Sino da Paz Japonês - Japanese Peace Bell

O sino da paz japonês na sede das Nações Unidas na cidade de Nova York.

O projeto japonês Peace Bell foi fundado por Chiyoji Nakagawa, com um sino doado à sede das Nações Unidas em Nova York através da Associação das Nações Unidas do Japão em junho de 1954. É um bonsho (um sino de templo budista) de 60 centímetros de diâmetro, 1 metro de altura e 116 kg de peso. As cerimônias são realizadas na abertura da Assembleia Geral das Nações Unidas em setembro de cada ano, bem como no Dia Internacional da Paz em 21 de setembro, onde o sino é tocado em homenagem à paz mundial pelo Secretário-Geral, executivos da ONU e outras figuras públicas .

Placa de dedicação do Sino da Paz Japonês das Nações Unidas.

Descrição

Inscrições japonesas no sino da paz japonês da sede das Nações Unidas, em Nova York.

Em 1951, Chiyoji Nakagawa, que era um atual membro do conselho da Associação do Japão das Nações Unidas e mais tarde se tornou o prefeito da cidade de Uwajima (prefeitura de Ehime), participou da 6ª Assembleia Geral das Nações Unidas realizada em Paris por sua própria conta como observador de Uwajima, uma cidade localizada no sudoeste da região de Shikoku . Com a ajuda de Benjamin Cohen, o Secretário-Geral, ele apelou aos representantes nacionais: “Quero colecionar moedas e medalhas de pessoas de todo o mundo, indo além das diferenças de ideias, princípios, regiões, raças e nacionalidades, para derretê-las em uma peça moldada para lançar um sino como um símbolo do desejo de paz e apresentá-lo à sede das Nações Unidas. Eu quero que o sino toque pela paz. ”

Nenhuma objeção foi levantada por parte dos representantes; a proposta foi aprovada por unanimidade e oficialmente aceita pelo Conselho Econômico e Social da ONU no ano seguinte. Eles decidiram colocar o sino no Jardim Japonês da sede das Nações Unidas como o "Sino da Paz Japonês".  

Começando com as moedas recebidas de representantes de mais de 60 países que endossaram o propósito e 9 moedas de ouro de Pio XII , o Papa de Roma, Nakagawa passou três anos visitando países em todo o mundo para coletar as moedas e encomendou a Fundição Tada na cidade de Takamatsu ( Prefeitura de Kagawa) para fundar o sino.

Os caracteres japoneses “世界 絶 対 平和 萬 歳” ((hep: sekai zettai heiwa banzai), lit. “viva a paz mundial absoluta”) estão inscritos no sino, e o sol e a lua estão rodeados por louro, representado no ponto atingido pelo martelo de sino de madeira. O campanário, construído por Rinpei Oshita, um artesão arquitetônico tradicional em Uwajima, foi feito no formato do templo florido onde Buda nasceu e foi transportado do Porto de Yokohama para Nova York em 1954 pelo Tsuneshima-maru, de propriedade de Iino Kaiun Kaisha, como a viagem inaugural do navio. Um punhado de areia de áreas com bombas atômicas foi enviada por um padre zen chefe em Hiroshima e uma estudante cristã em Nagasaki que sobreviveu ao bombardeio, para ser carregada com o sino e enterrada sob a pedra fundamental para o campanário. O sino e o campanário foram instalados na sede da ONU e uma cerimônia de apresentação foi realizada no dia 8 de junho.

Atualmente, o sino da paz japonês está localizado no Jardim Japonês da sede da ONU e é tocado duas vezes por ano: por volta do Dia da Terra em 21 de março e para o Dia Internacional da Paz em 21 de setembro. Notavelmente no Dia Internacional da Paz , o Secretário-Geral da ONU toca a campainha para orar pela paz mundial na presença dos executivos da ONU, outros membros da ONU e celebridades.

Lançamento do sino da paz japonês

É um sino de templo budista de bronze de 60 cm de diâmetro, 1 metro de altura e 116 kg de peso. Chiyoji viajou por países de todo o mundo para coletar as moedas que foram usadas para fazer isso. Ele recebeu moedas antigas e atuais, guardas de zibelina, balas, medalhas de bronze, emblemas de várias denominações e placas de cobre de uma grande variedade de pessoas. Estas foram derretidas e utilizadas para o vazamento, junto com as moedas recebidas dos representantes de mais de sessenta países que participaram da 6ª Assembleia Geral das Nações Unidas realizada em Paris e as 9 moedas de ouro doadas por Pio XII, o Papa de Roma .

Chiyoji contratou Jonosuke Tada XIV, da distinta Fundição Tada, para lançar o sino e Rinpei Oshita, um artesão arquitetônico tradicional de Uwajima, para construir o campanário.

Osaka Expo e Peace Bell

Depois de instalar o Sino da Paz japonês na sede da ONU em Nova York, Chiyoji Nakagawa iniciou uma série de atividades para promover a paz mundial centradas em torno do sino. Na época da crise dos mísseis cubanos em 1961 durante a guerra fria entre os EUA e a União Soviética, ele visitou as embaixadas dos dois países e apresentou réplicas do sino da paz japonês, pesando 4 kg cada, como sinos irmãos do presidente Kennedy e O primeiro ministro Khrushchev por meio das embaixadas, com uma mensagem: “A paz mundial pode ser mantida com um pouco de consideração e com sorrisos.”

Quando a Expo foi realizada em Osaka em 1970, ele pediu permissão de U Thant, então atual Secretário-Geral das Nações Unidas, para trazer temporariamente o Sino da Paz japonês de volta da sede da ONU para o local da Expo em Osaka para promover a Paz Japonesa Bell enquanto as pessoas se reuniam lá de todo o mundo.

Enquanto isso, ele lançou um sino semelhante para substituir o original, para preencher sua ausência na sede da ONU. Os sinos foram trocados novamente após a Expo e o sino da paz japonês original foi devolvido à ONU.  

O Sino da Paz no Parque Comemorativo da Expo '70 é uma substituição do sino usado na sede da ONU. Ao mesmo tempo que a Expo, Chiyoji produziu 150 réplicas de 1 kg de peso das mesmas moedas usadas para o sino da paz japonês original. Ele visitou as embaixadas de 140 países com a Secretaria-Geral U Thant e as apresentou aos Chefes de Estado.

(Lista de sinos apresentada aos países ao redor do mundo por Chiyoji Nakagawa)

Associação para a Preservação do Sino da Paz da ONU (Associação Geral Incorporada)

A Associação para a Preservação do Sino da Paz da ONU (Associação Geral Incorporada) iniciou suas atividades em 2013 e a filha de Nakagawa, Seiko Takase, estabeleceu a organização e atuou como sua representante em 2015, 43 anos após a morte de seu pai. A associação estabeleceu a organização sob a premissa de que a existência do Sino da Paz japonês doado às Nações Unidas e a esperança de seu pai pela paz mundial não foram devidamente transmitidas ou comunicadas pela mídia. As atividades e o nome da associação foram aprovados pelas Nações Unidas no mesmo ano.

Seiko Takase, como representante da associação, participa da cerimônia de toque do sino realizada na sede da ONU em Nova York todos os anos.

Atividades da Associação para a Preservação do Sino da Paz da ONU

• Cerimônia de toque da campainha na sede da ONU
• Cerimônia de toque do sino no Parque Comemorativo da Expo '70. No outono, a associação realiza uma cerimônia para tocar o sino irmão do Sino da Paz japonês no Parque Comemorativo da Expo '70 em cooperação com o Governo da Prefeitura de Osaka.
• Oficinas com crianças
• Em nome da associação, Seiko Takase visita escolas primárias e secundárias e eventos locais em todo o país para dar palestras sobre a história e os antecedentes do Sino da Paz japonês. O número de participantes nas palestras ultrapassou os 5.000 no total. Ela também publicou um livro de histórias ilustradas sobre o sino da paz japonês na sede da ONU com uma tradução em inglês. O livro está disponível na sede da ONU em Nova York.
• Em 2017: apresentou uma réplica de sino de 4 kg de peso ao governo de Mianmar.
• Em 2019: visitou o governo da Bósnia e Herzegovina e apresentou uma réplica de sino de 4 kg de peso.

Em 2019, a associação foi questionada sobre a doação de um Sino da Paz japonês para a República de San Marino por intermédio do Comitê Executivo de San Marino Nippon Matsuri (Festival do Japão), que mantém atividades de intercâmbio cultural com o país, conhecido como a república mais antiga do mundo sem registro de guerra. Em novembro, um membro do Parlamento de San Marino que era Chefe de Gabinete do ex-Ministro da Cultura veio ao Japão e se reuniu com o Representante Takase. Eles concordaram com a doação de um Sino da Paz irmão, ligeiramente menor que o original - 80 cm de altura, 45 de diâmetro e 90 kg de peso - e obtiveram a aprovação do Ministério de Relações Exteriores do Japão e das Nações Unidas. Este sino seria o quarto maior, seguindo o sino pai no Templo Taihei em Uwajima, o sino da paz japonês na sede da ONU e o sino irmão no Parque Comemorativo da Expo '70. A instalação do sino está prevista para a Praça da Liberdade, centro histórico da República, Patrimônio da Humanidade.

A República de São Marinho homenageou a doação do sino, símbolo do país ser condecorado por sua longa história como país de liberdade, sem se engajar na guerra.  

Os mesmos materiais foram usados ​​para este sino da paz como o sino da paz japonês na sede da ONU e moedas também foram doadas por pessoas de ambos os países.

A cerimônia de apresentação do Sino da Paz foi inicialmente agendada para o final do San Marino Nippon Matsuri (Festival do Japão) em 21 de junho de 2020, mas foi adiada devido à pandemia COVID-19. Uma cerimônia de inauguração foi realizada em dezembro de 2020 sob uma Avenida Nakadori iluminada, em frente ao Edifício Shin-Marunouchi em Tóquio.

No momento, a Associação para a Preservação do Sino da Paz da ONU está desenvolvendo atividades com a ajuda de novos participantes e influências culturais com o objetivo de eliminar questões direcionadas pelos ODS da ONU, incluindo pobreza, fome, destruição ambiental e discriminação racial.

Eventos e função

Tocando a campainha

Tradicionalmente, o sino da paz japonês é tocado duas vezes por ano. É cobrado no primeiro dia de primavera, na época do equinócio vernal , em celebração à cerimônia anual do Dia da Terra iniciada pelo Fundador do Dia da Terra, John McConnell .

Também é cobrado em todos os dias de abertura da sessão anual da Assembleia Geral da ONU em setembro, coincidindo com o Dia Internacional da Paz estabelecido pela Assembleia Geral em 1981. Esta ocasião é observada pelo Secretário-Geral.

O sino tocou em 4 de outubro de 1966 durante a festa de São Francisco , marcando o aniversário de um ano da visita oficial do Papa Paulo VI às Nações Unidas.

O sino raramente é tocado em outras ocasiões especiais.

Celebrações do Dia da Terra

No Dia da Terra, todos os anos, a Earth Society Foundation (fundada por John McConnell ), é responsável pelas celebrações do Dia da Terra que acontecem na Sede das Nações Unidas na cidade de Nova York. A cada ano, diferentes homenageados são selecionados para tocar o sino da paz japonês como parte da celebração.

Lista de homenageados Peace Bell

Comemoração

Aniversários

Em 1994, uma cerimônia especial marcou o quadragésimo aniversário do sino da paz japonês. Na ocasião, o Secretário-Geral Boutros Boutros-Ghali reiterou que

" Sempre que soou, este Sino da Paz japonês enviou uma mensagem clara. A mensagem é dirigida a toda a humanidade. A paz é preciosa. Não é suficiente ansiar pela paz. A paz requer trabalho - um trabalho longo, árduo e difícil. "

Na impressão

Uma série de selos do sino da paz japonês, desenhado por Ole Hamann da Dinamarca, foi emitida em 1970 como parte da série Arte do Serviço Postal das Nações Unidas nas Nações Unidas. Os selos foram impressos pela Imprensa do Governo de Tóquio.

O sino da paz japonês, visto de dentro do prédio da sede da ONU na cidade de Nova York.

Veja também

• Coleção de Arte das Nações Unidas

Referências

links externos

• Breve história do sino da paz original na cidade de Nova York
• Japanese Peace Bell, Nações Unidas , UN.org, 2001
• Projeto Sino da Paz Kitaro Shikoku
• Associação para preservação do Sino da Paz da ONU

Coordenadas : 40 ° 44′58 ″ N 73 ° 58′04 ″ W / 40,74944 ° N 73,96778 ° W / 40.74944; -73,96778