Janani Janmabhumishcha Swargadapi Gariyasi - Janani Janmabhumishcha Swargadapi Gariyasi
.svg)
"Janani Janmabhumishcha Swargadapi Gariyasi" ( Devanagari : जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ; IAST : Janani janmabhūmiś api garīyasī ca svargād , pronunciado [d͡zʌnʌni d͡zʌnmʌbʱumist͡sʌ swʌrɡadʌpi ɡʌrijʌsi] ) é um hemistíquio de um sânscrito shloka , eo lema nacional do Nepal .
Tradução
" Mãe e pátria são superiores até mesmo ao céu. "
Origem
O verso pode estar presente em certas rescisões do épico hindu Ramayana , embora não esteja presente em sua edição crítica.
Além disso, pelo menos duas versões do shloka são predominantes. Em uma versão (encontrada em uma edição publicada pela Hindi Prachara Press, Madras em 1930 por TR Krishna Chary, Editor e TR Vemkoba Chary o editor em 6: 124: 17), é falado por Bharadwaja se dirigindo a Rama :
मित्राणि धन धान्यानि प्रजानां सम्मतानिव |
जननी जन्म भूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ||
Tradução: "Amigos, riquezas e grãos são altamente honrados neste mundo. (Mas) a mãe e a pátria são superiores até mesmo ao céu."
Em outra versão, que é falado por Rama para Lakshmana :
अपि स्वर्णमयी लङ्का न मे लक्ष्मण रोचते |
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ||
Tradução: "Lakshmana, mesmo esta Lanka dourada não me atrai. A mãe e a pátria mãe são superiores até mesmo ao céu."