Jan Potocki - Jan Potocki

Conde
Jan Potocki
Jan Potocki por Alexander Varnek.PNG
Jan Potocki por Alexander Varnek
POL COA Potocki Hrabia.svg
Brazão Piława
Nascer 8 de março de 1761
Pików, Podolia , Comunidade Polonesa-Lituana
Faleceu 23 de dezembro de 1815 (1815-12-23)(54 anos)
Uładówka, perto de Vinnitsa
Familia nobre Potocki
Cônjuge (s) Julia Lubomirska
Konstancja Potocka
Emitir
Pai Józef Potocki
Mãe Anna Teresa Ossolińska

Contagem Jan Potocki ( pronúncia polonês:  [janeiro pɔtɔt͡skʲi] ; 08 de março de 1761 - 23 de dezembro de 1815) foi um polonês nobre, Polish Army Capitão de Engenheiros, etnólogo , egiptólogo , lingüista , viajante, aventureiro, e autor popular da época do Iluminismo , cujo a vida e as façanhas fizeram dele uma figura lendária em sua terra natal. Fora da Polônia, ele é conhecido principalmente por seu romance, O Manuscrito Encontrado em Saragoça .

Vida

Jan Potocki nasceu na família aristocrática Potocki , que possuía vastas propriedades em toda a Polônia. Ele foi educado em Genebra e Lausanne , serviu duas vezes no Exército polonês como capitão de engenheiros e passou algum tempo em uma galera como novato dos Cavaleiros de Malta . Sua vida colorida levou em toda a Europa, Ásia e Norte da África, onde ele envolveu-se em intrigas políticas, flertou com sociedades secretas e contribuiu para o nascimento de etnologia - ele foi um dos primeiros a estudar os precursores dos povos eslavos de uma linguística e ponto de vista histórico.

Em 1790, ele se tornou a primeira pessoa na Polônia a voar em um balão de ar quente ao fazer uma subida sobre Varsóvia com o aeronauta Jean-Pierre Blanchard , uma façanha que lhe rendeu grande aclamação pública. Ele passou algum tempo na França e, ao retornar à Polônia, tornou-se um publicitário conhecido, publicando jornais e panfletos, nos quais defendia várias reformas. Ele também estabeleceu em 1788 em Varsóvia uma editora chamada Drukarnia Wolna (Imprensa Livre), bem como a primeira sala de leitura gratuita da cidade. Sua relação com o rei Estanislau II agosto era espinhosa, pois Potocki, embora muitas vezes apoiasse o rei, às vezes não se esquivava de suas críticas. Ele criticava fortemente o embaixador russo, Otto Magnus von Stackelberg .

A riqueza de Potocki permitiu-lhe viajar extensivamente pela Europa, Mediterrâneo e Ásia, visitando Itália, Sicília , Malta , Holanda, Alemanha, França, Inglaterra, Rússia, Turquia, Dalmácia , Balcãs , Cáucaso , Espanha, Tunísia , Marrocos , Egito e até a Mongólia . Ele também foi um dos primeiros escritores de viagens da era moderna, escrevendo relatos animados de muitas de suas viagens, durante as quais também empreendeu extensos estudos históricos, linguísticos e etnográficos.

Potocki se casou duas vezes e teve cinco filhos. Seu primeiro casamento terminou em divórcio, e ambos os casamentos foram alvo de rumores escandalosos. Em 1812, desiludido e com a saúde debilitada, ele se retirou para sua propriedade em Uładówka em Podolia , sofrendo de " melancolia " (que hoje provavelmente seria diagnosticada como depressão ), e durante os últimos anos de sua vida ele completou seu romance.

Acreditando que estava se tornando um lobisomem , Potocki cometeu suicídio atirando em si mesmo com uma bala de prata que havia abençoado pelo padre de sua aldeia em dezembro de 1815, aos 54 anos de idade.

O manuscrito encontrado em Zaragoza

Jan Potocki, de Anton Graff , 1785

A obra mais famosa de Potocki, originalmente escrita em francês , é O Manuscrito Encontrado em Saragoça ( Manuscrit trouvé à Saragosse ). É um conto de moldura . Por conta de sua estrutura rica e interligada e sequências de história telescópicas, o romance atraiu comparações com obras célebres como o Decameron e as Mil e Uma Noites .

O título do livro é explicado no prefácio, narrado por um oficial francês anônimo que descreve sua descoberta fortuita de um intrigante manuscrito espanhol durante o saque de Zaragoza em 1809, durante as Guerras Napoleônicas . Logo depois, o oficial francês é capturado pelos espanhóis e despojado de seus bens; mas um oficial espanhol reconhece a importância do manuscrito e, durante o cativeiro do oficial francês, o espanhol o traduz para o francês.

O manuscrito foi escrito por um jovem oficial da Guarda Valona , Alphonse van Worden. Em 1739, enquanto a caminho de Madrid para servir no exército espanhol, ele é desviado para a região acidentada de Sierra Morena , na Espanha . Lá, ao longo de um período de sessenta e seis dias, ele encontra um grupo variado de personagens, incluindo princesas muçulmanas, ciganos , foras da lei e cabalistas , que lhe contam uma série entrelaçada de contos bizarros, divertidos e fantásticos que ele registra em seu diário .

As sessenta e seis histórias cobrem uma ampla gama de temas, assuntos e estilos, incluindo terror gótico , aventuras picarescas e contos cômicos, eróticos e morais . As histórias refletem o interesse de Potocki em sociedades secretas , o sobrenatural e as culturas orientais , e são ilustradas com suas observações detalhadas das maneiras e costumes europeus do século 18, particularmente aqueles da sociedade espanhola de classe alta.

Muitos dos locais descritos nos contos são lugares e regiões reais que Potocki teria visitado durante suas viagens, enquanto outros são relatos fictícios de lugares reais.

Embora ainda haja alguma controvérsia sobre a autoria do romance, agora é geralmente aceito como tendo sido escrito por Potocki. Ele começou a escrevê-lo na década de 1790 e o completou em 1814, um ano antes de sua morte, embora se acredite que a estrutura do romance tenha sido totalmente mapeada em 1805.

O romance nunca foi publicado na íntegra durante a vida de Potocki. Uma edição de prova dos primeiros dez "dias" circulou em São Petersburgo em 1805, e um segundo extrato foi publicado em Paris em 1813, quase certamente com a permissão de Potocki. Uma terceira publicação, combinando os dois extratos anteriores, foi publicada em 1814, mas parece que, na época de sua morte, Potocki ainda não havia decidido sobre a forma final do romance.

Potocki compôs o livro inteiramente na língua francesa. Seções dos manuscritos originais foram perdidas posteriormente, mas sobreviveram em uma tradução polonesa feita em 1847 por Edmund Chojecki de uma cópia francesa completa, agora perdida.

A versão em francês mais recente e completa, editada por François Rosset e Dominique Triaire, foi publicada em 2006 em Leuven , Bélgica, como parte de uma edição acadêmica crítica das obras completas de Potocki. Ao contrário da edição de 1989 de Radrizzani do Manuscrito Encontrado em Saragoça , a edição de Rosset e Triaire foi baseada exclusivamente nos manuscritos em língua francesa de Potocki encontrados em várias bibliotecas na França, Polônia (em particular, peças de autógrafos anteriormente desconhecidas que eles descobriram em Poznań ), Espanha, e a Rússia, bem como na coleção particular dos herdeiros de Potocki. Eles identificaram duas versões do romance: uma inacabada, de 1804, publicada em 1805, e a versão completa de 1810, que parece ter sido completamente reconcebida em comparação com a versão de 1804. Enquanto a primeira versão tem um tom mais leve e cético, a segunda tende para um tom mais sombrio e religioso. Em vista das diferenças entre as duas versões, as versões de 1804 e 1810 foram publicadas como dois livros separados; edições de bolso foram lançadas no início de 2008 pela Flammarion .

A primeira edição em inglês, publicada em 1995, foi uma tradução da edição de Radrizzani pelo estudioso de Oxford Ian Maclean. O romance de Potocki tornou-se mais conhecido no Ocidente por meio da adaptação cinematográfica em preto e branco estilosa feita na Polônia em 1965 como O Manuscrito de Saragoça ( Rękopis znaleziony w Saragossie ), dirigido pelo renomado cineasta Wojciech Has e estrelado por Zbigniew Cybulski como Alphonse van Worden.

Memórias de viagens

  • Histoire Primitive des Peuples de la Russie avec une Exposition complete de Toutes les Nations, locales, nationales et traditionalelles, necessaires a l'intelligence du quatrieme livre d'Herodote (São Petersburgo: Imprime a l'Academie Imperiale des Sciences, 1802)
  • Voyage dans les steppes d'Astrakhan et du Caucase (Paris, 1829).
  • Voyage en Turquie et en Egypte (1788; tradução polonesa de Julian Ursyn Niemcewicz , Podróz do Turek i Egiptu , 1789).
  • Voyage dans l'Empire de Maroc (1792)

As edições modernas surgiram da seguinte forma:

  • Voyages en Turquie et en Egypte, en Hollande, au Maroc (Paris: Fayard, 1980; nova edição, Éditions Phébus , 1991)
  • Voyage au Caucase et en Chine (Paris: Fayard , 1980)

honras e prêmios

Veja também

Notas e referências

  • Ian Maclean, introdução a The Manuscript Found in Saragossa , Londres, Penguin Books, 1995

links externos