James Macpherson - James Macpherson

James Macpherson
James Macpherson por George Romney.jpg
Nascer 27 de outubro de 1736
Ruthven , Inverness-shire , Escócia
Faleceu 17 de fevereiro de 1796 (59 anos)
Belville, Inverness-shire, Escócia
Ocupação Poeta, tradutor
Alma mater Marischal College , University of Aberdeen ; Universidade de Edimburgo
Movimento literário Romantismo

James Macpherson ( gaélico : Seumas MacMhuirich ou Seumas Mac a 'Phearsain ; 27 de outubro de 1736 - 17 de fevereiro de 1796) foi um escritor, poeta, colecionador literário e político escocês , conhecido como o "tradutor" do ciclo ossiano de poemas épicos. Ele foi o primeiro poeta escocês a ganhar reputação internacional.

Infância e educação

Macpherson nasceu em Ruthven, na freguesia de Kingussie em Badenoch , Inverness-shire . Esta era uma área de língua gaélica escocesa , mas perto do quartel do exército britânico , estabelecido em 1719 para impor o governo Whig de Londres após o levante jacobita de 1715 . O tio de Macpherson, Ewen Macpherson se juntou ao exército jacobita na marcha para o sul de 1745 , quando Macpherson tinha nove anos e após a Batalha de Culloden , teve que permanecer escondido por nove anos. Na sessão de 1752-3, Macpherson foi enviado ao King's College, Aberdeen , mudando-se dois anos depois para o Marischal College (as duas instituições mais tarde se tornaram a Universidade de Aberdeen ), lendo os Comentários de César sobre as relações entre as tribos germânicas "primitivas" e os exército imperial romano "esclarecido"; acredita-se também que ele frequentou aulas na Universidade de Edimburgo como estudante de divindade em 1755-56. Durante seus anos como estudante, ele escreveu ostensivamente mais de 4.000 versos, alguns dos quais foram publicados mais tarde, notavelmente The Highlander (1758), um poema épico de seis cantos, que ele tentou suprimir algum tempo após sua publicação.

Coleção de poesia gaélica escocesa

Ao deixar a faculdade, ele voltou para Ruthven para lecionar na escola de lá, e então se tornou um professor particular. Em Moffat ele conheceu John Home , o autor de Douglas , para quem recitou alguns versos gaélicos de memória. Ele também lhe mostrou manuscritos de poesia gaélica, supostamente adquiridos nas Terras Altas da Escócia e nas Ilhas Ocidentais ; um se chamava The Death of Oscar .

Em 1760, Macpherson visitou North Uist e se encontrou com John MacCodrum , o Bard oficial do Chefe do Clã MacDonald de Sleat . Como resultado de seu encontro, MacCodrum fez, de acordo com John Lorne Campbell , "uma breve aparição na controvérsia ossiânica que tem seu lado humorístico". Quando Macpherson conheceu MacCodrum, perguntou: "A bheil dad agaibh air an Fheinne?" Macpherson acreditava ter perguntado: "Você sabe alguma coisa sobre os Fianna ?" Na verdade, ele disse, "Os Fianna lhe devem alguma coisa?"

Em resposta, MacCodrum brincou, "Cha n-eil agus ge do bhiodh cha ruiginn a leas iarraidh a nis" , ou em inglês: "Não, e se o fizessem seria inútil pedir isso agora." De acordo com Campbell, este "diálogo ... ilustra ao mesmo tempo o gaélico imperfeito de Macpherson e a rapidez de resposta de MacCodrum".

Incentivado por Home e outros, Macpherson produziu 15 peças, todas lamentos para guerreiros caídos, traduzidas do gaélico escocês , apesar de suas limitações nessa língua, que foi induzido a publicar em Edimburgo em 1760, incluindo A morte de Oscar, em um panfleto : Fragmentos de Poesia Antiga coletados nas Terras Altas da Escócia . Trechos foram publicados na The Scots Magazine e The Gentleman's Magazine que eram populares e a noção desses fragmentos como vislumbres de um épico gaélico não registrado começou.

Hugh Blair , que acreditava firmemente na autenticidade dos poemas, levantou uma assinatura para permitir que Macpherson continuasse suas pesquisas gaélicas. No outono de 1760, Macpherson partiu para visitar Inverness-shire ocidental, as ilhas de Skye , North Uist , South Uist e Benbecula . Supostamente, Macpherson obteve manuscritos que traduziu com a ajuda do Capitão Morrison e do Rev. Gallie. Mais tarde, ele fez uma expedição à Ilha de Mull , onde afirmou ter obtido outros manuscritos.

Ossian

Em 1761, Macpherson anunciou a descoberta de um épico sobre o tema Fingal (relacionado ao personagem mitológico irlandês Fionn mac Cumhaill / Finn McCool) escrito por Ossian (baseado no filho de Fionn, Oisín ), e em dezembro publicou Fingal, um Epopéia Antiga Poema em Seis Livros, junto com Vários Outros Poemas compostos por Ossian, o Filho de Fingal, traduzidos da Língua Gaélica , escritos na prosa musical medida que ele havia feito uso em seu volume anterior. Seguiu-se Temora em 1763, e uma edição coletada, The Works of Ossian , em 1765. O nome Fingal ou Fionnghall significa "estrangeiro branco", e sugere-se que o nome foi traduzido como Fingal através de uma derivação do nome que no antigo gaélico apareceria como Finn.

A autenticidade dessas chamadas traduções das obras de um bardo do século III foi imediatamente contestada por historiadores irlandeses, especialmente Charles O'Conor , que observou erros técnicos na cronologia e na formação de nomes gaélicos e comentou sobre a implausibilidade de muitas das alegações de Macpherson, nenhuma das quais Macpherson foi capaz de substanciar. Denúncias mais contundentes foram feitas mais tarde por Samuel Johnson , que afirmou (em Uma Viagem às Ilhas Ocidentais da Escócia , 1775) que Macpherson havia encontrado fragmentos de poemas e histórias, e então os tecido em um romance de sua própria composição. Desafios e defesas adicionais surgiram no século XIX, mas a questão já era discutível naquela época. Os "originais" do manuscrito gaélico de Macpherson foram publicados postumamente em 1807; Ludwig Christian Stern tinha certeza de que eram, na verdade, retrotraduções de sua versão em inglês.

Trabalhos posteriores

Em 1764, Macpherson foi nomeado secretário do governador colonial George Johnstone em Pensacola, Flórida . Ele voltou para a Grã-Bretanha dois anos depois e, apesar de uma briga com Johnstone, foi autorizado a reter seu salário como pensão.

Macpherson escreveu várias obras históricas, a mais importante das quais foi Artigos Originais, contendo a História Secreta da Grã-Bretanha desde a Restauração até a Adesão da Casa de Hanover , aos quais foram prefixados Extratos da Vida de Jaime II , como escrito por ele mesmo (1775). Ele recebia um salário por defender a política do governo de Lord North e ocupava o lucrativo cargo de agente londrino do Nawab de Arcot . Ele ingressou no parlamento em 1780, como membro do parlamento por Camelford e continuou a sentar-se para o resto de sua vida.

Tempo no Parlamento

Apesar de suas raízes jacobitas, e de acordo com suas simpatias hanovarianas, por um tempo Macpherson desejou um assento no Parlamento e ele finalmente o obteve nas eleições gerais de 1780. Em 11 de setembro de 1780, ele se tornou o membro júnior de Camelford . Mais tarde, ele se tornou o membro sênior nos resultados da eleição de abril de 1784. Ele permaneceu nesta posição até sua morte. Embora não haja muito registro sobre seu tempo no parlamento, seu nome está em uma lista de pensões parlamentares confidenciais que sugere que seu trabalho sem documentos era mais um esquema de governo por baixo da mesa. Esta sugestão é mais ou menos apoiada por cartas correspondentes a outros golpistas sugeridos pelo governo da época, como Paul Benfield. Em 1783, ele também ocupou um cargo como agente trabalhando com Sir Nathaniel Wraxall , e desde então era conhecido por ser muito rico, provavelmente por causa de suas pensões parlamentares secretas que recebia.

Morte

Em seus últimos anos, ele comprou uma propriedade, à qual deu o nome de Belville ou Balavil, em sua Inverness-shire natal, onde morreu aos 59 anos. Os restos mortais de Macpherson foram transportados da Escócia e enterrados na Igreja da Abadia de Westminster . O MP e antiquário das Terras Altas, Charles Fraser-Mackintosh , parece comentar com inveja o sucesso de James Macpherson em sua segunda série de Antiquarian Notes (Inverness 1897, pp 369 et seq, domínio público):

O Sr. James Macpherson de Ossianic fame, que adquiriu Phoiness, Etterish e Invernahaven, começou este negócio miserável e o fez tão completamente que não sobrou muito para seus sucessores ... Todos os lugares que James Macpherson adquiriu foram limpos, e ele também tinha uma mania por mudando e obliterando os nomes antigos ... [incluindo] ... Raitts em Belville. Sobre este ponto, pode-se notar que Mac Ossian, ao fazer um vínculo e chamar quatro de seus numerosos bastardos [este comentário não tem suporte] em primeira instância para a sucessão, declara uma irritação se algum dos herdeiros usa qualquer outra designação que não o de Macpherson de Belville.

Depois de chamar os filhos de Macpherson de bastardos, Fraser-Mackintosh afirma que Macpherson comprou o direito de ser enterrado na Abadia de Westminster. Se estava à venda, por que não? Um comentarista recente sugere que Macpherson se tornou conhecido como "um descendente de um clã jacobita que se tornou um bajulador bajulador hanovariano, um homem para a chance principal".

Legado

Após a morte de Macpherson, Malcolm Laing , em um apêndice de sua História da Escócia (1800), concluiu que os chamados poemas ossiânicos eram totalmente modernos na origem e que as autoridades de Macpherson eram praticamente inexistentes.

Apesar do acima exposto, alguns críticos afirmam que Macpherson, no entanto, produziu uma obra de arte que, por sua profunda apreciação da beleza natural e da ternura melancólica de seu tratamento da antiga lenda, fez mais do que qualquer trabalho isolado para trazer o movimento romântico na Europa, e especialmente na literatura alemã. Foi rapidamente traduzido para muitas línguas europeias, e Herder e Goethe (em seu período anterior) estavam entre seus admiradores profundos. Goethe incorporou a tradução de uma parte da obra em seu romance The Sorrows of Young Werther . A tradução italiana de Melchiore Cesarotti era considerada uma das favoritas de Napoleão .

O legado de Macpherson inclui indiretamente a nomeação da Caverna de Fingal na ilha de Staffa . O nome gaélico original é "An Uamh Bhin" ("a caverna melodiosa"), mas foi rebatizado por Sir Joseph Banks em 1772 no auge da popularidade de Macpherson.

Veja também

Referências

Fontes

Leitura adicional

links externos