Jamal Nebez - Jamal Nebez

Jamal Nebez
Cemal Nebez (cortado) .png
Nome nativo
Curdo : جەمال نەبەز, Cemal Nebez
Nascer ( 01-12-1933 )1 de dezembro de 1933
Sulaymaniyah , Reino do Iraque
Faleceu 8 de dezembro de 2018 (08/12/2018)(85 anos)
Berlim , Alemanha
Ocupação linguista , historiador, jornalista, tradutor, conferencista, matemático e escritor
Alma mater Universidade de Bagdá

Jamal Nebez ( curdo : جەمال نەبەز, Cemal Nebez ; 1 de dezembro de 1933 - 8 de dezembro de 2018) foi um lingüista , matemático, político, escritor, tradutor e escritor curdo . Ele estudou lei islâmica, filosofia, teologia, física e matemática na Universidade de Bagdá na década de 1950. Em 1956, ele preparou um script em estêncil sobre álgebra e, em 1960, conseguiu publicar o primeiro livro de física em curdo , incluindo um rico glossário de termos curdos relativos à física e à matemática. Ele traduziu várias obras literárias, incluindo obras de Nikolai Gogol e William Shakespeare para o curdo. Ele também escreveu e publicou vários livros sobre uma variedade de tópicos. A maioria dos livros trata principalmente de tópicos relacionados aos curdos.

Educação

Paralelamente a frequentar as escolas públicas, ele teve a oportunidade de estudar a lei islâmica, filosofia e teologia. Ele estudou física e matemática na faculdade de ciências da Faculdade de Formação de Professores da Universidade de Bagdá na primeira metade da década de 1950. De outubro de 1955 a 1961, Nebez foi professor secundário de física e matemática. Por três anos, ele ensinou no Curdistão iraquiano ; primeiro em Kirkuk e depois em Arbil . Em seguida, ele ensinou por três anos em Basrah e Bagdá . No verão de 1956, Nebez viajou para a Síria e o Líbano , onde conheceu muitos intelectuais, poetas e escritores curdos que trabalharam e publicaram em curdo. No verão de 1957, ele viajou para o Curdistão iraniano e Teerã . Assim como no Líbano, ele também conheceu muitos intelectuais no Curdistão iraniano. Ele conheceu o famoso clérigo e escritor curdo, Ayatollah Mohammed Mardokh-i Kurdistani (1885–1975), com quem concordou em servir a língua e a cultura curdas.

Em 1962, ele partiu para a Europa para prosseguir seus estudos em pedagogia , Iranologia e estudos islâmicos. Ele frequentou as Universidades de Munique , Würzburg e a Universidade de Hamburgo . Ele também estudou ciência política , jornalismo e direito na Universidade Livre de Berlim . Em 1965, quando era estudante em Munique , ele fundou em conjunto a União Nacional dos Estudantes Curdos na Europa (NUKSE) com seus amigos partidários Brusk Ibrahim e Latif Ali. Em 1985, ele e outros emigrantes do Curdistão , a maioria acadêmicos, cientistas, literatos e artistas fundaram a Academia Curda de Ciências e Artes, com sede em Estocolmo .

Na década de 1970 e no início da década de 1980, Jemal ocupou vários cargos. De 1971 a 1972, ele trabalhou como professor na Universidade Livre de Berlim no Instituto Etnológico. De 1971 a 1978, ele também foi professor no Instituto de Filologia Iraniana. 1972–76 Funcionário científico na área de Orientalística na Deutsche Forschungsgemeinschaft (Fundação de Pesquisa Alemã) De 1978–82 ele trabalhou como professor assistente nos tópicos do Irã islâmico, persa e outras línguas iranianas, também na Universidade Livre de Berlim. E de 1978 a 1983 como examinador de tradutores e intérpretes de língua persa em Berlim (Staatliches Institut für Dolmetscher und Übersetzer) e examinador de tradutores e intérpretes de língua curda em Munique (Ministério da Educação, Ciência e Cultura da Baviera).

Trabalho

Nebez escreveu muitos ensaios em jornais árabes em Bagdá sobre os direitos políticos, sociais e humanos dos curdos . Uma dessas publicações, na primavera de 1954, foi um artigo crítico publicado em "Sawt al-Ahali" (a voz da população) em uma entrevista à imprensa concedida por Celal Bayar , então ex-presidente da Turquia, durante uma estada nos Estados Unidos, em que Bayar negou a existência de qualquer outro povo, exceto turcos na Turquia. Durante os dois anos em que lecionou em Kirkuk , ele criou a base para os primeiros livros de física e matemática na língua curda . Em 1956, ele preparou um script com estêncil em álgebra e, em 1960, publicou o primeiro livro de física em curdo com o título "Introdução à mecânica e propriedades da matéria", incluindo um rico glossário de termos curdos relativos à física e à matemática . Durante sua estada em Damasco , ele conseguiu escrever um livreto em árabe sobre "O Movimento pela Liberdade Curda e seus Objetivos" em 1957. Ele publicou outro livro no mesmo ano, intitulado "Curdo em Escrita Latina", em Bagdá . Ele publicou muitos livros sobre a língua curda e também traduziu algumas obras literárias, incluindo obras de Gogol e Shakespeare para o curdo.

Lista de livros

  • Çirokî Gerdaweke "A Tempestade". Tradução da peça de William Shakespeare para o curdo, Bagdá, 1955.
  • Lalo Kerim "Tio Kerim". Um romance curdo, publicado em Hewlêr 1956, segunda edição em Estocolmo 1986.
  • Xwêndewarî be Zimanî Kurdî "Educação Primária na Língua Curda". Sobre os problemas de escolaridade e aprendizagem e como resolvê-los, Bagdá 1957, segunda edição em Estocolmo 1987,
  • Nusînî Kurdî be Latînî "Writing Kurdish in Latin Letters", Çapxaney Me'arif, Bagdá 1957.
  • Wergêran Hunere "Translation is an Art", Sulaimani, Çapxaney Jîn, 1958.
  • Palto "O Casaco". Tradução do romance de Nikolai Gogol para o curdo, do árabe e do inglês, Bagdá, 1958.
  • Seretay Mîkanîk û Xomalekanî Feito "Introdução à mecânica e propriedades da matéria", Bagdá 1960.
  • Kurdische Schriftsprache. Eine Chrestomathie moderner Texte . "Língua escrita curda. Uma coleção de textos modernos", Hamburgo: Buske Verlag, 1969.
  • Sprichwörter und Redensarten aus Kurdistan "Provérbios e frases conservadas em estoque do Curdistão", Munique, União Nacional de Estudantes Curdos na Europa NUKSE, 1970.
  • Der Kurdische Fürst Mir-i Kora (Rawandizi) im Spiegel der Morgenländischen und Abendländischen Quellen "O príncipe curdo Mir-i Kora (Rawandizi) à luz das fontes orientais e ocidentais". Uma contribuição científica para a história curda, Hamburgo 1970. Traduzido para o árabe por Fakhri Salaschor, Publicação da Academia de Ciência e Arte, Estocolmo e Hawler 1994.
  • Kurdische Märchen und Volkserzählungen "Contos de fadas e contos populares curdos", publicado pela União Nacional de Estudantes Curdos na Europa NUKSE em Bamberg 1972.
  • Zimanî Yekgirtûy Kurdî "Rumo a uma Língua Curda Unificada", publicado pela União Nacional de Estudantes Curdos na Europa - NUKSE na Alemanha 1976. Segunda Edição pela Seyidiyan Publishing House em Mehabad em 1979.
  • Hendêk le Kêşe Binretêkanî Qutabxaney Kurdî Sosiyalizm "Algumas Considerações Fundamentais da Escola Curda de Socialismo", Estocolmo 1984. Segunda Edição publicada em Hewler 2001.
  • Govari Komonistawey ‚Yekêtîy Têkoşîn '(1944–1945) û Îdyolojîy Xurdeborjway Marksistî Curdo " O jornal curdo comunista „Yekêtîy Têkoşîn“ [Unificação da Luta] em 1944–1945 e a I Curdeologia dos Curdos-burgueses Marxistas " Academia de Ciências e Arte, Estocolmo 1988.
  • Rojanî Awareyîm le Swêsre "Meu Exílio na Suíça", memórias de uma estada de 1962 em Genebra, publicado em Sulaimani 1999 por "Binkey Edebî û Ronakbîrî Gelawêj" "Fundação Gelawêj para Literatura e Intelectuais".

Referências

  1. ^ "هاوڕێ باخەوان" (PDF) .
  2. ^ "Academia Curda - Apenas outro site WordPress" .