Jakub Wujek - Jakub Wujek
Jakub Wujek | |
|---|---|
 | |
| Nascer | 1541 |
| Faleceu | 27 de abril de 1597 (58 anos) |
| Nacionalidade | polonês |
Jakub Wujek (1541 - 27 de abril de 1597, filho de Maciej Wujek) foi um jesuíta polonês , escritor religioso, doutor em teologia, vice-reitor da Academia de Vilnius e tradutor da Bíblia para o polonês .
Ele é conhecido por sua tradução da Bíblia para o polonês: a Bíblia Wujek .
Vida
Ele estudou na Escola Cisterciense em Wągrowiec e continuou com os estudos de humanidades e ciências clássicas na Silésia, onde provou ser excepcionalmente talentoso, especialmente em línguas. Seguindo o conselho de seus pais, mudou-se da Silésia para a Cracóvia em 1558 e estudou clássicos, onde em 1559 concluiu o mestrado em Filosofia.
Ele começou a lecionar na escola do bispo de Cracóvia , Jakub Uchański , em Cracóvia. Quando Uchanski foi feito primaz, ele enviou Wujek para o Colégio dos Jesuítas em Viena . Aqui, Wujek completou um mestrado em Filosofia e complementou seus estudos filosóficos com aulas de matemática e aprendendo grego.
Em 1565 ingressou na Ordem dos Jesuítas em Viena e depois do noviciado iniciou os estudos teológicos no Collegium Romanum, onde obteve o grau de doutor. Após dois anos em Roma, ele retornou à Polônia para Pułtusk , onde se tornou professor no Colégio dos Jesuítas. Foi ordenado sacerdote em 1568 em Pułtusk e a partir desse momento se dedicou à pregação e à escrita. Em 1571–1578 como Chanceler, ele organizou o Colégio Jesuíta em Poznań . Em 1578-1580 ele foi Chanceler da Academia de Vilnius . Em 1579-1584, ele fundou a província jesuíta de Cluj, na Transilvânia, e foi o primeiro chanceler da Academia de Cluj .
Wujek publicou dois livros: Postylla katoliczna (Postylla catholica, 1573), Postylla mniejsza (Lesser Postilla), "Żywoty" (Vidas), "Pasja" (Paixão) e outros.
Em 1584, as autoridades da Sociedade de Jesus encarregaram Wujek de traduzir a Bíblia da Vulgata - a tradução latina da Bíblia de São Jerônimo que foi sancionada pelo Concílio de Trento como a Bíblia oficial da Igreja Católica Romana em 1546. A primeira versão oficial da Vulgata, conhecida como Vulgata Sistina , foi publicada por recomendação do Papa Sisto V em 1590 e foi precedida pela bula de Sisto V " Aetenus Ille ". Uma edição revisada desta Vulgata, conhecida como Vulgata Clementina, foi publicada oficialmente junto com a bula " Com Sacrorum " pelo papa Clemente VIII em 1592.
A tradução de Wujek do Novo Testamento apareceu pela primeira vez em 1593, completa com "ensinamentos e advertências" sobre a Bíblia de Brest e as versões socinianas de Symon Budny e Marcin Czechowic . Czechowic acusou Wujek de plágio e Marcin Łaszcz respondeu em nome de Wujek.
Em termos de linguagem, Wujek continuou a escrever no estilo de seus predecessores. Sua tradução é precisa e multilateral; sua linguagem é fácil e clara, ao mesmo tempo séria e digna. A tradução de Wujek, conhecida como Bíblia Wujek , substituiu a Bíblia Leopolita e serviu como a tradução católica polonesa fundamental por mais de três séculos.
Jakub Wujek foi enterrado no terreno da Igreja de Santa Bárbara em Cracóvia.
Referências
links externos
- Encyklopedia Polski , Cracóvia, Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński, 1996, p. 768.
- Jan Sygański, Ks. Jakób Wujek z Wągrowca w świetle własnej korespondencji 1540-1597 , Cracóvia 1914
- Znaczenie Biblii Wujka w kulturze polskiej
- Postilla Catholica. Para iest Kazania na Ewangelie Niedzielne ... Cracóvia, 1584 na Opolska Biblioteka Cyfrowa