Jérôme de Gonnelieu - Jérôme de Gonnelieu

Jérôme de Gonnelieu (nascido em Soissons , 8 de setembro de 1640; morreu em Paris, 28 de fevereiro de 1715) foi um teólogo jesuíta francês , escritor ascético e pregador.

Vida

Com a idade de dezessete anos ele entrou na Companhia de Jesus (4 de outubro de 1657). Até o ano de 1674, quando emitiu os votos perpétuos, seus serviços foram em diversas funções, principalmente no magistério. A partir desta data suas habilidades direcionadas para a pregação e evangelismo.

Trabalho

Na parte final de sua vida, ele se entregou quase exclusivamente à atividade literária. A seguir está uma lista de suas obras:

  • "Exercício de la vie spirituelle" (Paris, 1701);
  • "De la Présence de Dieu qui renferme tous les principes de la vie intérieure" (Paris, 1703, 1709, 1731; Marselha, 1827);
  • "Méthode de bien prier" (Paris, 1710, 1769);
  • "Pratique de la vie intérieure", etc. (Paris, 1710);
  • "Instruction sur la Confession et la Communion" (Paris, 1710; impresso com a obra anterior na edição de Paris de 1713):
  • "Sermon de Norte Seigneur à ses apôtres aprés la Céne, avec des réflections" (Paris, 1712);
  • "Nouvelle retaite de huit jours à l'usage des personnes de monde et du cloître" (Paris, 1736).

Ao acima exposto, quase todas as biografias adicionam outra obra, uma tradução francesa do influente texto devocional A Imitação de Cristo, de Thomas à Kempis . A primeira edição desta tradução leva o título " L'Imitation de Jesus-Christ, Traduction nouvelle: Avec une Pratique et une Piére à la fin de chaque Chapitre (Par. Le RP de Gonnelieu, de la Compagnie de Jésus, Paris e Nancy , 1712) "; mas a grande maioria das bibliografias, de forma um tanto arbitrária, nega que Traduction (tradução), diferente das secours ( help ) no final de cada capítulo, seja de Gonnelieu. A opinião dos críticos negativos parece basear-se principalmente na declaração de Calmet (op. Cit. Abaixo) de que "a tradução é de John-Baptiste Cusson [impressor em Nancy], e o resto de P. Gonnelieu". O "Journal des Sçavans", por outro lado, numa crítica redigida no prazo de um ano após a publicação da obra, embora enaltecendo o zelo e a piedade do tradutor, afirma expressamente que a versão é de P. Gonnelieu; e acrescenta que "Sieur Cusson (uma vez impressor do Jornal) enriqueceu esta primeira edição com muitas placas de cobre".

Notas

Referências

Atribuição