Ivan Fyodorov (impressor) - Ivan Fyodorov (printer)

O primeiro monumento a Fyodorov foi inaugurado em frente ao pátio de impressão de Moscou em 1909

Ivan Fyodorov ( russo : Ива́н Фёдоров , às vezes transliterado como Fedorov ou Fiodorov ; c. 1525 no Grão-Ducado de Moscou - 16 de dezembro de 1583 em Lwów , voivodia da Rutênia , Comunidade polonesa-lituana ) foi um dos pais da impressão eslava oriental (junto com Schweipolt Fiol e Francysk Skaryna ), ele foi o primeiro conhecido de impressora russo em Moscou e a República das Duas Nações , ele também era um hábil canhão criador e inventor de um multibarreled argamassa .

Nome

Naquela época, os russos ainda não tinham sobrenomes hereditários, mas usavam patronímicos ou apelidos, que também não eram estáveis. Em seu primeiro livro " Apostolos " (impresso em Moscou em 1564) ele se autodenominou no típico estilo russo Ivan Fedorov que é "Ivan, filho de Fedor". Em seu outro livro famoso, " Ostrog Bible " (1581), ele se autodenominou tanto no eslavo eclesiástico quanto no grego como "Ivan, filho de Feоdor ( Феодоров сын , Θεοδἱρου υἱός), um impressor de Moscou". Na versão grega, havia "da Grande Rússia " em vez de "de Moscou". Mas quando ele morou por um longo tempo na Comunidade polonesa-lituana , ele adotou um patronímico de estilo ruteno local na grafia polonesa " Fedorowicz " e também adicionou um apelido indicando sua origem. Em seus documentos latinos, ele assinou Johannes Theodori Moscus (que é "um moscovita"), ou Ioannes Fedorowicz Moschus, typographus Græcus et Sclavonicus . Como resultado da substituição dialética da consoante / f / por / x ~ xw / no antigo eslavo oriental, a primeira letra F às vezes era alterada, então o patronímico tornou-se Chw edorowicz ou Ch odorowicz . Em seus livros eslavos posteriores (impressos em PLC), ele assinou "Ioann (Ivan) Fe (o) dorovich" (com algumas diferenças ortográficas) e acrescentou o apelido de "um impressor moscovita" ou simplesmente "um moscovita".

Autógrafo de Fyodorov de 23 de julho de 1583

Biografia

Nem seu lugar nem sua data de nascimento são conhecidos. Presume-se que ele tenha nascido por volta de 1510, muito provavelmente, em Moscou: ele se autodenominou moscovita mesmo depois de se mudar para a Lituânia e, em seu posfácio ao apóstolo de Lviv, chamou Moscou de "nossa casa, nossa pátria e nossos parentes". Em 1935, um historiador da heráldica russo, Lukomsky, levantou a hipótese de que a marca de seu impressor se assemelhava ao brasão de armas da família Rahoza szlachta e que Fyodorov tinha uma conexão com essa família por descendência ou por adoção. Nenhum pesquisador subsequente aceitou essa teoria, exceto Nemirovsky (2002), que concordou apenas com a possibilidade de adoção, mas não com a teoria da descendência de Fyodorov da szlachta.

Fyodorov se formou na Universidade Jagiellonian em Cracóvia , Polônia , em 1532, com um diploma de bacharel .

Em 1564-15, Fedorov aceitou uma nomeação como diácono na igreja de São Nicolau (Gostunsky) no Kremlin de Moscou . Junto com Pyotr Timofeev de Mstislavl, ou seja, Mstislavets, ele estabeleceu o pátio de impressão de Moscou e publicou uma série de obras litúrgicas em eslavo eclesiástico usando tipos móveis. Esta inovação técnica criou competição para os escribas moscovitas, que começaram a perseguir Fyodorov e Mstislavets, finalmente forçando-os a fugir para o Grão-Ducado da Lituânia depois que sua oficina de impressão foi incendiada (um alegado incêndio criminoso, conforme relatado por Giles Fletcher em 1591) .

As impressoras foram recebidos pelo Grande lituano Hetman Hrehory Chodkiewicz em sua propriedade em Zabłudów (norte Podlaskie ), onde publicou Yevangeliye uchitel'noye (Didático Evangelho, 1569) (ver Zabłudów Evangelho) e Psaltir' ( Saltério , 1570).

Mudou-se para Lviv em 1572 e retomou o seu trabalho como impressor no ano seguinte no Mosteiro de São Onuphrius . (A lápide de Fyodorov em Lviv está inscrita com "impressão negligenciada renovada".) Em 1574, Fyodorov, com a ajuda de seu filho e Hryn Ivanovych de Zabłudów publicou a segunda edição dos Apostolos (publicado anteriormente por ele em Moscou), com um epílogo autobiográfico e um Azbuka ( livro do alfabeto ).

Em 1575, Fyodorov, agora a serviço do Príncipe Konstanty Wasyl Ostrogski , foi colocado no comando do Mosteiro de Derman perto de Dubno ; em 1577-9 ele fundou a Ostrog Press, onde, em 1581, publicou a Ostrog Bible in Church Slavonic - a primeira versão completa da Bíblia impressa em tipos móveis, bem como vários outros livros. Fyodorov voltou a Lviv depois de uma briga com o príncipe Konstantyn Ostrogski, mas sua tentativa de reabrir sua gráfica não teve sucesso. Suas instalações de impressão tornaram-se propriedade da Lviv Dormition Brotherhood (mais tarde, o Stauropegion Institute ). A irmandade usou os desenhos originais de Fyodorov até o início do século XIX.

Em 1583, ele visitou Viena e Cracóvia , onde mostrou ao imperador suas últimas invenções. Ele então voltou para Lviv, onde morreu em 16 de dezembro de 1583; ele foi enterrado lá no terreno do Mosteiro de Santo Onuphrius .

Publicações

Página de título da Bíblia Ostrog, 1581

1. Apostolos ( Apostol ). Moscou , publicado em 1563 por 17 / IV 1 / III 1564, 6 folhas não numeradas + 262 numeradas (doravante refere-se à numeração em letras cirílicas), formato de páginas, no mínimo 285 x 193 mm, impresso em duas cores, circulação cerca de 1.000, preservado em pelo menos 47 cópias.

2 e 3. Livro de Horas ( Chasoslovets ). Moscou, duas cópias (7 / VIII - 29 / IX e 2 / IX - 29 / X 1565), 173 (na segunda edição de 172), carta não numerada, formato não inferior a 166 x 118 mm, impresso em duas cores, preservado pelo menos 7 cópias.

4. Evangelho Didático ( Yevangeliye uchitelnoye ). Zabłudów [3], 8 / VII 1568-17 / III 1569, 8 páginas não numeradas + 399 páginas numeradas, formato de pelo menos 310 x 194 mm, impresso em duas cores, preservado pelo menos 31 cópias.

5. Salmos com Livro de Horas. Zabłudów, 26 / IX 1569-23 / III 1570, 18 folhas não numeradas + 284 folhas + 75 primeira conta deixa a segunda conta, o formato (para cortar cópias em papel) pelo menos 168 x 130 mm, impresso em duas cores. Edição muito rara: apenas três conhecidas existentes [4], todas incompletas. Pela primeira vez na tipografia cirílica a inclusão de uma tabela datilografada. Existe uma versão digital .

6. Apostolos. Lvov , 25 / II 1573-15 / II 1574, 15 listas não numeradas + 264 numeradas, o formato de pelo menos 300 x 195 mm, impresso em duas cores, edição 1000–1200, preservado pelo menos 70 cópias. Semelhante à edição de Moscou em 1564, com um design um pouco mais refinado. Existe uma versão eletrônica da cópia quase completa.

7. Primer. Lviv, 1574, 40 folhas não numeradas, faixa definida 127,5 x 63 mm, impressão em duas cores, circulação foi provavelmente 2.000, mas apenas uma única cópia é conhecida por ter sobrevivido (armazenada na biblioteca da Universidade de Harvard).

8. Leitor Igreja-eslavo grego-russo. Ostrog , 1578, 8 folhas não numeradas, faixa definida 127,5 x 64 mm, impressão em uma cor, pela primeira vez definida em duas colunas (texto grego paralelo e eslavo), apenas uma existente (armazenada na Biblioteca Estadual de Gotha , Alemanha Oriental). Esta cópia é encadernada com uma cópia do Primer de 1578 (veja abaixo), por causa do que é freqüentemente considerado um de seus livros, que são referidos como ABC Ostrog em 1578. Uma versão digital está disponível online.

9. ABC (leitor). Ostrog, 1578, 48 folhas não numeradas, faixa definida 127,5 x 63 mm, impressão em uma cor, circulação foi maior, mas existem apenas dois exemplares incompletos (um já mencionado, o outro mantido na Biblioteca Real de Copenhague). Lviv repita a cartilha 1574 com a "Palavra de letras" anexada Chernoryztsya Hrabra. Uma versão digital está disponível online.

10. Novo Testamento com Salmos. Ostrog, 1580, 4 folhas não numeradas + 480 numeradas, formato de no mínimo 152 x 87 mm, impressas em duas cores, circulação das informações disponíveis, preservadas pelo menos 47 exemplares.

11. Índice alfabético da edição anterior ("Knizhka, sobraniye veschey ..."). Ostrog, 1580, 1 não numerada + 52 folhas numeradas, bandagem de 122 x 55 mm, impressão a uma cor, preservada em pelo menos 13 exemplares (claramente impressa e emitida separadamente como edição especial).

12. Cronologia de Andrew Rymsha ("Kotorogo sya m (s) tsa shto za starykh věkov děyelo korotkoye opisaniye"). Ostrog, 5 / V em 1581, folheto de duas páginas (texto publicado nas páginas internas), faixa definida cerca de 175 x 65 mm. A única cópia conhecida está armazenada na Biblioteca Pública Estadual de Saltykov-Shchedrin em São Petersburgo.

13. Bíblia. Ostrog, 1581. 8 não numerados + 276 + 180 + 30 + 56 + 78 numerados lista cinco notas, no formato de pelo menos 309 x 202 mm, dispostas em duas colunas, incluindo algumas em grego, principalmente impressas em uma cor (vermelhão apenas em o título). Circulação 1500, aproximadamente 400 sobrevivem.

Veja também

Referências

  1. ^ a b Jakobson 1955 , p. 8
  2. ^ Unbegaun, Boris Ottokar (1972). Sobrenomes russos . Londres: Oxford University Press.
  3. ^ Rein, Gabriel; Stenbaeck, Gust. Leonhard (1829). Periculum historicum de curonibus saeculis XII e XIII Fenniam infestantibus . Helsinforsia: Frenckell. pp. 19–20.
  4. ^ (em russo) Щепкина М. В. Переводы предисловий и послесловий первопечатных книг. Послесловие Львовского Апостола 1574 г. // У истоков русского книгопечатания. - М .: Изд-во Академии наук СССР, 1959. - С. 234-236, 246-247.
  5. ^ (em russo) Лукомский В. К. Иван Федоров первопечатник. - М.-Л., 1935. - С. 167—175.
  6. ^ (em russo) Немировский Е. И. Очерки об истории издательской марки // Мир Этикетки. - № 9. - 2002.
  7. ^ Fletcher, Giles (1856) [1591]. "Da Riqueza Comum Russe" . Em Jerome Horsey, Edward Augustus Bond (ed.). A Rússia no final do século XVI . Nova York: Hakluyt. p. 111 . Página visitada em 2011-11-18 . No entanto, estudiosos modernos lançam dúvidas sobre a alegação de incêndio criminoso de Fletcher, acreditando que se referia a alguma gráfica diferente da de Fyodorov.

Leitura adicional

Em inglês
Em ucraniano
  • Ohienko I. «Іван Хведорович. Історично-літературна монографія », або« Іван Хведорович, Фундатор постійного друкарства нитерікь Див .: Стара Україна. Львів. 1924. No. II - V. С. 21-34.
  • Isaievych, Ia. Pershodrukar Ivan Fedorov i vynyknennia drukarstva na Ukraïni (Lviv 1975)
  • Isaievych, Ia. Literaturna spadshchyna Ivana Fedorova, (Lviv 1989)