Protocolo ítalo-alemão de 23 de outubro de 1936 - Italo-German protocol of 23 October 1936
Em 23 de outubro de 1936, um protocolo de nove pontos foi assinado pela Itália fascista e a Alemanha nazista em Berlim . Foi a primeira expressão concreta da reaproximação ítalo-alemã iniciada no início daquele ano. Foi assinado pelos chanceleres Galeazzo Ciano e Konstantin von Neurath . No mesmo dia, em Berlim, o Pacto Anti-Comintern entre a Alemanha e o Japão foi rubricado pelo Embaixador Geral Joachim von Ribbentrop e pelo Embaixador Kintomo Mushanokoji .
A visita de Ciano à Alemanha foi sua primeira viagem ao exterior como ministro das Relações Exteriores. Ele conheceu von Neurath em 21 de outubro e os dois conferenciaram nos dois dias seguintes. Após a assinatura do protocolo, Ciano encontrou o Führer alemão Adolf Hitler em seu retiro em Berchtesgaden, na fronteira austríaca. Ele deu a Hitler correspondência roubada do gabinete britânico em um esforço para colocar Hitler contra os britânicos. Hitler confirmou o Mediterrâneo como a esfera de influência da Itália e disse a Ciano que a Alemanha estaria pronta para a guerra em três anos.
O protocolo foi redigido em alemão e italiano em colunas paralelas, cada uma sendo igualmente oficial. A única diferença entre as versões era que a data italiana incluía o numeral romano XIV, indicando o ano da era fascista . O conteúdo do protocolo não foi divulgado publicamente na época. O foco principal das discussões foi sobre a Guerra Civil Espanhola , a única área em que a Alemanha e a Itália cooperaram ativamente. (Essa cooperação tinha começado recentemente, por meio de conversas entre Mario Roatta e Wilhelm Canaris em 28 de agosto.) No protocolo, as duas partes concordaram em resistir à renovação dos Tratados de Locarno , para alinhar suas atitudes em relação à Liga das Nações (dos quais apenas a Itália era membro) e prosseguir a cooperação económica na bacia do Danúbio . A Alemanha concordou em reconhecer a conquista da Etiópia pela Itália e a Itália concordou em apoiar a restauração das colônias alemãs , perdidas na Primeira Guerra Mundial . A Itália também aceitou o Acordo Austro-Alemão de 11 de julho de 1936, que normalizou as relações entre a Alemanha e a Áustria.
Em suas declarações públicas, os governos alemão e italiano apresentaram a visita diplomática de Ciano e o entendimento alcançado como um desafio à hegemonia ocidental na Europa. O Völkischer Beobachter , o jornal do Partido Nazista na Alemanha, enfatizou o rompimento com a prática diplomática tradicional, citando o discurso de Ciano a alguns jovens hitleristas . Em 1 de novembro, em um discurso na Piazza del Duomo em Milão , o primeiro-ministro italiano Benito Mussolini se referiu à relação ítalo-alemã como um "Eixo" pela primeira vez: "Os encontros de Berlim resultaram em um acordo entre os dois países sobre problemas específicos que são particularmente agudos nos dias de hoje. Mas este acordo ... este eixo vertical Berlim-Roma não é um diafragma, mas antes um eixo com o qual todos os Estados europeus animados pela vontade de colaborar e de paz podem colaborar ”. O protocolo foi visto como "uma declaração conjunta de guerra ao status quo", representada principalmente pela oposição da Grã-Bretanha e da França à expansão alemã e italiana.
Texto
A seguir está a tradução em inglês publicada pelo United States Government Printing Office , com alguns ajustes na formatação:
- Os dois Governos, nas negociações para um Pacto Ocidental, procederão, como até agora, no contato mais estreito um com o outro.
- Enquanto a Itália permanecer na Liga das Nações, o governo italiano, em sua política dentro da Liga das Nações, terá total consideração pelos interesses comuns de ambos os países e, para esse fim, manterá contato com o governo alemão. em particular, também o Governo italiano irá, em cada caso, consultar o Governo alemão sobre a questão da participação em várias atividades da Liga das Nações (conferências, comissões, etc.).
Se a Itália decidir retirar-se da Liga das Nações, isso seria representam um novo fator, que seria calculado para liberar o Governo alemão da oferta feita a este respeito em suas propostas de 7 e 31 de março passado. Nesse caso, também, a Alemanha e a Itália coordenariam, tanto quanto possível, sua atitude futura em relação à Liga das Nações. - Os dois governos reconhecem que o comunismo é o maior perigo que ameaça a paz e a segurança da Europa. Eles confirmam sua intenção de combater a propaganda comunista com todas as suas forças e de direcionar suas próprias ações neste sentido.
- Como os nacionalistas ocupam a maior parte da Espanha e como a Alemanha e a Itália têm interesses econômicos consideráveis, os dois governos reconhecerão de fato o governo nacional espanhol o mais rápido possível. Manter-se-ão em contacto com o propósito de anunciar posteriormente o reconhecimento de jure. Quando o anunciarem, os dois Governos confirmarão o princípio da não intervenção e do respeito pela integridade e unidade territorial da Espanha, dos seus protetorados e das suas colônias.
Os dois governos examinarão em conjunto a questão de quando, após o reconhecimento de fato, chegará o momento de declarar a invalidação do embargo de armas acordado. - O Governo italiano exprime a sua satisfação pela política de normalização das relações germano-austríaca instaurada pelo Acordo de 11 de Julho passado entre a Alemanha e a Áustria. O Governo alemão e o Governo italiano concordam em que esta política continue a revelar-se frutífera no futuro.
- Antes de qualquer conferência internacional sobre questões econômicas e financeiras, os governos alemão e italiano chegarão a um entendimento prévio sobre sua atitude e, na medida do possível, seguirão uma linha comum nessas conferências.
- O Governo italiano dará apoio diplomático aos esforços da Alemanha para obter colônias, com vistas a assegurar uma fonte de sua própria matéria-prima [da Alemanha].
Os governos alemão e italiano, além da questão das colônias, se empenharão em conjunto para facilitar o fornecimento de matérias-primas para os dois países. - Os governos alemão e italiano manter-se-ão mutuamente informados sobre os princípios básicos que regem suas políticas comerciais na região do Danúbio.
Embora os dois Governos reconheçam o valor de tal cooperação, eles se reservam o direito de que sua natureza e extensão sejam estudadas e fixadas por seus respectivos órgãos técnicos.
Os dois governos confirmam a sua oposição, também no futuro, a todos os esforços para implantar na região do Danúbio, sem a participação simultânea da Alemanha e da Itália, novas organizações econômicas como, por exemplo, a integração econômica [ Zusammenschluss ] da Pequena Entente, ou uma integração econômica no sentido do Plano Tardieu. - Por ocasião do reconhecimento alemão da incorporação da Abissínia [Etiópia], o Governo italiano declara que concorda com o Tratado Comercial Alemão-Italiano de 31 de outubro de 1925 e o Acordo de Compensação Alemão-Italiano de 26 de setembro de 1934, juntamente com os acordos complementares subsequentes concluído, sendo estendido às colônias e possessões italianas, incluindo a Abissínia. Além disso, serão celebrados em relação às colônias e possessões, incluindo a Abissínia, acordos adequados, como os que estão contidos, a respeito das relações comerciais com o Reino da Itália, no Acordo Alemão-Italiano de 16 de abril de 1935 sobre a troca de mercadorias juntamente com os respectivos acordos complementares.
O Governo italiano promoverá, na medida do possível, os esforços do comércio e da indústria alemães para participar na exploração económica da Abissínia.
O Governo italiano declara estar disposto a iniciar imediatamente conversações sobre o tratamento das concessões legalmente adquiridas antes de 3 de outubro de 1935 por cidadãos alemães do Reich na Abissínia e a conduzir essas conversas com o espírito mais benevolente e amistoso.
No que diz respeito a quaisquer concessões concedidas posteriormente, o Governo italiano reserva o seu ponto de vista sobre cada caso individual.
- Os tratados e acordos necessários à implementação dos pontos acima enumerados deverão ser concluídos o mais breve possível. As negociações a esse respeito serão confiadas aos comitês dos governos alemão e italiano para a resolução das relações econômicas entre a Alemanha e a Itália; esses Comitês realizarão sua próxima sessão conjunta assim que possível.