Tunisinos italianos - Italian Tunisians

Italiano tunisino
ítalo-tunisini
Bandeira da Itália (1861-1946) .svg
Bandeira da Itália (1861-1946)
Impero italiano.svg
Territórios imperiais italianos e assentamentos na África
População total
3.000 (por nascimento, 2006)
Regiões com populações significativas
Tabarka , La Goulette , Tunis Italianos tunisinos que vivem na Itália: Sicília , Roma (descendentes migrantes dessas pessoas, da Sicília), Nápoles (imigrantes tunisianos sicilianos)
línguas
Francês , italiano , árabe tunisino , siciliano , napolitano , outros dialetos italianos
Religião
catolicismo romano
Forte genovês na ilha de Tabarka, perto de Biserta, na costa norte da Tunísia em frente à Sardenha.
Mapa da Tunísia em 1902, quando os tunisianos italianos eram sua maior comunidade europeia. A ilha de Tabarka pode ser vista em resolução máxima perto da fronteira com a Argélia.

Tunisianos italianos (ou italianos da Tunísia ) são tunisianos de ascendência italiana . A migração e a colonização , especialmente durante o século 19, levaram a um número significativo de italianos se estabelecendo na Tunísia.

Presença italiana na Tunísia

A presença de uma numerosa comunidade de italianos na Tunísia tem origens antigas, mas foi somente a partir da primeira metade do século XIX que seu peso econômico e social se tornou crítico em muitos campos da vida social do país.

A República de Gênova possuía a ilha de Tabarka perto de Biserta , onde a família genovesa Lomellini, que havia comprado a concessão da pesca de coral dos turcos otomanos , manteve uma guarnição de 1540 a 1742. Aqui ainda podem ser vistas as ruínas de uma fortaleza , uma igreja e alguns edifícios genoveses. Em Tabarka, as ruínas consistem em um fosso que já foi usado como igreja e alguns fragmentos de paredes que pertenceram a edifícios cristãos.

Judeus italianos de Livorno criaram a primeira comunidade estrangeira na Tunísia, após o século XVI. Naqueles séculos, a língua italiana tornou-se a língua franca no comércio do Magrebe .

Depois das revoluções de 1848, muitos patriotas italianos buscaram refúgio em Túnis; entre eles estavam Giuseppe Morpurgo e Pompeo Sulema , de Livorno (até Garibaldi havia visitado Túnis em 1834 para aconselhar Bey Hussein sobre a administração de uma marinha moderna; ele voltou em 1849 e foi hospedado no Palazzo Gnecco, Rue de l'Ancienne Douane .) Entre os exilados estava Gustavo Modena, que ganhava a vida ensinando italiano à pequena nobreza tunisiana 'smerciando participi' (particípios ambulantes, em sua própria expressão inventiva). Sulema abriu uma escola regular que logo foi patrocinada pela minoria judia, ambos local e de Livorno, por não ser confessional, enquanto os demais italianos preferiram seguir a escola Rotonda e Visconti. Outra escola italiana foi inaugurada em 1845 por Morpurgo, Luisada e Salone, seguida posteriormente por Sulema, e foi fechada em 1863. As casas comerciais da regência neste período eram em sua maioria italianas (Bensasson, Fiorentino, Gutierrez, Moreno, Peluffo, Sonnino.) Em 4 de janeiro de 1874, a comunidade italiana, chefiada pelo cônsul, inaugurou uma escola primária parcialmente financiada pelo Estado: na inauguração contava com 73 alunos, metade deles da comunidade judaica. O secretário de Estado do Bey, hoje diríamos o primeiro-ministro da época, costumava ser italiano. Em 1859, a convenção comercial entre o Bey de Túnis e o cônsul-geral da Áustria, Giovanni Gasparo Merlato, fora escrita em italiano; isso não é de admirar, pois no Império Austríaco, como entidade federal, a língua oficial da Marinha e da maior parte do comércio era o italiano. Por volta do início do século 20 existia também um jornal italiano em Túnis, chamado L'Unione, que clamava pela anexação do território; mas a França estava gradualmente tomando conta e, depois de 1902, os advogados estrangeiros (a maioria dos quais eram cidadãos italianos) não podiam exercer a menos que tivessem um diploma francês, e a licença da Escola Secundária Italiana em Túnis não era adequada para obter acesso a um francês universidade.

Os primeiros italianos na Tunísia no início do século 19 eram principalmente comerciantes e profissionais em busca de novas oportunidades, vindos da Ligúria e de outras regiões do norte da Itália. Naqueles anos, mesmo um grande número de exilados políticos italianos (aparentados com Giuseppe Mazzini e as organizações Carbonari ) foram forçados à expatriação na Tunísia, a fim de escapar da opressão política decretada pelos Estados pré-unitários da península italiana. Um deles foi Giuseppe Garibaldi , em 1834 e 1849.

Em um movimento que prenunciou a aliança tríplice , os interesses coloniais italianos na Tunísia foram na verdade encorajados pelos alemães e austríacos no final do século 19 para contrabalançar os interesses franceses na região e reter um aparente equilíbrio de poder na Europa. Os austríacos também tinham interesse em desviar a atenção da Itália do Trentino .

No final do século 19, a Tunísia recebeu a imigração de dezenas de milhares de italianos, principalmente da Sicília e também da Sardenha . Como consequência, nos primeiros anos do século 20, havia mais de 100.000 residentes italianos na Tunísia. Eles se concentraram não apenas em Tunis , Biserta , La Goulette e Sfax , mas até mesmo em pequenas cidades como Zaghouan , Bouficha , Kelibia e Ferryville .

Naqueles anos, a comunidade italiana era a principal comunidade europeia no protetorado francês: os sicilianos representavam 72,5% da população da comunidade, enquanto 16,3% eram da Itália central (principalmente judeus da Toscana ), 3,8% eram sardos e 2,5% do norte da Itália (principalmente de Veneto e Emilia ).

A pequena cidade de La Goulette (chamada de La Goletta pelos tunisianos italianos) foi praticamente desenvolvida por imigrantes italianos no século 19, que constituíam quase metade da população até a década de 1950 (a atriz internacional Claudia Cardinale nasceu lá em 1938).

Ano Tunisinos muçulmanos Tunisinos Judeus francês Tunisinos italianos maltês Total
1921 778 1540 772 2449 (40,8%) 381 5997
1926 1998 2074 1264 2921 (33,8%) 299 8653
1931 2274 843 2233 3476 (37,5%) 332 9260
1936 2343 1668 2713 3801 (35,0%) 265 10 862
Censo (1921 a 1936) de La Goletta . De: Paul Sebag, Tunis. Histoire d'une ville , ed. L'Harmattan, Parigi 1998

A presença dos italianos foi fundamental no processo de modernização cultural do país com a criação de várias escolas e institutos de cultura, com a fundação de jornais e revistas em língua italiana e com a construção de hospitais, estradas e pequenas indústrias manufatureiras, apoiado por instituições financeiras italianas.

A Enciclopédia Britânica afirma que "... após 1862, porém, o reino da Itália começou a se interessar profundamente pelo futuro da Tunísia. Quando o país faliu em 1869, foi estabelecido um triplo controle sobre as finanças tunisianas, com os britânicos Controladores franceses e italianos. ' Em 1880, os italianos compraram a ferrovia britânica de Túnis a Goletta. Essa e outras ações levaram os franceses a agir de acordo com o entendimento secreto firmado com o ministro das Relações Exteriores britânico no Congresso de Berlim . Em 1881, uma força francesa cruzou a fronteira argelina sob o pretexto de castigar as tribos independentes Khmir no nordeste da regência e, rapidamente deixando cair a máscara, avançaram sobre a capital e obrigaram o Bey a aceitar o protetorado francês. A conquista real do país não foi realizada sem uma luta séria com os População muçulmana, especialmente em Sfax ; mas toda a Tunísia foi colocada completamente sob a jurisdição e administração francesa, apoiada por postos militares em todos os pontos importantes. Em 1883, a nova situação sob o protetorado francês foi reconhecida pelo governo britânico retirando sua jurisdição consular em favor de os tribunais franceses, e em 1885 deixou de ser representada por um funcionário diplomático. ação seguinte, exceto a Itália, que não reconheceu todas as consequências do protetorado francês até 1896 ... ”

Em 30 de setembro de 1896, a Itália e a França assinaram um tratado pelo qual a Itália virtualmente reconhecia a Tunísia como uma dependência francesa.

França e o perigo de Itália

A conquista francesa da Tunísia em 1881, o chamado Schiaffo di Tunisi , criou muitos problemas para os italianos tunisianos, que eram vistos como Le Peril Italien (o perigo italiano) pelos governantes coloniais franceses.

Edifícios que mostram a influência da arquitetura italiana "Liberty" em Túnis

Nas cidades tunisinas (como Túnis , Biserta e La Goulette ), havia bairros altamente povoados chamados de “Pequena Sicília” ou “Pequena Calábria”. Escolas, instituições religiosas, orfanatos e hospitais italianos foram abertos. A presença italiana predominante na Tunísia, tanto a nível popular como empresarial, foi tal que a França pôs em movimento com a sua diplomacia experiente e o seu sólido sentido empresarial o processo que conduziu ao " Tratado de Bardo " e alguns anos depois às Convenções de La Marsa , que tornou a Tunísia um protetorado da França em 1881.

Desta forma, a França iniciou sua política de expansão econômica e cultural na Tunísia, abrindo escolas gratuitas, difundindo a língua francesa e permitindo, a pedido, a cidadania francesa para residentes estrangeiros. Alguns sicilianos tornam-se franceses: no censo de 1926 havia 30.000 franceses "de língua estrangeira" na Tunísia. Por exemplo, frequentando escolas francesas gratuitas, Mario Scalesi , filho de pobres emigrantes sicilianos, tornou-se um falante de francês e escreveu em francês Les poèmes d'un maudit ("Os poemas de um condenado") e foi, portanto, o primeiro poeta francófono do Magrebe .

Mesmo sob o protetorado, a emigração de trabalhadores italianos para a Tunísia continuou inabalável. Scalesi apontou que em 1910 havia 105.000 italianos na Tunísia, contra 35.000 franceses, mas havia apenas 1.167 proprietários de terras entre os primeiros, com um total de 83.000 hectares, enquanto os franceses incluem 2.395 proprietários de terras que haviam se apossado de 700.000 hectares na colônia . Um decreto francês de 1919 tornou a aquisição de bens imóveis praticamente proibitiva para os italianos tunisianos e essa atitude francesa em relação aos italianos abriu caminho para as reclamações de Mussolini nas décadas de 1920 e 1930.

Com a ascensão de Benito Mussolini , os contrastes entre Roma e Paris se aguçaram também porque os italianos da Tunísia se mostraram muito sensíveis à propaganda fascista e muitos deles aderiram de forma compacta aos ideais nacionalistas do Fascismo do "Duce" .

Na verdade, os italianos tunisianos mostraram "ser desafiadoramente nacionalistas e fortemente resistentes à fusão" e muitos deles se recusaram - em muitos casos com veemência - a ser naturalizados pelas autoridades francesas.

Pedidos fascistas após 1938

Catedral católica de Tunis, construída em estilo romano-bizantino.

O fato de o governo francês promover ativamente a cidadania francesa entre os italianos na Tunísia foi um dos principais motivos da intervenção direta de Mussolini nos problemas tunisianos. De 1910 a 1926, os italianos foram reduzidos por essa política francesa de assimilação de 105.000 para menos de 90.000.

No censo de 1926 da colônia tunisiana, havia 173.281 europeus, dos quais 89.216 eram italianos, 71.020 franceses e 8.396 malteses. Na verdade, foi uma maioria relativa que fez Laura Davi (em seu "Memoires italiennes en Tunisie" de 1936) escrever que "La Tunisia è una colonia italiana amministrata da funzionari francesi" (Tunísia é uma colônia italiana administrada por administradores franceses).

Inicialmente, durante a década de 1920, o fascismo promoveu apenas a defesa dos direitos nacionais e sociais dos italianos da Tunísia contra a tentativa de amálgama feita pela França. Mussolini abriu algumas instituições financeiras e bancos italianos (como a Banca siciliana ) e alguns jornais italianos (como L'Unione ), mas até hospitais italianos, professores, cinemas, escolas (primárias e secundárias) e organizações de assistência à saúde.

The March of Times (documentário da revista Time) em 1939 afirmou que "... Com 1 milhão de soldados treinados e sua poderosa marinha, a Itália está em posição de executar seu plano para a conquista do Mediterrâneo. De todas as ameixas do Mediterrâneo, nenhuma é tão tentadora para a Itália faminta de terras como protetorado norte-africano da França, a Tunísia. Por quase 60 anos, a Tunísia estava razoavelmente satisfeita. O país é fértil, um grande produtor de azeite de oliva e fertilizantes, mas também pode ter petróleo. A Tunísia tem importância estratégica em um grande Guerra do Mediterrâneo e poderia tornar Roma novamente o senhor deste mar. Os franceses empregam uma figura de proa muçulmana que, em troca de sua fortaleza, deve garantir que a população muçulmana fique satisfeita. O estado imperial fascista da Itália enviou homens avançados enviados para Tunísia, de modo que há mais italianos na Tunísia francesa do que em todas as colônias africanas. Bem abastecidos com fundos fascistas, os cônsules da Itália e seus agentes há muito se ocupam em minar sistematicamente a influência francesa de autoridade. Os bancos italianos são generosos com os colonos italianos, os italianos têm suas próprias escolas leais ao estado fascista da Itália e muitos jornais tunisianos são subsidiados pela Itália. Agitadores profissionais estão ativamente encorajando problemas, ampliando queixas, imaginárias ou reais. Os programas de rádio dizem aos muçulmanos que só Mussolini é seu protetor. A filiação ao Partido Fascista é quase obrigatória para todo homem italiano na Tunísia, e recusar-se a entrar significa banimento virtual. Com a liberdade de expressão e de reunião garantida pela lei francesa, os líderes fascistas na Tunísia tornaram-se ruidosos e agressivos ao exigir privilégios especiais para os italianos, ao mesmo tempo que denunciavam o governo francês, que tolera suas atividades. A Itália está construindo edifícios que são facilmente conversíveis para uso militar e aumentando a população civil para apoiar uma aquisição em massa ... "

Em 1940, Mussolini solicitou à França que entregasse a Tunísia (junto com Djibouti , Córsega e Nice ) à Itália, quando a Segunda Guerra Mundial estava apenas começando. No entanto, foi apenas em novembro de 1942 que as tropas italianas ocuparam (com a ajuda de Rommel ) a Tunísia e a apreenderam do regime de Vichy .

Quarta Costa

1942-1943
Bandeira de
Bandeira
Capital Cartago
Precedido por
Sucedido por
Tunísia Francesa
Tunísia Francesa

Na verdade, não foi até o final de 1942 que as tropas italianas tomaram a Tunísia, com o apoio das tropas Afrika Korps do marechal de campo alemão Rommel, dos administradores coloniais do regime francês de Vichy .

A Tunísia foi adicionada administrativamente à existente Quarta Costa da Líbia , no norte da Itália , na última tentativa de Mussolini de realizar o projeto fascista da Itália Imperial . Nos primeiros meses de 1943, escolas italianas em Túnis e Biserta foram abertas, enquanto 4.000 tunisianos italianos se ofereceram como voluntários no Exército italiano. Também foram reabertos alguns jornais e revistas italianos, que haviam sido fechados pelo governo francês no final dos anos 1930.

Nos últimos meses de 1942, alguns tunisianos e italianos locais chegaram a se filiar ao Partido Nacional Fascista em Tunis. De dezembro de 1942 a fevereiro de 1943, a Tunísia e a Líbia italiana estavam sob controle italiano e administrados como "África Settentrionale Italiana", mas depois os Aliados conquistaram toda a Tripolitânia italiana e o controle italiano foi reduzido à área da Tunísia a oeste da Linha de Mareth (onde dura um Eixo estande foi lutado).

Todo o território legalmente estabelecido do norte da África italiano foi dissolvido no início de 1943, mas a Tunísia permaneceu como o último território administrado pela Itália de fato até que toda a Tunísia caiu nas mãos das forças americanas e britânicas. Em maio de 1943, a Tunísia foi adicionada administrativamente à Quarta Costa da Itália (em italiano, Quarta Sponda ) com a Líbia, na última tentativa de concretizar o projeto de Mussolini da Itália Imperial .

Alguns tunisianos italianos participaram do Exército italiano, mas, em maio de 1943, os Aliados conquistaram toda a Tunísia e as autoridades francesas fecharam todas as escolas e jornais italianos. A partir desse momento os italianos foram perseguidos pelo regime francês e iniciaram um processo de desaparecimento da comunidade italiana na Tunísia. Esse processo foi agravado sucessivamente na década de 1950 pela guerra de independência dos árabes tunisianos contra a França.

No censo de 1946, os italianos na Tunísia eram 84.935, mas em 1959 (3 anos depois que muitos colonos italianos partiram para a Itália ou França após a independência da França) havia apenas 51.702, e em 1969 eram menos de 10.000. Em 2005, havia apenas 900, principalmente concentrados na área metropolitana de Túnis . Outros 2.000 italianos, segundo a Embaixada da Itália em Túnis, são residentes "temporários", trabalhando como profissionais e técnicos para empresas italianas em diferentes áreas da Tunísia.

Legado

A influência da cultura siciliana pode ser vista nesses doces tunisianos

O legado dos italianos na Tunísia é extenso. Vai da construção de estradas e edifícios à literatura e gastronomia (muitos pratos tunisinos são fortemente influenciados pela gastronomia siciliana).

A cidade de La Goletta foi praticamente criada por imigrantes sicilianos durante o século 19, com um bairro chamado "Piccola Sicilia" (Pequena Sicília, ou "Petite Sicile" em francês).

Em 1926, havia 2.449 italianos morando nesta cidade perto de Túnis (40,8% de uma população total de 5.997), enquanto a população francesa era de apenas 772.

A atriz internacional italiana Claudia Cardinale , famosa pelo filme de 1968 Era Uma Vez no Oeste de Sergio Leone , nasceu em La Goletta em 1938.

Mesmo a língua tunisiana tem muitas palavras emprestadas da língua italiana . Por exemplo, "fatchatta" do italiano "facciata" (fachada), "trino" do italiano "treno" (trem), "miziria" do italiano "miseria" (miséria), "jilat" do italiano "gelato" (sorvete ), "guirra" do italiano "guerra" (guerra), etc ....

Língua e religião

A maioria dos tunisianos italianos fala árabe tunisino , francês e qualquer uma das línguas da Itália (especialmente italiano , siciliano e napolitano ), enquanto os assimilados falam apenas árabe tunisiano e francês. Na religião, a maioria são cristãos católicos romanos .

Tunisinos italianos

Pequena lista de tunisianos renomados de ascendência italiana :

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Alberti Russell, Janice. A comunidade italiana na Tunísia, 1861-1961: uma minoria viável . Universidade Columbia. Columbia, 1977.
  • Bellahsen, Fabien, Daniel Rouche et Didier Bizos. Cuisine de Tunisie Ed. Auzou. Paris, 2005
  • Bonura, Francesco. Gli Italiani na Tunísia ed il problema della naturalizzazione . Luce Ed. Roma, 1929
  • Foerster, Robert. A emigração italiana de nossos tempos . Publicação de Ayer. Manchester (New Hampshire), 1969. ISBN  0-405-00522-9
  • Iiams, Thomas M. (1962). Dreyfus, Diplomatists and the Dual Alliance: Gabriel Hanotaux no Quai D'Orsay (1894 - 1898) , Genebra / Paris: Librairie Droz / Librairie Minard
  • Mion, Giuliano. Osservazioni sul sistema verbale dell'arabo di Tunisi . Rivista degli Studi Orientali 78. Roma, 2004.
  • Moustapha Kraiem. Le fascisme et les italiens de Tunisie, 1918-1939 . Cahiers du CERES. Tunis, 1969
  • Priestley, Herbert. França no exterior: estudo do imperialismo moderno . Routledge. Kentucky, 1967. ISBN  0-7146-1024-0
  • Sebag, Paul. Tunis. Histoire d'une ville ed. L'Harmattan, Paris, 1998
  • Smeaton Munro, Ion. Do Fascismo ao Poder Mundial: Uma História da Revolução na Itália . Publicação Ayer. Manchester (New Hampshire), 1971. ISBN  0-8369-5912-4
  • Watson, Bruce Allen. Exit Rommel: The Tunisian Campaign, 1942-43 . Série de história militar de Stackpole. Mechanicsburg, PA: Stackpole Books (1999). ISBN  978-0-8117-3381-6 .

links externos