É um longo caminho até Tipperary - It's a Long Way to Tipperary

"É um longo caminho até Tipperary"
Capa da partitura
Canção
Publicados	1912
Gênero	Music Hall, música patriótica, hino de marcha
Compositor (es)	Jack Judge e Harry Williams

	É um longo caminho até Tipperary "É um Longo Caminho para Tipperary", interpretada por Albert Farrington (1915)
Problemas para reproduzir este arquivo? Consulte a ajuda da mídia .

Capa da partitura

Escultura em Tipperary Town , Irlanda, comemorando a música

" É um longo caminho para Tipperary " (ou " É um longo, longo caminho para Tipperary ") é uma música do music hall britânico tocada pela primeira vez em 1912 por Jack Judge e escrita por Judge e Harry Williams, embora a autoria da canção tenha sido há muito tempo disputado.

Foi gravada em 1914 pelo tenor irlandês John McCormack . Tornou-se popular como uma canção de marcha entre os soldados na Primeira Guerra Mundial e é lembrada como uma canção dessa guerra . Sinais de boas-vindas, no referido condado de Tipperary , Irlanda, declaram com humor: "Você percorreu um longo caminho" em referência à música.

Autoria

Os pais de Jack Judge eram irlandeses e seus avós vieram de Tipperary . O juiz conheceu Harry Williams (Henry James Williams, 23 de setembro de 1873 - 21 de fevereiro de 1924) em Oldbury, Worcestershire, no bar Malt Shovel, onde o irmão de Williams, Ben, era o licenciado. Williams ficou gravemente incapacitado, tendo caído dos degraus do porão quando criança e quebrado gravemente as duas pernas. Ele havia desenvolvido o talento para escrever versos e canções e tocava piano e bandolim , muitas vezes em público. Judge e Williams começaram uma parceria de escrita de longo prazo que resultou em 32 canções de music hall publicadas por Bert Feldman . Muitas das canções foram compostas por Williams e Judge na casa de Williams, The Plough Inn (mais tarde renomeado The Tipperary Inn), em Balsall Common . Como Judge não sabia ler nem escrever música, Williams os ensinou a Judge de ouvido.

Judge era um artista semiprofissional popular em music halls. Em janeiro de 1912, ele estava se apresentando no Grand Theatre em Stalybridge e aceitou uma aposta de 5 xelins de que poderia compor e cantar uma nova canção na noite seguinte. Na noite seguinte, 31 de janeiro, Judge cantou "É um Longo Caminho para Tipperary" pela primeira vez, e imediatamente se tornou um grande sucesso. A canção foi escrita originalmente e apresentada como uma balada sentimental, para ser apreciada por expatriados irlandeses que viviam em Londres. Judge vendeu os direitos da música para Bert Feldman em Londres, que concordou em publicá-la e outras músicas escritas por Judge com Williams. Feldman publicou a canção como "É um longo, longo caminho para Tipperary" em outubro de 1912, e a promoveu como uma marcha .

Disputa

Feldman pagou royalties para Judge e Williams, mas após a morte de Williams em 1924, Judge reivindicou o único crédito por ter escrito a música, dizendo que concordou que Williams fosse co-creditado como recompensa por uma dívida que Judge devia. No entanto, a família de Williams mostrou que a melodia e a maioria das letras da música já existiam na forma de um manuscrito, "It's A Long Way to Connemara", co-escrito por Williams e Judge em 1909, e Judge havia usado isso, apenas mudando algumas palavras, incluindo mudar "Connemara" para "Tipperary".

Judge disse: "Eu fui o único compositor de 'Tipperary' e de todas as outras canções publicadas em nossos nomes em conjunto. Todas foram 95% meu trabalho, já que o Sr. Williams fez apenas pequenas alterações no trabalho que ele escreveu a partir do meu canto das composições . Ele escreveria em papel pautado e tocaria, então eu trabalharia na música um pouco mais ... Jurei declarações em minha posse de Bert Feldman, o falecido Harry Williams e eu confirmando que eu sou o compositor ... ". Em uma entrevista de 1933, ele acrescentou: "A letra e a música da música foram escritas na Newmarket Tavern, Corporation Street, Stalybridge em 31 de janeiro de 1912, durante meu noivado no Grand Theatre, depois que uma aposta foi feita de que uma música não poderia ser escrita e cantada na noite seguinte ... Harry era muito bom para mim e costumava me ajudar financeiramente, e eu fiz uma promessa a ele que se eu escrevesse uma música e publicasse, colocaria seu nome nas cópias e compartilhar os lucros com ele. Além de cumprir essa promessa generosamente, coloquei seu nome junto com o meu em muitas outras contribuições publicadas por mim. Durante a vida do Sr. Williams (pelo que eu sei), ele nunca alegou ser o escritor da música ... ".

A família de Williams fez campanha em 2012 para que Harry Williams fosse oficialmente creditado novamente com a música e compartilhou seus arquivos com os Museus Imperiais da Guerra . A propriedade da família ainda recebe royalties pela música.

Outras reivindicações

Em 1917, Alice Smyth Burton Jay processou os editores de música Chappell & Co. por US $ 100.000, alegando que ela escreveu a música em 1908 para uma música tocada na Exposição Alaska-Yukon-Pacific promovendo a indústria da maçã em Washington. O refrão começava com "Estou a caminho de Yakima ". O tribunal indicou Victor Herbert para atuar como consultor especialista e rejeitou o processo em 1920, uma vez que os autores de "Tipperary" nunca haviam estado em Seattle e Victor Herbert testemunhou que as duas canções não eram semelhantes o suficiente para sugerir plágio.

Contente

A canção foi escrita originalmente como um lamento de um trabalhador irlandês em Londres, sentindo falta de sua terra natal, antes de se tornar uma popular canção de marcha dos soldados. Um dos sucessos mais populares da época, a canção é atípica por não ser uma canção guerreira que incita os soldados a feitos gloriosos. Canções populares em guerras anteriores (como as Guerras dos Bôeres ) freqüentemente faziam isso. Na Primeira Guerra Mundial, porém, as canções mais populares, como esta e " Keep the Home Fires Burning ", concentravam-se na saudade de casa.

Recepção

Feldman convenceu Florrie Forde a cantar a música em 1913, mas ela não gostou e a abandonou. No entanto, tornou-se amplamente conhecido. Durante a Primeira Guerra Mundial , o correspondente do Daily Mail George Curnock viu o regimento irlandês Connaught Rangers cantando esta canção enquanto marchavam por Boulogne em 13 de agosto de 1914, e relatou-a em 18 de agosto de 1914. A canção foi rapidamente escolhida por outras unidades do Exército britânico . Em novembro de 1914, foi gravada pelo tenor irlandês John McCormack , o que ajudou a sua popularidade mundial. Outras versões populares nos EUA em 1915 foram do American Quartet , Prince's Orchestra e Albert Farrington.

A popularidade da canção entre os soldados, apesar (ou por causa) de seu tema irreverente e não militar, foi notada na época e contrastada com as canções militares e patrióticas preferidas pelas tropas inimigas. Os comentaristas consideraram que o apelo da música revelou qualidades caracteristicamente britânicas de ser alegre em face das adversidades. O Times sugeriu que "'Tipperary' pode ser menos digno, mas, e tudo o mais que nossos soldados escolherem para cantar, será dignificado por sua bravura, sua paciência alegre e sua bondade sofredora ... Preferimos ter seus feitos do que todas as canções alemãs do mundo. "

Apresentações posteriores

A estrela das primeiras gravações Billy Murray , com o Quarteto Americano, cantou "It's A Long Way To Tipperary" como uma marcha direta, completa com metais, bateria e pratos, com um rápido compasso de " Rule, Britannia! " a primeira e a segunda combinação verso-refrão.

A canção foi apresentada como uma das canções do filme On Moonlight Bay de 1951 , o musical de palco dos anos 1960 e o filme Oh! What a Lovely War e o musical Darling Lili de 1970 , cantado por Julie Andrews . Também foi cantada pelos prisioneiros de guerra no filme La Grande Illusion (1937) de Jean Renoir e como música de fundo em The Russians Are Coming, the Russians Are Coming (1966). É também a segunda parte (as outras duas sendo Pendurado no Velho Arame Farpado e Mademoiselle de Armentières ) da marcha regimental da Infantaria Ligeira Canadense da Princesa Patrícia . Mystery Science Theatre 3000 a usou duas vezes, cantada por Crow T. Robot em Mystery Science Theatre 3000: The Movie (1996), então cantada novamente para o episódio final da televisão. Também é cantada por soldados britânicos no filme The Traveling Players (1975), dirigido por Theo Angelopoulos , e por soldados tchecoslovacos no filme Černí baroni (1992).

A canção é frequentemente citada quando são apresentados documentários da Primeira Guerra Mundial. Um exemplo de seu uso está no especial anual de televisão It's the Great Pumpkin, Charlie Brown (1966). Snoopy - que se imagina um ás da aviação da Primeira Guerra Mundial - dança ao som de um medley de canções da era da Primeira Guerra Mundial tocadas por Schroeder . Esta música está incluída, e nesse ponto Snoopy cai em um ritmo de marcha esquerda-direita-esquerda. Schroeder também tocou essa música em Snoopy, Come Home (1972) na festa de despedida do Snoopy. Além disso, Snoopy foi visto cantando a música em voz alta em uma série de tiras sobre sua ida aos Jogos Olímpicos de Inverno de 1968 . Em outra tira, Snoopy está caminhando tão longe até Tipperary que se deita exausto e observa: "Eles estão certos, é um longo caminho até Tipperary." Em uma ocasião diferente, Snoopy caminha e começa a cantar a música, apenas para encontrar uma placa que diz: "Tipperary: One Block". Em uma tira de domingo em que Snoopy, em seu estado de fantasia na Primeira Guerra Mundial, entra na casa de Marcie , pensando que é um café francês, e adormece depois de beber toda sua cerveja, ela o desperta cantando em voz alta a música.

Também é destaque em For Me and My Gal (1942), estrelado por Judy Garland e Gene Kelly e Gallipoli (1981), estrelado por Mel Gibson .

O elenco de The Mary Tyler Moore Show saiu da tela cantando a música na conclusão do episódio final da série, depois que o âncora Ted Baxter (interpretado por Ted Knight ) inexplicavelmente recitou algumas das letras no noticiário daquela noite.

Foi cantada pela tripulação do U-96 no filme Das Boot, de Wolfgang Petersen , de 1981 (esse arranjo em particular foi interpretado pelo Coro do Exército Vermelho ). O moral aumenta no submarino quando a tripulação alemã canta a música ao começar a patrulhar o Oceano Atlântico Norte. A tripulação canta uma segunda vez enquanto eles navegam em direção ao porto de origem depois de quase um desastre.

Quando o navio do Inferno SS Lisbon Maru estava afundando, os POWS da Artilharia Real presos no navio teriam cantado essa canção.

Os sobreviventes do naufrágio do HMS Tipperary na Batalha de Jutland (1916) foram identificados por seus salvadores no HMS Sparrowhawk porque cantavam "É um longo caminho até Tipperary" em seu bote salva-vidas.

Letra da música

Um refrão de conclusão obsceno alternativo :

Outras versões e adaptações

A canção era tão popular que seu título é referenciado em inglês neste cartaz de propaganda alemão para distribuição na França ocupada .

• Em 1916, o Daily Mirror publicou a canção nas línguas do Império. Isso incluiu uma versão traduzida para a língua cornish por Henry Jenner .
• O dramaturgo e poeta Kannadiga , TP Kailasam , como parte de uma aposta de um amigo britânico, traduziu a canção para o Kannada , adicionando espirituosas letras específicas do Kannada. A canção resultante, "Namma Tipparahalli balu Doora" ( halli que significa "aldeia" em Kannada), é uma canção popular em Karnataka . Esta versão pode ser ouvida interpretado por uma banda no filme Bengali , Pather Panchali (1955), dirigido por Satyajit Ray .
• Uma versão rodesiana da canção chamada "É um longo caminho para Mukumbura " tornou-se popular entre os soldados rodesianos durante a guerra de Bush naquele país na década de 1970.
• A University of Missouri usa uma versão de "É um Longo Caminho para Tipperary" como uma canção de luta, renomeada como "Every True Son".
• A University of Oregon usa um contrafacto de "It's a Long Way to Tipperary" como uma canção de luta, rebatizada de " Mighty Oregon ".
• "It's a Long Way from Amphioxus ", uma paródia da música escrita por Philip H. Pope, é cantada por estudantes e cientistas como uma afirmação da evolução . Foi gravada originalmente por Sam Hinton e é a música oficial da Divisão de Ciências Biológicas da Universidade de Chicago .
• A canção é um exemplo de canção de um parceiro, ou quodlibet simultâneo , em que o refrão da canção pode ser cantado ao mesmo tempo que outra canção de music hall conhecida, " Pack Up Your Troubles in Your Old Kit-Bag ", em perfeita harmonia.
• O Club Atletico River Plate de Buenos Aires, Argentina, usou a música desta canção para criar seu hino.
• A versão de John McCormack é apresentada na trilha sonora Titanic: Music from the Motion Picture (1997).
• A canção é amplamente referenciada na canção de Billy Murray de 1917 " The Further It Is From Tipperary, The Closer It Is To Berlin "
• Uma versão para piano da música é interpretada por Schroeder em It's the Great Pumpkin, Charlie Brown (1966), no qual Snoopy marcha enquanto a música é tocada. É parte de um medley de canções da Primeira Guerra Mundial que alternam entre duas canções de marcha animadas (esta canção e " Pack Up Your Troubles in Your Old Kit-Bag ") e duas canções melancólicas, " Há um Long Long Trail A-Winding " e " Rosas da Picardia ", durante a qual Snoopy chora e geme.
• A canção é cantada várias vezes por colegiais alemãs no filme Six Minutes to Midnight , notadamente na última cena, às vésperas da Segunda Guerra Mundial, quando elas se reencontram com seu querido diretor Rochell (interpretado por Judi Dench ).
• O cantor Tiny Tim gravou um cover da música duas vezes. A primeira vez foi em 1968 como parte de um medley com There Will Sempre Haverá uma Inglaterra e Bless 'Em All . A segunda vez foi em 1980 para seu álbum Chameleon .

Veja também

• Goodbye Piccadilly, Farewell Leicester Square (romance)
• " Tipperary ", outra canção popular, de 1907

Referências

links externos

• É um longo caminho para a Tipperary : Pontuações no Projeto de Biblioteca de Partituras de Música Internacional
• Partitura de "It's a Long, Long Way to Tipperary" , Chappell & Co., Ltd., 1912.
• Letras completas e primeiras gravações
• Versão em Kannada escrita por Kailasam
• Gravação de Billy Murray e o Quarteto Americano
• "It's a Long Way to Tipperary" no MusicBrainz (informações e lista de gravações)