Isaías 40 - Isaiah 40

Isaías 40
Isaías 40
← capítulo 39 capítulo 41 →
	O Grande Manuscrito de Isaías , o mais bem preservado dos manuscritos bíblicos encontrados em Qumran a partir do século II aC, contém todos os versículos deste capítulo.
Livro	Livro de Isaías
Parte da Bíblia hebraica	Nevi'im
Ordem na parte hebraica	5
Categoria	Últimos Profetas
Parte da bíblia cristã	Antigo Testamento
Ordem na parte cristã	23

Isaías 40 é o quadragésimo capítulo do Livro de Isaías na Bíblia hebraica ou o Antigo Testamento da Christian Bíblia , e o primeiro capítulo da seção conhecida como "Deutero-Isaías" (Isaías 40- 55 ), que datam do tempo de o exílio dos israelitas na Babilônia . Este livro contém as profecias atribuídas ao profeta Isaías e é um dos Livros dos Profetas . Partes deste capítulo são citadas em todos os quatro Evangelhos canônicos do Novo Testamento .

Texto

O texto original foi escrito em hebraico . Este capítulo está dividido em 31 versos.

Testemunhas textuais

Alguns dos primeiros manuscritos contendo o texto deste capítulo em hebraico são da tradição do Texto Massorético , que inclui o Codex Cairensis (895), o Códice dos Profetas de Petersburgo (916), o Códice de Aleppo (século 10), o Códice de Leningradensis (1008).

Fragmentos contendo partes deste capítulo foram encontrados entre os Manuscritos do Mar Morto (século III aC ou posterior):

1QIsa ^a : completo
1QIsa ^b : versículos existentes 1-4
4QIsa ^b (4Q56): versos existentes 1-4, 22-26
5Q ³ (5QIsa): versos existentes 16, 18-19

Há também uma tradução para o grego koiné conhecida como Septuaginta , feita nos últimos séculos AEC. Manuscritos antigos existentes da versão da Septuaginta incluem Codex Vaticanus ( B ; ^B ; século IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; século IV), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; século V) e Codex Marchalianus ( Q ; ^Q ; Século 6). ${\ displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {G}}}$

Parashot

As seções parashah listadas aqui são baseadas no Codex de Aleppo . Isaías 40 é uma parte das Consolações (Isaías 40–66 ) . {P}: parashah aberto ; {S}: parashah fechado .

{P} 40: 1-2 {S} 40: 3-5 {P} 40: 6-8 {S} 40: 9-11 {S} 40: 12-16 {P} 40: 17-20 {S } 40: 21-24 {S} 40: 25-26 {S} 40: 27-31 {S}

Estrutura

John Skinner, no comentário Cambridge Bible for Schools and Colleges , refere-se aos versículos 1-11 como o prólogo (para Deutero-Isaías).

Verso 2

Na Septuaginta, essa passagem é dirigida aos sacerdotes.

Verso 3

Voz daquele que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, fazei no deserto uma estrada para o nosso Deus.

Este versículo é citado em todos os quatro evangelhos do Novo Testamento como cumprido na pessoa de João Batista , que se preparou para a vinda de Jesus Cristo, o Senhor ( Mateus 3: 1-3 ; Marcos 1: 2-5 ; Lucas 3: 2 -6 ; João 1:23 ). O próprio João confessou que o versículo pertence a ele:

Ele [João Batista] disse: Eu sou a voz do que clama no deserto, endireite o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías .

Algumas traduções inglesas associam a referência a "o deserto" com "a voz que clama": exemplos incluem a King James Version e a New King James Version , a Bíblia de Genebra , a tradução de Wycliffe , a Bíblia Darby e a tradução de Brenton de a Septuaginta . Em traduções mais recentes, "o deserto" é associado ao lugar onde o caminho do Senhor deve ser preparado: exemplos incluem ASV , Bíblia em Inglês Comum , Versão em Inglês Contemporâneo , Versão Padrão em Inglês , Bíblia de Jerusalém , Versão Padrão Revisada e Nova Versão padrão revisada :

Uma voz grita:

“No deserto, prepare o caminho do Senhor .

Verso 4

Todo vale será exaltado, e toda montanha e colina serão rebaixadas; e as curvas serão endireitadas, e os lugares acidentados, planos:

Citado em Lucas 3: 5

Verso 5

E a glória do Senhor será revelada, e toda a carne juntamente a verá:

pois a boca do Senhor o disse.

Citado em Lucas 3: 6

Verso 6

A voz disse, Chore. E ele disse: O que devo chorar? Toda carne é erva, e toda a sua bondade é como a flor do campo:

" Toda carne é erva " (hebraico: כל־הבשר חציר kāl -ha- bā-shār khā-tsîr compare com Isaías 37:27 e veja também Jó 5:25 ; Salmo 90: 5 ; Salmo 92: 7 ; Salmo 103: 15. está respondendo à pergunta: “Que hei de clamar?” (Ver também Jó 8:12 ; Jó 14: 2 ; Salmos 37: 2 ).

Citado em 1 Pedro 1:24

Verso 7

A grama seca, a flor murcha

porque o Espírito do Senhor sopra sobre ele;

certamente as pessoas são grama.

"Espírito do Senhor": também pode ser traduzido como "vento de Jeová" ( Salmo 103: 16 ) ou pode se referir ao "vento oriental fulminante daqueles países enviados por Jeová" ( Jonas 4: 8 ).

Verso 8

A grama seca, a flor murcha,

mas a palavra de nosso Deus permanecerá para sempre.

Citado junto com Isaías 40: 6 em 1 Pedro 1: 24-25

Versículo 13

Quem dirigiu o Espírito do Senhor,

Ou como Seu conselheiro O ensinou?

Referência cruzada: Jeremias 23:18
Citado em Romanos 11:34

Verso 22

Mural na Igreja do Sermão da Montanha (no campus da Mar Elias Educacional) com o texto de Isaías 40:22 de Dianne Roe.

É ele que se senta no círculo da terra,

e seus habitantes são como gafanhotos ;

que estende os céus como uma cortina,

e os espalha como uma tenda para habitar.

Westermann observa a semelhança de partes deste versículo com outros versículos da Bíblia: versículo 22a vs. Jó 34:13 be versículo 22b vs. Salmo 104: 2 b. Este versículo contém várias palavras raras - como דֹּק֙ , doq ("cortina") e מָתַח , mathach ("espalhar, esticar"), que só são encontradas aqui , bem como ח֣וּג , chug ("círculo") , que são encontrados apenas em alguns outros versículos ( Provérbios 8:27 ; Jó 22:14 ; Jó 26:10 ) - sugerindo "tradições distintas e bem definidas."

"Círculo" (da terra), etc .: é traduzido da palavra hebraica חוּג , chug , que também denota "horizonte, circuito, abóbada dos céus"; enquanto o Gesenius Lexicon também adiciona "esfera". Pode referir-se a
- o circuito completo - as metades visíveis e invisíveis - das estrelas na cúpula do céu, ou
- a abóbada do céu ( Jó 22:14 ) estendendo-se "em um semicírculo de horizonte a horizonte", ou
- um horizonte circular observável (cf. Provérbios 8:27 ; Jó 26:10 )

É enfatizar o alcance da autoridade de Deus "sobre tudo o que os olhos podem ver em todas as direções, mesmo até os confins da terra", mas não necessariamente se refere à "natureza circular da terra".

Rashi menciona uma expressão com a mesma raiz em Isaías 44:13 "e com um compasso (וּבַמְּחוּגָה)" para ver esta palavra como um "círculo" (feito por um compasso ). Uma edição mais recente da Bíblia Douay – Rheims a traduz como "globo" - assim como a versão em espanhol da Bíblia do Jubileu ( el globo , mas a versão em inglês é renderizada como "círculo") - mas uma edição mais antiga da Douay-Reims processa-o como "compasse" (grafia original em 1582 dC).

Usos

Literatura moderna

Uma parte do texto hebraico de Isaías 40: 4 foi usada por Shmuel Yosef Agnon como o título de sua novela de 1912, "Vehaya Ha'akov Lemishor" ("The Crooked Shall Be Made Straight").

Música

A versão King James dos versículos 1–5, 9 e 11 deste capítulo é citada como textos no oratório em inglês " Messias ", de George Frideric Handel (HWV 56).

Veja também

Toda carne é grama
Profecias messiânicas cristãs
João batista
Profecias messiânicas de Jesus
Partes da Bíblia relacionadas : Êxodo 19 , Jeremias 23 , Mateus 3 , Marcos 1 , Lucas 3 , João 1 , Romanos 11 , 1 Pedro 5

Notas

Referências

Origens

Brown, Francis; Briggs, Charles A .; Driver, SR (1994). The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon (ed. Reimpressão). Hendrickson Publishers. ISBN 978-1565632066.
Gesenius, HWF (1979). Léxico hebraico e caldeu de Gesenius para as Escrituras do Antigo Testamento: numericamente codificado para concordância exaustiva de Strong, com um índice em inglês . Traduzido por Tregelles, Samuel Prideaux (7ª ed.). Baker Book House.
Oswalt, John (1998). O livro de Isaías, capítulos 40-66. (Volume 2 do Livro de Isaías) . Novo Comentário Internacional sobre o Antigo Testamento. 23 . Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825346. Recuperado em 28 de fevereiro de 2019 .
Smith, Gary V. (2009). Isaías 40-66 . Novo comentário americano. 15 . Grupo de Publicação da B&H. ISBN 9780805401448. Recuperado em 28 de fevereiro de 2019 .
Westermann, Claus (1969). Isaías 40-66 . Biblioteca do Antigo Testamento. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664226459. Recuperado em 28 de fevereiro de 2019 .
Würthwein, Ernst (1995). O texto do Antigo Testamento . Traduzido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado em 26 de janeiro de 2019 .

Languages

In other projects