Inshallah -Inshallah

Em sha'Allah ( / ɪ n ʃ Æ l ə / ; árabe : إن شاء ٱلله , 'Em Sa'a -llāh pronúncia árabe:  [ʔin ʃaː.ʔa‿ɫ.ɫaːh] ), também escrito no shaa Allah , é um árabe expressão da linguagem que significa "se Deus quiser" ou "se Deus quiser".

A frase é comumente usada por muçulmanos e falantes de árabe de outras religiões para se referir a eventos que se espera que aconteçam no futuro. Expressa a crença de que nada acontece a menos que Deus o deseje e que sua vontade supera toda a vontade humana.

A frase pode assumir um contexto irônico, implicando que algo nunca acontecerá e será deixado nas mãos de Deus, ou pode ser usada como uma forma gentil de recusar convites.

O termo é mencionado no Alcorão [ Alcorão  37: 102 ], que exigia o uso dele ao falar sobre eventos futuros. [ Alcorão  18: 23-24 ]

Coloquialmente, e dependendo do contexto, a palavra pode significar certamente, não ou talvez.

Outras línguas

espanhol

Em espanhol , os termos Ojala , Mashallah e Masha'Allah significam "Será que Deus Deseja ".

Adyghe

Em Adyghe , os termos " тхьэм ыIомэ , thəm yı'omə " e " иншаAлахь , inşaAlah " são amplamente usados ​​pelos muçulmanos circassianos , com o significado de "Esperançosamente" ou "Se Deus quiser".

persa

Na língua persa , a frase é quase a mesma, ان‌شاءالله , sendo pronunciada formalmente como en shâ Allah , ou coloquialmente como ishâllâ .

turco

Em turco , a palavra İnşallah ou inşaallah é usada em seu significado literal, "Se Deus deseja e concede", mas também é usada em contexto irônico.

urdu

Em Urdu , a palavra é usada com o significado de "se Deus quiser", mas quase nunca é usada no contexto irônico acima.

maltês

Uma expressão semelhante existe em maltês : jekk Alla jrid (se Deus quiser). O maltês é descendente do siculo-árabe , o dialeto árabe que se desenvolveu na Sicília e mais tarde em Malta entre o final do século IX e o final do século XII.

Grego cipriota

No grego cipriota, a palavra ίσσαλα, ishalla é usada com o significado de "esperançosamente".

Búlgaro, macedônio e servo-croata

Búlgaro e macedônio " Дай Боже / дај Боже " e servo-croata " ако Бог да , ako Bog da " são as versões eslavas do sul da expressão, originadas do árabe, devido ao domínio otomano sobre os Balcãs . Eles são usados ​​extensivamente na Bulgária , Bósnia e Herzegovina , Sérvia , Croácia , Eslovênia , Macedônia do Norte e Montenegro , e às vezes até mesmo usados ​​por não teístas. Também é amplamente utilizado na Ucrânia e na Rússia .

Asturleonês, galego, espanhol e português

A palavra "oxalá" em asturleonês, galego (mais raramente nesta língua "ogallá") e português; também presente em espanhol como "ojalá", todos vêm do árabe لو شاء الله law šā 'l-lāh (usando uma palavra diferente para "se"), da época da presença muçulmana e do governo na Península Ibérica. Significa "esperamos" ou "espero" .

romena

Em romeno, a expressão "Doamne ajută" é comumente usada, significando "Deus ajuda", no sentido de pedir a ajuda de Deus para que algo aconteça ou seja alcançado. Também pode ser usado para desejar boa sorte. O significado está relacionado à palavra turca devido à influência do Império Otomano sobre a língua e cultura romena .

Tagalo

Em tagalo, "sana" significa "espero" ou "esperamos" . É o sinônimo da palavra tagalo "nawa".

Veja também

Referências

links externos