Termo Inkhorn - Inkhorn term

Inkhorn com caixa de marfim ( Praga , séculos 9 a 13)

Um termo tinteiro é um empréstimo , ou uma palavra cunhada a partir de raízes existentes, considerada desnecessária ou excessivamente pretensiosa.

Etimologia

Um tinteiro é um tinteiro feito de chifre . Foi um item importante para muitos estudiosos, que logo se tornou um símbolo dos escritores em geral. Mais tarde, tornou-se sinônimo de escritores exigentes ou pedantes. A frase "termo tinteiro" é encontrada já em 1553.

E antes que soframos tal príncipe,
Tão amável pai da comunidade,
Ser desgraçado por um companheiro de tinteiro

Adoção

A controvérsia sobre os termos do tinteiro foi generalizada de meados do século 16 a meados do século 17, durante a transição do inglês médio para o inglês moderno , quando o inglês competia com o latim como a principal língua de ciência e aprendizagem na Inglaterra, já tendo substituído o francês. Muitas palavras, muitas vezes auto-conscientemente emprestadas da literatura clássica , foram consideradas inúteis pelos críticos que argumentaram que a compreensão desses empréstimos redundantes depende do conhecimento das línguas clássicas. Alguns empréstimos preencheram uma lacuna semântica técnica ou científica , mas outros coexistiram com palavras germânicas , muitas vezes ultrapassando-os.

Escritores como Thomas Elyot e George Pettie eram tomadores de empréstimos entusiasmados, enquanto Thomas Wilson e John Cheke se opunham aos empréstimos. Cheke escreveu:

Eu sou desta opinião que nosso próprio tung deve ser escrito limpo e puro , sem mistura e não misturado com empréstimos de outros tunges; em que se não prestarmos atenção por tiim, sempre emprestando e nunca pagando, ela ficará feliz em manter sua casa como falida.

Muitos desses termos chamados de tinteiro, como despedir , celebrar , enciclopédia , comprometer , capacidade e engenhoso , permaneceram na linguagem. Muitos outros neologismos desapareceram logo depois de serem usados ​​pela primeira vez; por exemplo, expede agora está obsoleto, embora o sinônimo expedite e a palavra semelhante impeçam sobreviver. Diante do influxo de empréstimos, alguns escritores, bem conhecidos como Charles Dickens, tentaram ressuscitar palavras em inglês ( gleeman para músico - ver alegria , doente para certamente , inwit para consciência , yblent para confuso ) ou cunhar palavras novas em alemão raízes (fim do dia para conclusão , ano para aniversário , prenúncio para profeta ).

Legado

Poucas dessas palavras, cunhadas em oposição aos termos de chifre de tinta, permaneceram em uso comum, e os escritores que desdenharam o uso de palavras latinas muitas vezes não conseguiram evitar o uso de outras palavras emprestadas. Embora a controvérsia do tinteiro tenha acabado no final do século 17, muitos escritores procuraram retornar ao que consideravam as raízes mais puras da língua. William Barnes cunhou palavras, como starlore para astronomia e discurso para gramática , mas não foram amplamente aceitas.

George Orwell analisou e criticou a famosa análise e crítica do impacto sócio-político do uso de tais palavras:

Maus escritores, e especialmente escritores científicos, políticos e sociológicos, são quase sempre assombrados pela noção de que palavras latinas ou gregas são mais grandiosas que as saxãs e palavras desnecessárias como expedir, melhorar, prever, estranho, desenraizado, clandestino, subaquático e centenas de outros ganham terreno constantemente com seus números opostos anglo-saxões .

-  George Orwell, Política e Língua Inglesa

Veja também

Referências

Leitura adicional