Influência do francês no inglês - Influence of French on English

A influência do francês no inglês pertence principalmente ao seu léxico, mas também à sua sintaxe , gramática , ortografia e pronúncia . A maior parte do vocabulário francês em inglês entrou para a língua após a conquista normanda da Inglaterra em 1066, quando o francês antigo , especificamente o dialeto normando antigo, tornou-se a língua da nova corte anglo-normanda , do governo e das elites . Esse período durou vários séculos até o rescaldo da Guerra dos Cem Anos (1337–1453). No entanto, o inglês continuou a ser influenciado pelo francês. De acordo com Laura K. Lawless, mais de um terço do vocabulário inglês atual é de origem francesa. E de acordo com a lingüista Henriette Walter, as palavras de origem francesa representam mais de dois terços do vocabulário inglês.

Fundo

Antes de 1066

No início do século 11, o inglês antigo não era uma única língua unificada, mas um continuum de dialeto que se estendia da costa sul da Inglaterra até o estuário Forth . No entanto, surgiu um padrão literário baseado em torno do dialeto saxão ocidental falado na área centrada em Winchester , capital de Wessex . Também faladas no território governado pelos anglo-saxões eram as línguas célticas do córnico antigo , galês antigo e cúmbrico , principalmente nas regiões periféricas em que o povoamento dos anglo-saxões tinha sido bastante menor, e nórdico antigo em uma ampla faixa de território no Norte e nas Midlands Orientais.

Conquista normanda da Inglaterra e consequências

Armas reais do Reino Unido : Honi soit qui mal y pense e Dieu et mon droit

Guilherme II da Normandia desembarcou em Hastings , Sussex em 29 de setembro de 1066. Ele posicionou seus homens na área próxima enquanto esperava pelas tropas do rei Harold Godwinson . Em 14 de outubro, exausto pelos confrontos anteriores com os escandinavos no norte e pela longa jornada até Hastings, o exército inglês perdeu a batalha rapidamente e ficou desorganizado depois que Harold foi morto. Após a derrota dos ingleses, Guilherme reivindicou o trono como Rei da Inglaterra em 25 de dezembro de 1066. Ele foi coroado Guilherme I da Inglaterra e veio a ser conhecido como Guilherme, o Conquistador ( Guillaume le Conquérant em francês). Os seguidores de William tornaram-se uma nova classe dominante normanda e impuseram sua linguagem aos escalões superiores da sociedade. Os dialetos anglo-saxões foram suplantados pelos normandos na corte real e nos círculos aristocráticos, no sistema judiciário e na Igreja. Os influentes colonos normandos usaram sua língua nativa na vida diária, mas as áreas rurais e urbanas mais modestas da sociedade continuaram a falar uma variedade de inglês.

A conquista normanda marcou o início de um longo período de interação entre a Inglaterra e a França. Famílias inglesas nobres, a maioria delas de origem normanda, ensinaram francês a seus filhos ou os enviaram para estudar na França. Os primeiros reis normandos passaram mais tempo na Normandia do que na Inglaterra. Os casamentos reais também encorajaram a expansão da língua francesa na Inglaterra. De Henrique II Plantageneta e Eleonora de Aquitânia no início do século 12 a Henrique VI e Margarida de Anjou no século 15, muitos reis ingleses se casaram com princesas francesas, que mantiveram o francês como a língua da corte inglesa por vários séculos e fortaleceram seu uso em Inglaterra em geral.

Declínio do francês como primeira língua na Inglaterra

Ao longo do final dos séculos 11 e 12, a nobreza normanda governou a Inglaterra e a Normandia. No entanto, em 1204, a Normandia foi perdida para a França e assim a aristocracia começou a se associar mais a uma identidade inglesa. O sentimento antifrancês na Inglaterra começou a crescer depois que Henrique III convidou parentes de sua esposa, Eleanor da Provença , para se estabelecerem na Inglaterra e concedeu-lhes favores generosos. Obras escritas promovendo o uso do inglês na Inglaterra começaram a aparecer na época, como o Cursor Mundi . Enquanto isso, o francês falado na Inglaterra era estigmatizado como uma variedade provinciana por falantes do continente, principalmente porque o anglo-normando falado pelas elites havia assumido uma estrutura sintática que lembrava o inglês. Alguns nobres simplesmente mudaram para o inglês inteiramente.

Em 1328, Carlos IV da França morreu sem herdeiro. Eduardo III da Inglaterra e Filipe VI da França disputaram o trono francês, e a Guerra dos Cem Anos se seguiu. A guerra provocou ainda mais sentimentos negativos em relação ao francês na Inglaterra, visto que passou a ser visto como a língua do inimigo. O inglês havia se reafirmado como uma língua do governo e aprendido depois de mais de 200 anos como uma língua de baixo prestígio. Em 1349, o inglês se tornou a língua de instrução na Universidade de Oxford , que ensinava em francês ou latim.

O uso do inglês se generalizou com a introdução da imprensa na Inglaterra por William Caxton em 1476. Henrique IV (1367-1413) foi o primeiro rei inglês cuja primeira língua era o inglês, e Henrique V (1387-1422) foi o primeiro rei de Inglaterra deve usar o inglês em documentos oficiais.

Lexical

Armas oficiais de Warwickshire , em francês antigo

A influência mais notável do francês no inglês foi sua enorme contribuição para o léxico inglês. Estima-se que cerca de um terço das palavras em inglês são de origem francesa; a lingüista Henriette Walter afirma que esse total pode chegar a dois terços. O lingüista Anthony Lacoudre estimou que mais de 40.000 palavras em inglês vêm diretamente do francês e podem ser entendidas sem alteração ortográfica pelos falantes do francês.

Albert C. Baugh e Thomas Cable observam que "embora este influxo de palavras francesas tenha sido causado pela vitória do Conquistador e pelas consequências políticas e sociais dessa vitória, não foi repentino nem imediatamente aparente. Pelo contrário, começou lentamente e continuou com ritmo variável por um longo tempo. Na verdade, dificilmente se pode dizer que alguma vez parou. " Baugh e Cable definem várias categorias dos primeiros empréstimos franceses:

Governo e classe social ( receita , autoridade , reino , duque , conde , marquês , servo , camponês )
Igreja ( religião , sermão , oração , abadia , santo , fé , oração , convento , claustro )
Lei ( justiça , crime , júri , perdão , indiciamento , prisão , criminoso , evidência )
Guerra ( exército , marinha , batalha , guarnição , capitão , sargento , combate , defesa )
Moda ( vestido , robe , sobrecasaca , gola , cetim , cristal , diamante , casaco , bordado )
Comida ( banquete , sabor , cavala , salmão , bacon , batata frita , carne picada , prato , taça )
Aprendizagem e medicina ( papel , prefácio , estudo , lógica , cirurgião , anatomia , estômago , remédio , veneno )

Em muitos casos, uma palavra francesa pode ter existido ao lado de uma palavra germânica que significava a mesma coisa, com as duas palavras eventualmente assumindo sentidos diferentes. Exemplificando isso estão os "pares de alimentos" em que a palavra inglesa se refere a um animal vivo em uma fazenda, enquanto a palavra francesa significa a carne do animal após ter sido transformada em uma refeição ( vaca e boi , suíno e porco , ovelha e carneiro ). Outras vezes, a mesma palavra francesa foi emprestada duas vezes, uma do dialeto normando e depois novamente do dialeto parisiense, com diferentes significados surgindo. Esses dublês incluem Norman catch vs Parisian Chase , Norman Guarantee vs Parisian Guarantee e Norman Warden vs Parisian Guardian .

O período de 1250 a 1400 foi o mais prolífico para palavras emprestadas do francês. Quarenta por cento de todas as palavras francesas em inglês aparecem pela primeira vez entre essas duas datas. Após esse período, a escala do empréstimo lexical diminuiu drasticamente, embora as palavras de empréstimo francesas tenham continuado a entrar no inglês mesmo na era moderna.

Morfológico e sintático

O declínio gradual dos pronomes singulares ingleses tu e ti e sua substituição por ye e mais tarde você foi relacionado ao uso paralelo francês de vous em ambientes formais. A onipresença de -s para marcar plurais em inglês também foi atribuída à influência francesa, mas a desinência -s era comum em inglês mesmo antes da Conquista normanda, já que -as era a forma de sufixo padrão para plurais de substantivos masculinos fortes no nominativo e casos acusativos. É possível que o domínio dessa forma sobre outras desinências, como -en, tenha sido reforçado pela semelhança da construção plural francesa.

Outras sugestões incluem o impessoal um ( "um faz o que quer") e frases possessivos como "a guitarra de David", em vez de "guitarra de David", mas formas semelhantes são encontrados em outras línguas germânicas, porém, o que põe em dúvida as derivações francesas propostas. Também foram feitas tentativas de conectar o uso crescente de gerúndios no final do período do inglês médio à forma gérondif francesa .

Eles são bastante raros em inglês, mas as construções que colocam o adjetivo após o substantivo ( procurador geral ) são derivadas do francês.

Inglês adoptou vários morfemas de prefixo e sufixo de Francês, incluindo pré , -ous , -ity , -tion , -ture , -ment , -ive e -able . Eles agora estão ao lado nativo Inglês formas, tais como excesso , ish , LY , -ness , -ship , -alguns , -menos e -ful .

Fonológico

A influência do francês na pronúncia do inglês é geralmente considerada menor, mas alguns exemplos foram citados:

O uso de padrões de acento iniciais não-palavras em algumas palavras emprestadas de origem francesa
A fonemização das fricativas sonoras / z / e / v / (no inglês antigo, eram alofones de suas contrapartes mudas, / s / e / f /, um padrão que ainda pode ser visto em alguns dialetos do inglês do West Country )
O uso dos ditongos / ui / e / oi /

Ortográfico

Nos séculos que se seguiram à conquista normanda, o inglês foi escrito principalmente por escribas normandos. Assim, as convenções ortográficas do francês tiveram um grande efeito no desenvolvimento da ortografia inglesa. As inovações que então surgiram incluem o seguinte:

"qu-" em vez de "cw-" ( rainha )
"gh" em vez de "h" ( noite )
"ch" ou "cch" em vez de "c" ( igreja )
"ou" em vez de "u" ( casa )
"sh" ou "sch" em vez de "sc" ( navio )
"dg" em vez de "cg" ou "gg" ( ponte )
"o" em vez de "u" ( amor , filho ; o "u" que estava originalmente nessas palavras foi considerado difícil de distinguir das letras ao redor)
duplicação de vogais para representar sons de vogais longas ( ver )
duplicação de consoantes após vogais curtas ( sentado )
mais uso de "k", "z" e "j"

Várias letras derivadas de runas germânicas ou escrita irlandesa que eram comuns no inglês antigo, como ƿ e ð , caíram em desuso , possivelmente porque os normandos não estavam familiarizados com elas. þ , a última carta rúnica restante em inglês, sobreviveu em uma forma severamente alterada até o século XVII.

Diversos

Os efeitos da conquista normanda tiveram influências indiretas no desenvolvimento do inglês padronizado, que começou a surgir no final do século XV. A conquista da classe de elite pelos normandos, bem como sua decisão de mudar a capital da Inglaterra de Winchester para Londres , acabou com o domínio da língua literária da Saxônia Ocidental tardia. A crescente influência de Londres fez com que o inglês falado nas proximidades, em grande parte derivado do dialeto mércia do inglês antigo, se tornasse a forma escrita padrão, em vez das áreas da Saxônia Ocidental como Hampshire , Wiltshire e Somerset .

Os normandos tiveram uma forte influência nos nomes pessoais ingleses. Antigos nomes ingleses como Alfred, Wulfstan, Aelfric, Harold, Godwin e Athelstan saíram de moda e foram substituídos por nomes como John, Peter e Simon, bem como nomes germânicos normandos como William, Richard, Henry, Robert, Roger e Hugh.

Exemplos de palavras em inglês de origem francesa

Embora a lista a seguir não seja exaustiva, ela ilustra algumas das palavras inglesas mais comuns de origem francesa. Exemplos de contribuições lexicais do francês para o inglês são classificados por campo e em ordem cronológica. Os períodos durante os quais essas palavras foram usadas no idioma inglês são especificados na medida do possível.

Lei e sociedade

Coroa : de couronne , 12 c.
Personalizado : de custume , 12-13 c.
Escudeiro : de escuier , o portador do écu , bouclier , 12-13º c.
Assizes : de assises , 13 c.
Franquia : da franquia , 13 c.
Justa : de justa , 13 c.
Casamento : do casamento , pertences do cônjuge, 13º c.
Parlamento : de parlement , conversa, 13 c.
Herdeiro : do herdeiro , 13 c.
Convocar : de semondre , convide alguém para fazer algo, 13 c.
Legal : de legal , idiota / estúpido, 13 a 14 c.
Bourgeois , de burguês , 19 c.
Noivo , de noivo , 19 c.
Chef / chefe , do chef , 19 c.
Flerte , de conter fleurette , contação de histórias de flores.

Comércio

Fornecedor : de Old Norman acatour , comprador, 11º c.
Pagamento : de paier , apaziguar, 12 c.
Bilhete : do estiquet , pequeno sinal, 12 c.
Compra : de prochacier , "tentar obter (algo)", 12º c.
Aluguer : a partir do aluguer , sujeito a uma anuidade, 12º c.
Dívida : de det , 12 c.
Caso : de à faire , 13 c.
Barganha : do bargaignier , hesite, 14 c.
Orçamento : de bougette , pequeno bolso de tecido para moedas e letras de câmbio.

Esporte

Campeão : de campeão , final 12º c.
Esporte : do desport , entretenimento, 12ª c.
Desafio : do desafio , 12 c.
Registro : do registro , 12 a 13 c.
Para registrar : do gravador , 12-13 c.
Tribunal : do tribunal / curta / cort , 13 c.
Tênis : de tenez , espera, 14 c.
Hóquei : de hocquet , bastão de gancho, data desconhecida.

Vida domestica

Tia : de ante , 12 c.
Mordomo : de bouteleur (c. 12), ou bouteiller (c. 14), sommelier.
Câmara : da câmara , 13 c.
Cortina : de Cortine , cortina de cama, 13º c.
Manta : de blanquette , capa de lençol branco, 13 c.
Toalha : de toailler , 13 c.
Cadeira : de chaiere , 13 c.
Despensa : da copa , local de armazenamento do pão, 13 c.
Almofada : de coissin , 14 c.
Armário : do armário , pequeno recinto, 14 c.

Comida e culinária

Repolho : de caboche , "cabeça" na língua Norman-Picard, 11 c.
Bacon : de bacon , carne de porco, "Flecha de bacon salgado", início do dia 12 c.
Creme : de crouste , crosta, 12º-13º c.
Torrada : do verbo toster , grelhar, 12 a 13 c.
Caldeirão : do caudro anglo-normando, 12º-13º c.
Bovinos : de catel Anglo- Normando , propriedade, 12-13 c.
Mostarda : de moustarde , condimento feito de sementes misturadas com mosto de uva, 13 c.
Uva : de uva , cacho de uvas, 13 c.
Carneiro : de moton , ovelha, final 13 c.
Carne : de buef , bife, cerca de 1300.
Carne de porco : de porc , circa 1300.
Aves de capoeira : a partir de pouletrie , aves de capoeira (animal), cerca de extremidade 14 c.
Clarete : de clarete , vinho tinto, 14 c.
Picar : do picador , para cortar em pedaços pequenos, 14 c.
Ensopado : de estuver , a "mergulhar em um banho quente", 14 c.
Vitela : de vel , bezerro, 14 c.
Banquete : do banquete , 15 c.
Cenoura : 16º c.
Aperitivo : 16 c.
Hors d'ouuvre : fim 17 c.
Douceur (pequeno presente, gratificação): final 17 c.
Caçarola (prato guisado): fim 17 c.
Menu : final 17 c.
Gratinado : final 17 c.
Terrine : 18 c.
Croissant : 19 c.
Foie gras : 19 c.
Maionese : 19 c.
Buffet : 19 c.
Restaurante : 19 c.
Caldo : 20 c.
Velouté : 20 c.
Confit : 20 c.
À la carte : 20 c.

Arte de viver e moda

Vestido : antigo , meia-calça, século 12
Traje : de atir , "o que se usa para roupa", século 12
Petticoat : de Petti ( "pouco valor") e cotte ( "longa túnica"), do século 13
Poney : de poulenet ou poleney , potro, data desconhecida.
Toilette : século 17
Lingerie : fim do século 17
Blusa : fim do século 17
Rouge : de rouge à lèvres , batom, final do século 17
Salão : fim do século 17
Costureiro : século 19
Luxe : século 19
Eau de Cologne / Cologne : século 19
Massagem : século 19
Renascença : século 19
Chique : século 20
Boutique : século 20
Prêt à porter : século 20
Libertino : século 20
Parfum / perfume : do parfum do século 20
Déjà vu : século 20

Outros domínios

Tela : das canevas Norman-Picard , século 11
Captura : do antigo cachier normando à caça, século 11 a 12
Orgulhoso : de prudente , valente, início do século 12
Calçada : da calciata anglo-normanda , século 12
Canil : do anglo-normando kenil , cachorro, século 12 a 13
Trapaça : da malandragem , fraude / engano, século 12 a 13
Estrangeiro : de forain , "o estranho", século 12 a 13
Luto : de luto , século 12 a 13
Solace : de soulace , "a alegria", 12o-13o século
Desprezo : de escarnecedor a insulto, século 12 a 13
Quadrado : do esquarre , séculos 12 a 13
Ocultar : do conceler , ao ocultar, século 12 a 13
Esforce - se : de estriver , para fazer esforços, século 12 a 13
Muito : de veray , verdadeiro, século 12 a 13
Fraco : de finta , suave / sem entusiasmo, século 12 a 13
Ansioso : de egre , azedo, século 12 a 13
Desafio : do desafio , século 13
Mudança : do verbo changier , to change, século 13
Capela : da capela , século 13
Escolha : de chois , século 13
Travessura : de meschef , infortúnio, século 13
Alcançar : de achever , chegar ao fim / realizar (uma tarefa), século 13
Bizarro : século 17
Encontro : século 17

Bibliografia

Chirol Laure, Les «mots français» et le mythe de la France en ingleses contemporain , Paris, Klincksieck (coll. «Études linguistiques», 17), 1973, 215 p.
Duchet Jean-Louis, «Éléments pour une histoire de l'accentuation lexicale en anglais», Études Anglaises: Grande-Bretagne , États-Unis, vol. 47, 1994, pp. 161-170.
Kristol Andres Max, «Le début du rayonnement parisien et l'unité du français au Moyen âge: le témoignage des manuels d'enseignement du français écrits en Angleterre entre le XIIIe et le début du XVe século», Revue de Linguistique Romane , vol. 53, (1989), pp. 335-367.
Lusignan Serge, La langue des rois au Moyen Âge. Le français en France et en Angleterre , Paris, PUF (col. «Le nœud gordien»), 2004, 296 p.
Mossé Fernand, Esquisse d'une histoire de la langue anglaise , 1 ^ère édition, Lyon, IAC, 1947, 268 p.
Rothwell William, «À quelle époque at-on cessé de parler français en Angleterre? », Mélanges de philologie romane offerts à Charles Camproux , 1978, pp. 1075–1089.
Walter Henriette, Honni soit qui mal y pense: l'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais , Paris, Robert Laffont, 2001, 364 p.

Languages

In other projects