Nome indiano - Indian name

Parte de uma série no
Cultura da Índia
Cultura da Índia
Sociedade
Artes e literatura
Outros
Símbolos
Organizações

Os nomes indianos são baseados em uma variedade de sistemas e convenções de nomenclatura , que variam de região para região. Os nomes também são influenciados pela religião e casta e podem vir de épicos . A população da Índia fala uma grande variedade de línguas e quase todas as principais religiões do mundo têm seguidores na Índia. Essa variedade cria diferenças sutis, muitas vezes confusas, em nomes e estilos de nomenclatura. Devido às influências culturais históricas da Índia , vários nomes no sul e sudeste da Ásia são influenciados ou adaptados de nomes ou palavras indianos.

Para alguns índios, seu nome de nascimento é diferente de seu nome oficial; o nome de nascimento começa com um nome selecionado aleatoriamente do horóscopo da pessoa (com base no nakshatra ou mansão lunar correspondente ao nascimento da pessoa).

Muitas crianças recebem três nomes, às vezes como parte do ensino religioso.

Pronúncia

Quando escritos em escrita latina, os nomes indianos podem usar caracteres vocálicos para denotar sons diferentes do inglês americano ou britânico convencional. Embora alguns idiomas, como Kannada ou Tamil, possam ter sons vocálicos diferentes, aqueles usados ​​na maioria dos principais idiomas indianos estão representados nesta tabela, juntamente com as transcrições típicas do inglês.

IPA ə uma ɪ eu ʊ você eː æ o ɔː
Transcrição em inglês uma aa eu ee você oo ae ei o ou

Assim, 'Ekamresh' é pronunciado / ɛkaːmresh / As vogais / æ / e a abreviatura / ɔ / do inglês americano estão ausentes nas línguas indianas e seu uso pode frequentemente resultar na pronúncia incorreta de nomes indianos.

Além disso, as letras usadas em inglês / t / e / d / que são usadas para representar as paradas retroflexas / ʈ / e / ɖ /, também são usadas para representar paradas dentárias / t̪ / e / d̪ / (como em Tenginkai ou Rohit ), especialmente quando ocorrem no início de uma palavra. Por exemplo, o nome indiano 'Dev' não teria sua primeira consoante pronunciada como no nome americano 'Dave'. Da mesma forma, o nome 'Tarun' não teria sua primeira consoante soada como em 'Tom'.

A letra 'h' é usada para representar consoantes aspiradas. Assim, nos nomes 'Khare', 'Ghanshyam', 'Kaccha', 'Jhumki', 'Vitthal', 'Ranchodh', 'Thimmayya', 'Uddhav', 'Phaneesh' e 'Bhanu,' o 'h' significa que o som anterior deve ser pronunciado com uma forte respiração para fora (veja consoante aspirada para mais informações). É mais provável que esses nomes sejam encontrados em lugares que falam uma língua indo-ariana, como Bhojpuri ou Gujarati.

Nomes por cultura

bengali

Os nomes bengalis seguem o primeiro nome , o nome do meio , o padrão do sobrenome , por exemplo, Subhash Chandra Bose .

Os sobrenomes bengali brahmin incluem Banerjee , Bagchi , Bhaduri , Bhattacharjee , Chakraborty , Chatterjee , Ganguly , Goswami , Ghoshal , Lahiri , Maitra , Mukherjee , Sanyal , etc. Um nome brâmane é frequentemente o nome do clã ou gotra, mas pode ser um título honorífico , como Chakraborty ou Bhattacharya .

Os sobrenomes Baidya comuns são Sengupta , Dasgupta , Duttagupta, Gupta , Sen-Sharma , etc.

Os sobrenomes bengali Kayastha incluem Basu, Bose , Dutta , Ghosh , Choudhury, Guha , Gain , Mitra , Singh / Sinha , Pal , De / Dey / Deb / Dev , Jana, Palit, Chanda / Chandra, Das , Dam, Kar, Nandi, Sarkar, Nag, Som etc.

Goan

Concanis habitam Goa, e também regiões Konkan de Karnataka e Maharashtra, use Nome , nome do meio , nome Aldeia / Apelido padrão. Geralmente, o primeiro nome é seguido pelo nome do pai, embora isso agora seja observado principalmente pelos hindus, que são tradicionalmente patriarcais.

Os nomes das aldeias só foram usados ​​após a chegada dos portugueses, quando os povos migraram de suas aldeias ancestrais. Um sufixo kar ou hailing from foi anexado ao nome da aldeia.

Muitos dos residentes originalmente hindus foram convertidos ao catolicismo pelos portugueses. Quase todos os católicos Konkani têm sobrenomes portugueses como Rodrigues, Fernandes, Pereira e D'Souza . Famílias católicas pertencentes à Igreja Católica Romana brâmane utilização de castas (Bamonn) lusophonised versões de Hindu sobrenomes como Prabhu, Bhat, etc .

Guzerate

Os nomes de família Gujarati seguem o nome , o nome do pai , o sobrenome . O sobrenome é geralmente um nome de casta. Por exemplo: Narendra Damodardas Modi - Narendra é seu primeiro nome, Damodardas é o nome de seu pai e Modi é seu sobrenome, que é o mesmo usado por seus ancestrais. Após o casamento, a esposa assume o nome e o sobrenome do marido como nomes do meio e sobrenomes, respectivamente. Por exemplo, se Jessica Amber Smith se casasse com Sanjay Bharat Vadgama, seu nome se tornaria Jessica Sanjay Vadagama.

Norte

Os padrões de nomenclatura do norte seguem um padrão - nome , nome do meio , sobrenome . Muitas vezes, o nome do meio será anexado ao primeiro nome ou nem existirá. Às vezes, o nome do meio seria até o primeiro nome do pai. O sobrenome é mais comumente um nome de casta, no entanto, existem alguns sobrenomes de casta neutra como Kumar . Por exemplo: Manohar Lal Khattar (Manohar é seu primeiro nome, Lal é um nome do meio e Khattar é um sobrenome de casta). Muitas mulheres, especialmente nas áreas rurais, assumem o sobrenome Devi (que significa Deusa) ou Kumari (princesa) quando se casam (ex. Phoolan Devi , conhecida como Phoolan Mallah antes do casamento). Os muçulmanos no norte da Índia usam convenções de nomenclatura islâmicas .

Canarim

Os nomes em Kannada variam de acordo com a região, conforme a seguir.

North Karnataka segue o nome - Nome do pai - Ordem do sobrenome . Este sistema também é encontrado em outras partes de Karnataka.

Os sobrenomes são tirados do nome do lugar, itens alimentares, vestidos, templos, tipo de pessoas, plataformas, cidades e profissão e assim por diante. Os sobrenomes são extraídos de muitas outras fontes.

Katti como sufixo é usado para soldados, enquanto Karadis é relacionado à arte popular local. Sobrenomes de acordo com o comércio ou o que eles tradicionalmente cultivam incluem Vastrad (pedaço de pano), Kubasad (blusa), Menasinkai (pimenta), Ullagaddi (cebola), Limbekai , Ballolli (alho), Tenginkai (coco), Byali ( leguminosa ) e Akki (arroz). Sobrenomes baseados na casa incluem Doddamani (casa grande), Hadimani (casa ao lado da estrada), Kattimani (casa com uma plataforma na frente), Bevinmarad (pessoa que tem uma grande árvore de nim perto de sua casa) e Hunasimarad (pessoa que tem uma grande tamarindo perto de sua casa). Um carpinteiro terá Badigar como sobrenome, enquanto Mirjankar , Belagavi , Hublikar e Jamkhandi são sobrenomes extraídos de lugares. Angadi (loja), Amavasya (dia de lua nova), Kage (corvo), Bandi (carro de boi), Kuri (ovelha), Kudari (cavalo), Toppige (boné), Beegadkai (chave), Pyati (mercado), Hanagi ( comb) e Rotti (pão) são alguns outros sobrenomes.

No litoral de Karnataka, os sobrenomes são diferentes em diferentes regiões. Sobrenomes como Hegde e Hebbar pertencem à comunidade Brahmin, enquanto outros títulos como Ballal , Shetty e Rai são usados ​​principalmente pela comunidade Bunt .

Nomes no Sul Karnataka siga nome da vila , o nome do pai , nome pessoal . Por exemplo, veja HD Kumaraswamy . H se refere a Haradanahalli (sua aldeia natal), D se refere a Devegowda (nome de seu pai ) e seu primeiro nome é Kumaraswamy. Para mulheres casadas, é o nome do marido , primeiro nome ou o contrário (ex. Sumalatha Ambareesh , onde Ambareesh é o nome do marido). Em South Karnataka, nomes de casta não são comuns, exceto entre as castas superiores. Kannada Brahmins têm sobrenomes como Rao , Murthy , Poojari , Bhat . O título Gowda era um título dado a qualquer chefe de aldeia, independentemente da casta, e foi escrito como um apêndice do nome da pessoa. Por exemplo Siddaramaiah pai pertencia à Kuruba comunidade, mas foi chamado Siddarame Gowda. Hoje em dia é usado principalmente como sobrenome Vokkaliga . A maioria das pessoas no sul de Karnataka, independentemente da casta, não usa sobrenomes de casta.

Caxemira

Os nomes da Caxemira geralmente têm o seguinte formato: nome , nome do meio (opcional), sobrenome . (Por exemplo: Jawahar Lal Nehru )

Os apelidos geralmente substituem os sobrenomes. Conseqüentemente, alguns nomes de família como Razdan e Nehru podem muito bem ser derivados originalmente da árvore genealógica Kaul.

Malayali

O sobrenome Malayali inclui Nair, Menon, Pillai, Nambootri, Panikkar e Kurup. Malayalis seguir os costumes semelhantes aos tâmeis e pessoas no sul da Karnataka do nome da vila , o nome do pai , nome pessoal . Os muçulmanos também seguem esse sistema, embora seus primeiros nomes sigam o sistema islâmico. Cristãos malaios geralmente usam nomes cristãos comuns. Muitos malaios, em vez disso, deram o nome , o nome do pai como um nome. Por exemplo, Diana Mariam Kurian , Diana é seu primeiro nome, Mariam é seu nome do meio e Kurian é o nome de seu pai. O nome da família de seu pai é Kodiyattu, mas ela não o usa. Os membros das comunidades Menon, Nair e relacionadas freqüentemente usam o nome da casa de sua mãe ou adicionam diretamente o nome de sua casta. Por exemplo, Kannoth Karunakaran , Karunakaran é seu nome de batismo e Kannoth é o nome da casa de sua mãe, PK Vasudevan Nair , Vasudevan é seu nome de batismo e Nair é seu sobrenome de casta.

Marati

O povo Marathi de religião hindu segue um sistema de nomenclatura parcialmente patronímico . Por exemplo, é costume associar o nome do pai ao nome dado. No caso de mulheres casadas, o nome do marido é associado ao nome dado. Portanto, os constituintes de um nome Marathi são nome próprio / nome, pai / marido, sobrenome / sobrenome. Por exemplo:

  • Mahadev Govind Ranade : Aqui Mahadev é o nome de batismo, Govind é o nome de batismo de seu pai e Ranade é o sobrenome.
  • Sunil Madhav Yadav: Aqui Sunil é o nome dado, Madhav é o nome de seu pai e Yadav é o sobrenome.
  • Jyotsna Mukund Khandekar: Aqui Jyotsna é o nome de batismo, Mukund é o nome de batismo do marido e Khandekar é o sobrenome do marido

Nomes pessoais

Os hindus maratas escolhem nomes próprios para seus filhos em uma variedade de fontes. Eles podem ser personagens de épicos mitológicos hindus , como Ramayana ou Mahabharat , nomes de rios sagrados como Yamuna e Godavari , personagens históricos hindus de Maratha ou da história indiana, como Shivaji e Ashoka , santos varkari Marathi, como Tukaram , Dnyaneshwar , Janabai , personagens populares da literatura Marathi moderna, nomes de flores perfumadas para meninas (por exemplo , Bakul , Kamal / Kamla para lótus ), sentidos como Madhura para doçura, metais preciosos como o nome feminino Suwarna para ouro, corpos celestes como o Sol e a Lua, Vasant e Sharad para primavera e outono, respectivamente, nomes de estrelas de cinema (por exemplo, Amit após Amitabh Bachchan ) ou esportistas, e depois de virtudes (por exemplo, Vinay para modéstia). Apelidos como Dada, Bandu, Balu, Sonya e Pillu para homens e Chhabu e Bebi para meninas também são populares.

Sobrenomes

Um grande número de sobrenomes maharashtrianos são derivados adicionando o sufixo kar ao vilarejo de onde a família veio originalmente. Por exemplo, Junnarkar veio da cidade de Junnar , Waghulkar veio da cidade de Waghul. Nomes como Kumbhar , Sutar , Kulkarni , Deshpande , Deshmukh , Patil , Pawar , Desai e Joshi denotam o comércio ou as profissões ancestrais da família.

As famílias dos chefes Maratha históricos usam o nome do clã como sobrenome. Alguns deles são Jadhav , Bhosale , Chavan , Shinde , Shirke, More , Nimbalkar, Pawar e Ghatge. Membros da maior classe de cultivadores Maratha Kunbi numericamente entre o povo Marathi também adotaram alguns dos nomes do clã Maratha, seja para indicar lealdade ao chefe Maratha que serviam, ou como uma tentativa de mobilidade ascendente.

Punjabi

Os nomes Sikh geralmente têm o seguinte formato: nome , nome religioso , sobrenome . O nome religioso é sempre Singh para homens, exemplo "Ravinder Singh Sahota"; e Kaur para mulheres, exemplo "Harmanpreet Kaur Bhullar", "Harleen Kaur Deol" e "Manjeet Kaur Bhullar". Uma vez que o Sikhismo se opõe às castas , eles tradicionalmente não usam nomes de família. Após o casamento, uma mulher Sikh assumirá o sobrenome do marido.

Sardar para homens e Sardarni para mulheres às vezes são prefixados como títulos. Muitos nomes próprios Sikh podem ser usados ​​por ambos os sexos.

tâmil

Os nomes tâmil geralmente seguem este padrão: inicial (nome da aldeia), inicial (nome do pai), primeiro nome , nome da casta (exemplo: EV Ramasamy , onde E significa Erode e V significa Venkatappa, o nome do pai. Outro exemplo é R (Karthik, onde R representa Ravichandran, o nome do pai). Há um uso generalizado de um patronimo (uso do primeiro nome do pai como o segundo nome). Isso significa que o primeiro nome de uma geração se torna o segundo nome da próxima. Em muitos casos, o nome do pai aparece como uma inicial e, portanto, o primeiro nome pode ser apresentado como um segundo nome. Quando escrito por extenso (por exemplo, em um passaporte), a inicial é expandida como sobrenome. Por exemplo, um nome como "R. Ramesh" ou "Ramesh R.", será escrito por extenso como "Ramesh Ramaiah" e refere-se a "Ramesh filho de Ramaiah". Se Ramesh tivesse um filho chamado Vijay, seu nome seria "R. Vijay" ou "Vijay Ramesh", como seria no Ocidente. Também existe um costume geral para as mulheres Tamil adotarem o primeiro nome do marido como segundo nome. Saravanan Sunitha (Sunitha filha de Saravanan) pode mudar seu nome para Ram Kumar Sunitha (Sunitha esposa de Ram Kumar) após o casamento. No entanto, esses costumes variam de família para família e normalmente nunca são mantidos por gerações sucessivas.

Mais comum entre as mulheres, fazer do patronimo ou nome do marido o sobrenome é um costume adotado por pessoas que migram para o Ocidente e querem ser chamadas pelo primeiro nome, sem ter que explicar as convenções indianas de nomenclatura. Em tempos anteriores, um nome de casta ou nome de vila era usado pelos tâmeis como seu sobrenome, mas devido à influência do movimento dravidiano, os tâmeis de todas as castas quase sempre renunciaram aos sobrenomes de casta. No entanto, freqüentemente adotam o nome do pai ou do marido e o levam por gerações sucessivas.

Os vários nomes de casta Tamil incluem Paraiyar , Vishwakarma , Aachari , Konar , Idaiyar , Reddiar , Udayar , Yadhavar , Iyengar , Iyer , Pillai , Mudaliar , Thevar , Nadar , Chettiar , Gounder , Naicker , Vanniyar etc. moda: Sunitha Ram Kumar Pillai. As pessoas em Tamil Nadu consideram a prática de adicionar o sobrenome completo ao nome de um indivíduo uma prática herética, pois, de acordo com suas crenças, a herança do indivíduo não supera sua própria identidade. E, portanto, eles são conhecidos por usar apenas iniciais além de seu nome, exceto quando os nomes de casta recebem mais preferência de certas famílias do que o próprio nome de família.

Telugu

Veja também: Nomes em telugu

O povo telugu tem um estilo de nomenclatura diferente do resto da Índia. O nome de família é um caso genitivo , portanto, é o primeiro, seguido pelo nome pessoal .Essa prática de colocar o sobrenome em primeiro lugar também é observada em chineses e húngaros .

Assim, " Nome de família (sobrenome), Nome próprio " formato é contrastado do norte da Índia, onde nome de família normalmente aparece últimos ou outras partes do sul da Índia , onde nomes de família são pouco utilizados. Isso pode causar confusão em vários graus na Índia e no resto do mundo.

Ocasionalmente, o nome da casta também é sufixado no final. Por exemplo, Neelam Sanjiva Reddy, onde Neelam é o nome da família, Sanjiva é o nome dado e Reddy é o nome da casta.

Nomes pessoais

O povo télugo costuma receber o nome de deuses ou deusas hindus.

Sobrenomes

Quase todos os Telugus possuem sobrenome chamado " Inti peru " ( literalmente  'Nome da casa'), que é o mais exclusivo de todos os grupos linguísticos na Índia.

Os nomes de família telugu são frequentemente nomeados em homenagem a um lugar. Por exemplo, Pasupaleti após Pasupaleru, Kondaveeti após Kondaveedu , Kandukuri é nomeado após Kandukur etc. ouvir o nome de sua família.

Os nomes de família telugu são freqüentemente abreviados e escritos, por exemplo , PV Narasimha Rao, D. Ramanaidu, etc., ao contrário dos nomes ocidentais onde o nome é abreviado.

Indexando

De acordo com o Chicago Manual of Style , os nomes indianos geralmente são indexados pelo sobrenome, com o sobrenome separado dos outros nomes por uma vírgula, mas a indexação pode diferir de acordo com o uso local e as preferências do indivíduo.

Influência indiana global em nomes

Veja Indosphere , Sanskritization , Indianization of Southeast Asia , bem como Influence of Indian honorifics in Southeast Asia , influenciou os honoríficos malaios / indonésios , tailandeses e filipinos .

Veja também

Referências

Leitura adicional