Literatura Inglesa Indiana - Indian English literature

História da literatura moderna
Por década
Lista de anos na literatura
Início moderno por século
Dia 16 Dia 17
Meio moderno por século
18º 19º
Século 20 a 21
Modernismo Estruturalismo Desconstrução Pós-estruturalismo Pós-modernismo Pós-colonialismo Hipertextos
Por região
África marroquino nigeriano África do Sul Américas americano Argentino brasileiro canadense colombiano cubano jamaicano mexicano peruano Ásia bengali Inglês de Bangladesh chinês Guzerate hindi indiano Inglês indiano japonês Canarim Caxemira coreano Malaiala Marati paquistanês Inglês paquistanês Pashto Punjabi Sindi tâmil Telugu urdu vietnamita Australasia australiano Nova Zelândia Europa
tópicos relacionados
História da ficção científica Literatura por país História do teatro História das ideias História intelectual
Portal de literatura
v t e

Literatura indiana inglesa ( IEL ), também conhecida como Indian Writing in English ( IWE ), é o conjunto de trabalhos de escritores indianos que escrevem na língua inglesa e cuja língua nativa ou co-nativa pode ser uma das numerosas línguas de Índia . Seu início de história começou com as obras de Henry Louis Vivian Derozio e Michael Madhusudan Dutt, seguido por Rabindranath Tagore e Sri Aurobindo . RK Narayan , Mulk Raj Anand e Raja Rao contribuíram para o crescimento e a popularidade da ficção inglesa indiana na década de 1930. Também está associada, em alguns casos, às obras de membros da diáspora indiana que posteriormente compõem obras em inglês.

É freqüentemente referido como literatura indo-angla . ( Indo-Anglo é um termo específico no único contexto de escrita que não deve ser confundido com Anglo-Indiano ). Embora algumas obras indo-anglianas possam ser classificadas no gênero da literatura pós-colonial , o repertório da literatura inglesa indiana abrange uma ampla variedade de temas e ideologias, desde o final do século XVIII até os dias atuais e, portanto, foge à categorização fácil.

História

O IEL tem uma história relativamente recente, com quase dois séculos de existência. O primeiro livro escrito por um indiano em inglês foi The Travels of Dean Mahomet , uma narrativa de viagem de Sake Dean Mahomed , publicada na Inglaterra em 1794. Em seus estágios iniciais, IEL foi influenciado pelo romance ocidental . Os primeiros escritores indianos usaram o inglês não adulterado por palavras indianas para transmitir uma experiência que era essencialmente indiana. Bankim Chandra Chattopadhyay (1838–1894) escreveu Rajmohan's Wife e publicou-o em 1864; é o primeiro romance indiano escrito em inglês. Govinda Samanta ou a História de um Bengali Raiyat de Lal Behari Day foi publicado em 1874 e o mesmo autor Contos populares de Bengala: Segredo da vida foi publicado em 1912. Bianca, ou A jovem donzela espanhola (1878), de Toru Dutt, foi o primeiro romance escrito por uma mulher indiana. Toru Dutt e Krupabai Satthianadhan , dois promissores escritores indianos ingleses do século XIX morreram prematuramente com vinte e trinta anos, respectivamente. O romance autobiográfico de Satthianadhan, Saguna: uma história de vida cristã nativa, foi publicado em série na revista The Madras Christian College de 1887 a 1888. O único outro romance de Satthianandhan é Kamala: A história de uma vida hindu (1894).

O corpo não ficcional de obras em prosa, consistindo de cartas, diários, manifestos políticos, artigos, discursos, obras filosóficas etc. na literatura inglesa indiana do século XIX e início do século XX, é rico e variado. Os discursos de Swami Vivekananda, Rabindranath Tagore, Chittaranjan Das, Bal Gangadhar Tilak, Mahatma Gandhi e Subhas Chandra Bose, para citar apenas alguns, moldaram o destino da Índia moderna e também o destino da língua inglesa na Índia (Auddy, 9-10 ) Gandhi's Indian Home Rule ou Hind Swaraj (1910) foi escrito em uma variedade indigenizada da língua inglesa e desafiou com sucesso 'a hegemonia do inglês padrão' (Auddy, 169) mesmo antes de RK Narayan, MR Anand e Raja Rao.

Raja Rao (1908–2006), filósofo e escritor indiano, escreveu Kanthapura e A serpente e a corda , que são indianos em termos de suas qualidades narrativas. Kisari Mohan Ganguli traduziu o Mahabharata para o inglês, a única vez que o épico foi totalmente traduzido para um idioma europeu. Rabindranath Tagore (1861–1941) escreveu em bengali e inglês e foi responsável pelas traduções de seu próprio trabalho para o inglês. Dhan Gopal Mukerji (1890–1936) foi o primeiro autor indiano a ganhar um prêmio literário nos Estados Unidos. Nirad C. Chaudhuri (1897–1999), escritor de não ficção, é mais conhecido por sua Autobiografia de um índio desconhecido (1951), na qual relata suas experiências de vida e influências. P. Lal (1929–2010), poeta, tradutor, editor e ensaísta, fundou uma editora na década de 1950 para a escrita indiana em inglês , Writers Workshop . Ram Nath Kak (1917–1993), um veterinário da Caxemira , escreveu sua autobiografia Autumn Leaves , que é um dos retratos mais vivos da Caxemira do século 20 e se tornou uma espécie de clássico.

RK Narayan (1906–2001) contribuiu ao longo de muitas décadas e continuou a escrever até sua morte. Ele foi descoberto por Graham Greene no sentido de que este o ajudou a encontrar um editor na Inglaterra. Greene e Narayan permaneceram amigos íntimos até o fim. Semelhante à maneira como Thomas Hardy usou Wessex , Narayan criou a cidade fictícia de Malgudi, onde ambientou seus romances. Alguns criticam Narayan pelo mundo paroquial, desapegado e fechado que ele criou em face das mudanças nas condições na Índia nos tempos em que as histórias se passam. Outros, como Greene, no entanto, sentem que por meio de Malgudi eles podem compreender vividamente a experiência indiana. A evocação de Narayan da vida de uma pequena cidade e suas experiências através dos olhos do cativante protagonista infantil Swaminathan em Swami and Friends é uma boa amostra de seu estilo de escrita. Simultaneamente aos idílios pastorais de Narayan, um escritor muito diferente, Mulk Raj Anand (1905-2004), estava ganhando reconhecimento por sua escrita ambientada na Índia rural, mas suas histórias eram mais duras e envolviam, às vezes brutalmente, com divisões de casta e classe e religião. De acordo com o escritor Lakshmi Holmström , "Os escritores da década de 1930 tiveram sorte porque, depois de muitos anos de uso, o inglês se tornou uma língua indiana amplamente usada em diferentes níveis da sociedade e, portanto, eles podiam experimentar com mais ousadia e em uma posição mais segura. " Kamala Markandeya é uma das primeiras escritoras do IEL que frequentemente se agrupou com a trindade de RK Narayan, Mulk Raj Anand e Raja Rao. As contribuições de Manoj Das e Manohar Malgoankar para o crescimento do IEL permanecem amplamente desconhecidas.

História posterior

Entre os escritores posteriores, o mais notável é Salman Rushdie , nascido na Índia e agora morando no Reino Unido. Rushdie, com seu famoso trabalho Midnight's Children ( Booker Prize 1981, Booker of Bookers 1992 e Best of the Bookers 2008), inaugurou uma nova tendência da escrita. Ele usou uma linguagem híbrida - inglês generosamente temperado com termos indianos - para transmitir um tema que poderia ser visto como uma representação da vasta tela da Índia. Ele é geralmente classificado sob o modo de escrita do realismo mágico , mais famoso por ser associado a Gabriel García Márquez . Nayantara Sehgal foi uma das primeiras escritoras indianas em inglês a receber amplo reconhecimento. Sua ficção trata da reação da elite indiana às crises geradas pela mudança política. Ela recebeu o Prêmio Sahitya Akademi de Inglês de 1986 , por seu romance, Rich Like Us (1985), pela Sahitya Akademi , a Academia Nacional de Letras da Índia. Anita Desai , que foi indicada para o Booker Prize três vezes, recebeu o prêmio Sahitya Akademi em 1978 por seu romance Fire on the Mountain e o British Guardian Prize por The Village by the Sea . Sua filha Kiran Desai ganhou o Prêmio Man Booker de 2006 por seu segundo romance, The Inheritance of Loss . Ruskin Bond recebeu o prêmio Sahitya Akademi por sua coleção de contos Our Trees Still Grow in Dehra em 1992. Ele também é o autor de um romance histórico A Flight of Pigeons , que é baseado em um episódio durante a rebelião indiana de 1857 .

Vikram Seth , autor de The Golden Gate (1986) e A Adequado Boy (1994), é um escritor que usa um inglês mais puro e temas mais realistas. Sendo um fã confesso de Jane Austen , sua atenção está na história, seus detalhes e suas voltas e reviravoltas. Vikram Seth é notável como romancista e poeta talentoso. Vikram Seth também é um poeta prolífico.

Outro escritor que contribuiu imensamente para a literatura inglesa indiana é Amitav Ghosh, autor de The Circle of Reason (seu romance de estreia de 1986 ), The Shadow Lines (1988), The Calcutta Chromosome (1995), The Glass Palace (2000) , The Hungry Tide (2004) e Sea of ​​Poppies (2008), o primeiro volume da trilogia The Ibis , ambientado na década de 1830, pouco antes da Guerra do Ópio , que resume a história colonial do Oriente. A mais recente obra de ficção de Ghosh é River of Smoke (2011), o segundo volume da trilogia The Ibis .

Rohinton Mistry é uma autora canadense nascida na Índia e laureada com o Prêmio Neustadt Internacional de Literatura (2012). Seu primeiro livro Tales from Firozsha Baag (1987) publicado pela Penguin Books Canada é uma coleção de 11 contos. Seus romances Tal Long Journey (1991) e A Fine Balance (1995) lhe renderam grande aclamação. Na mesma linha, MG Vassanji nasceu no Quênia, de descendência indiana e emigrou para o Canadá; ele ganhou duas vezes o Prêmio Giller , por O Livro dos Segredos (1994) e O Mundo Intermediário de Vikram Lall (2003), bem como o Prêmio Governador Geral de não ficção em inglês por Um Lugar Dentro: Redescobrindo a Índia ( 2008), um diário de viagem.

Shashi Tharoor , em seu The Great Indian Novel (1989), segue um modo de contar histórias (embora em um modo satírico) como no Mahabharata desenhando suas idéias indo e voltando no tempo. Seu trabalho como funcionário da ONU vivendo fora da Índia deu-lhe uma posição vantajosa que ajuda a construir uma identidade indiana objetiva. Vikram Chandra é outro autor que alterna entre a Índia e os Estados Unidos e foi aclamado pela crítica por seu primeiro romance Red Earth and Pouring Rain (1995) e coleção de contos Love and Longing in Bombay (1997). Seu homônimo, Vikram A. Chandra, é um jornalista renomado e autor de The Srinagar Conspiracy (2000). Suketu Mehta é outro escritor que vive atualmente nos Estados Unidos e que escreveu Maximum City (2004), um relato autobiográfico de suas experiências na cidade de Mumbai. Em 2008, Aravind Adiga recebeu o Prêmio Man Booker por seu romance de estreia, O Tigre Branco .

Escritores recentes na Índia, como Arundhati Roy e David Davidar, mostram uma direção em direção à contextualidade e ao enraizamento em suas obras. Arundhati Roy, arquiteta treinada e vencedora do prêmio Booker em 1997 por seu livro The God of Small Things , se autodenomina uma escritora "doméstica". Seu livro premiado se passa na paisagem imensamente física de Kerala . Davidar define seu The House of Blue Mangoes no sul de Tamil Nadu . Em ambos os livros, geografia e política são parte integrante da narrativa. Em seu romance Lament of Mohini (2000), Shreekumar Varma aborda o sistema matriarcal único e o sistema sammandham de casamento ao escrever sobre os Namboodiris e os aristocratas de Kerala. Da mesma forma, Arnab Jan Deka, um engenheiro e jurista treinado, escreve sobre o existencialismo físico e etéreo nas margens do poderoso rio Brahmaputra. Seu livro de poesia em coautoria com a poetisa e romancista britânica Tess Joyce, apropriadamente intitulado A Stanza of Sunlight on the Banks of Brahmaputra (1983), publicado na Índia e na Grã-Bretanha (2009), evoca o espírito da natureza fluente da vida. Seu livro mais recente, Brahmaputra and Beyond: Linking Assam to the World (2015), fez um esforço consciente para se conectar a um mundo dividido por preconceitos raciais, geográficos, linguísticos, culturais e políticos. Sua aclamada coleção de contos The Mexican Sweetheart & other stories (2002) foi outro livro marcante do gênero. Jahnavi Barua , uma autora de Assam baseada em Bangalore , definiu sua coleção de contos aclamados pela crítica Next Door no cenário social em Assam com a insurgência como pano de fundo.

As histórias e romances de Ratan Lal Basu refletem as condições dos povos tribais e das colinas da Bengala Ocidental e dos estados adjacentes de Sikkim, Butão e Nepal. Muitos de seus contos refletem a turbulência política de West Bengal desde o movimento naxalita dos anos 1970. Muitas de suas histórias como Blue Are the Longe Mountains , The First Rain e The Magic Marble glorificam a pureza do amor. Seu romance Oraon and the Divine Tree é a história de um tribal e seu amor por uma árvore milenar. Na linguagem do estilo de Hemingway, o autor leva o leitor à terra dos sonhos da natureza e às pessoas que estão inexoravelmente associadas à natureza.

Debates

Uma das principais questões levantadas neste contexto é a superioridade / inferioridade do IWE (Indian Writing in English) em oposição à produção literária nas várias línguas da Índia. Os principais conceitos polares apresentados neste contexto são superficiais / autênticos, imitativos / criativos, rasos / profundos, críticos / acríticos, elitistas / paroquiais e assim por diante.

As opiniões de Salman Rushdie e Amit Chaudhuri expressas por meio de seus livros The Vintage Book of Indian Writing e The Picador Book of Modern Indian Literature, respectivamente, essencializam essa batalha.

A declaração de Rushdie em seu livro - "a proposição irônica de que a melhor escrita da Índia desde a independência pode ter sido feita na linguagem dos imperialistas que partiram é simplesmente demais para algumas pessoas suportarem" - criou muito ressentimento entre muitos escritores, incluindo escritores em Inglês. Em seu livro, Amit Chaudhuri questiona - "Pode ser verdade que a escrita indiana, essa entidade infinitamente rica, complexa e problemática, deve ser representada por um punhado de escritores que escrevem em inglês, que vivem na Inglaterra ou na América e quem pode ser se conheceram em uma festa? "

Chaudhuri sente que depois de Rushdie, IWE começou a empregar realismo mágico, amplitude, narrativa não linear e linguagem híbrida para sustentar temas vistos como microcosmos da Índia e supostamente refletindo as condições indianas. Ele compara isso com as obras de escritores anteriores, como Narayan, onde o uso do inglês é puro, mas a decifração do significado precisa de familiaridade cultural. Ele também sente que a indianidade é um tema construído apenas no IWE e não se articula nas literaturas vernáculas. Ele acrescenta ainda "o romance pós-colonial, torna-se um tropo para um hibridismo ideal pelo qual o Ocidente celebra não tanto a indianidade, seja o que for que seja essa coisa infinitamente complexa, mas sua própria busca histórica, sua reinterpretação de si mesmo".

Alguns desses argumentos são parte integrante do que é chamado de teoria pós-colonial . A própria categorização de IWE - como IWE ou sob a literatura pós-colonial - é vista por alguns como limitante. Amitav Ghosh deixou suas opiniões sobre isso muito claras ao se recusar a aceitar o Prêmio dos Escritores da Comunidade da Eurásia por seu livro O Palácio de Vidro em 2001 e retirá-lo do estágio subsequente.

O renomado escritor VS Naipaul, um indiano de terceira geração de Trinidad e Tobago e ganhador do Prêmio Nobel, é uma pessoa que pertence ao mundo e geralmente não é classificada no IWE. Naipaul evoca idéias de pátria, desenraizamento e seus próprios sentimentos pessoais em relação à Índia em muitos de seus livros.

Jhumpa Lahiri , ganhadora do prêmio Pulitzer dos Estados Unidos , é uma escritora que se sente incomodada com o rótulo de IWE.

Poesia

Os primeiros poetas notáveis ​​em inglês incluem Derozio , Michael Madhusudan Dutt , Toru Dutt , Romesh Chunder Dutt , Sri Aurobindo , Sarojini Naidu e seu irmão Harindranath Chattopadhyay . Autores notáveis ​​da poesia inglesa do século 20 na Índia incluem Dilip Chitre , Kamala Das , Eunice De Souza , Nissim Ezekiel , Kersy Katrak , Shiv K. Kumar , Arun Kolatkar , P. Lal , Jayanta Mahapatra , Dom Moraes , Gieve Patel , AK Ramanujan , Madan Gopal Gandhi e PCK Prem, entre vários outros.

A geração mais jovem de poetas que escrevem em inglês inclui Abhay K , Arundhathi Subramaniam , Anju Makhija , Arnab Jan Deka, Bibhu Padhi , Ranjit Hoskote , Sudeep Sen , Smita Agarwal , Makarand Paranjape , Jeet Thayil , Jaydeep Sarangi , Mani Rao , Jerry Pinto , KV Dominic , Meena Kandasamy , Nalini Priyadarshni , Gopi Kottoor , Tapan Kumar Pradhan , Rukmini Bhaya Nair , Robin Ngangom , Vihang A. Naik , Anuradha Bhattacharyya , K. Srilata e Nandini Sahu.

Os poetas indianos expatriados modernos que escreveram em inglês incluem Agha Shahid Ali , Sujata Bhatt , Richard Crasta , Yuyutsu Sharma , Tabish Khair e Vikram Seth .

Escrita alternativa

A contracultura experimental e de vanguarda da Índia é simbolizada no Movimento Prakalpana. Durante as últimas quatro décadas, esse movimento literário bilíngüe incluiu Richard Kostelanetz , John M. Bennett , Don Webb , Sheila Murphy e muitos outros em todo o mundo e seus homólogos indianos. Vattacharja Chandan é uma figura central que planejou o movimento. A ficção Prakalpana é uma fusão de prosa, poesia, peça, ensaio e imagens. Um exemplo de trabalho de Prakalpana é o bilíngue Cosmosphere 1 de Chandan (2011).

Veja também

• Literatura indiana
• Poesia indiana em ingles
• Lista de poetas ingleses da Índia
• Literatura do Nordeste da Índia

Notas

Referências