In hoc signo vinces -In hoc signo vinces
" In hoc signo vinces " ( latim clássico: [ɪn hoːk ˈsɪŋnoː ˈwɪŋkeːs] , latim eclesiástico: [in ok ˈsiɲo ˈvintʃes] ) é uma frase em latim convencionalmente traduzida para o inglês como "Com este signo, você conquistará".
A própria frase latina traduz, um tanto vagamente, a frase grega " ἐν τούτῳ νίκα ", transliterada como " en toútōi níka " ( grego antigo : [en túːtɔːi̯ níːkaː] , grego moderno : [en ˈtuto ˈnika] ), significando literalmente "neste , conquistar ".
História
Lucius Caecilius Firmianus Lactantius foi um dos primeiros autores cristãos (c. 240 - c. 320) que se tornou conselheiro do primeiro imperador romano cristão, Constantino I (e tutor de seu filho), guiando a política religiosa do imperador conforme se desenvolvia durante seu reinado . Sua obra De Mortibus Persecutorum tem um caráter apologético , mas foi tratada como uma obra de história por escritores cristãos. Aqui, Lactantius preserva a história da visão de Constantino do Chi Rho antes de sua conversão ao cristianismo. O texto completo encontra-se em apenas um manuscrito, que leva o título Lucii Caecilii liber ad Donatum Confessorem de Mortibus Persecutorum .
O bispo Eusébio de Cesária, um historiador, afirma que Constantino estava marchando com seu exército (Eusébio não especifica a localização real do evento, mas claramente não está no acampamento em Roma), quando olhou para o sol e viu uma cruz de luz acima dela, e com ele as palavras gregas "( ἐν ) τούτῳ νίκα " ( "neste, conquistar"), uma frase frequentemente traduzido para o latim como in hoc signo vinces ( "neste sinal, você vai conquistar" )
A princípio Constantino não sabia o significado da aparição, mas na noite seguinte, teve um sonho em que Cristo lhe explicava que deveria usar o sinal da cruz contra seus inimigos. Eusébio então continua a descrever o Labarum , o padrão militar usado por Constantino em suas guerras posteriores contra Licínio, mostrando o sinal Chi-Rho. Os relatos de Lactâncio e Eusébio, embora não inteiramente consistentes, foram relacionados à Batalha da Ponte Milvian (312 DC), tendo se fundido em uma noção popular de Constantino vendo o sinal de Chi-Rho na noite anterior à batalha.
A frase aparece de forma destacada como uma divisa em uma fita desenrolada com uma cruz paixão à sua esquerda, por baixo de uma janela sobre o Scala Regia , adjacente à estátua equestre de Emperor Constantino, no Vaticano . Imperadores e outros monarcas, tendo prestado homenagem ao Papa, desciam a Scala Regia, e observavam a luz brilhando pela janela, com o lema, uma reminiscência da visão de Constantino, e seriam lembrados de seguir a Cruz.
O Reino de Portugal utilizava este lema desde 1139, segundo a lenda dos Lusíadas .
Referências culturais
- Inscrita na bandeira do Sanfedismo em 1799
- Inscrito em grego na bandeira (verso) da Banda Sagrada da Guerra da Independência da Grécia
- Parte da marca registrada dos cigarros Pall Mall. "PALL MALL EM HOC SIGNO VINCES 'ONDE PARTICULAR PESSOAS CONGREGADAS'"
- É o lema público da Liga de Defesa Inglesa , estampado em torno do logotipo do grupo.
- A frase é o lema de algumas moedas bizantinas (por exemplo, os folles de Constans II ).
Veja também
Notas
Fontes
- Eusébio. "1,28" . Βίος Κωνσταντίνου[ Vita Constantini ] (em grego).No Arquivo da Internet .
- Eusébio. "1,28". Eusébio - Constantino e o sinal da cruz . www.earlychurchtexts.com (em grego). Passagens 1.26-31 de Vita Constantini.
- Eusébio. "1,28". Vita Constantini (PDF) . www.documentacatholicaomnia.eu (em latim). Livro 1. p. 7 (21–22 no livro digitalizado).
- Lactantius. "Lucii Caecilii liber ad Donatum Confessorem de Mortibus Persecutorum" . www.thelatinlibrary.com (em latim).
links externos
Mídia relacionada a In hoc signo vinces no Wikimedia Commons