Em flagrante delito - In flagrante delicto

em Flagranti, Antuérpia 1607

Em flagrante delicto ( latim : "in blazing offense") ou às vezes simplesmente em flagrante ( latim : "in blazing") é um termo legal usado para indicar que um criminoso foi pego no ato de cometer um crime (compare corpus delicti ) . O coloquial "pego em flagrante " e "pego rápido" são equivalentes em inglês.

Além do significado legal, o termo latino é frequentemente usado coloquialmente como um eufemismo para alguém ser pego no meio de uma atividade sexual.

Etimologia

A frase combina o particípio ativo presente flagrāns (flamejante ou ardente) com o substantivo dēlictum (ofensa, má ação ou crime). Neste termo, a preposição latina in , não indicando movimento, leva o ablativo . A tradução literal mais próxima seria "em ofensa em chamas", onde "em chamas " é uma metáfora para ação vigorosa e altamente visível.

No mundo todo

América latina

Em muitos países da América Latina, ser pego em flagrante ( espanhol : en flagrancia ) é uma exigência legal comum tanto para detenção quanto para busca e apreensão . Naturalmente, ser pego em flagrante faz convicções mais fácil de obter; em algumas jurisdições onde a polícia não é adepta da investigação e o uso da ciência forense não é generalizado, pode ser difícil obter uma condenação de outra forma. Ocasionalmente, governos com tais requisitos constitucionais foram acusados ​​de estender a definição de in flagrante para realizar prisões ilegais . No Brasil, um membro do Congresso Nacional não pode ser preso a menos que seja flagrado em flagrante delito de um crime inafiançável , e a continuação ou não da detenção de um membro é decidida por seus pares parlamentares.

Japão

No Japão, a tradução da frase, Genkōhan ( 現行犯 ) , é usada para se referir à prisão de cidadãos e está listada na Seção 213 do Código de Processo Penal como tal.

Veja também

Referências

  1. ^ Jennifer Speake (editora) (1999). The Oxford Essential Dictionary of Foreign Terms em inglês . Berkley Books, Oxford University Press. Manutenção CS1: texto extra: lista de autores ( link )
  2. ^ Jonathan Law e Elizabeth A. Martin (2009). Um Dicionário de Direito . Imprensa da Universidade de Oxford.
  3. ^ "em flagrante" . Dicionário Oxford Advanced Learner . Arquivado do original em 3 de dezembro de 2013 . Retirado em 16 de maio de 2012 . se alguém é encontrado ou pego em flagrante , é descoberto fazendo algo que não deveria estar fazendo, especialmente fazendo sexo
  4. ^ "em flagrante delito" . Merriam-Webster . 2: no meio da atividade sexual
  5. ^ a b Yamin, Alicia; Garcia, Pilar (1 de julho de 1999). "A ausência do Estado de Direito no México: Diagnóstico e implicações para uma transição mexicana para a democracia" . Loyola, da Los Angeles International and Comparative Law Review . 21 (3): 467. ISSN   0277-5417 .
  6. ^ Graham, Luis Enrique; Ramos, Carlos (2019). Villa, Vanessa Pinto (ed.). Guia de investigações latino-americanas (PDF) . Hogan Lovells . p. 120
  7. ^ Rosenn, Keith (1 de julho de 1992). "Uma comparação da proteção dos direitos individuais nas novas constituições da Colômbia e do Brasil" . Revisão da Lei Interamericana da Universidade de Miami . 23 (3): 667 (detenção), 677 (busca e apreensão).
  8. ^ Marcella, Gabriel (dezembro de 2009). “GOVERNANÇA DEMOCRÁTICA E ESTADO DE DIREITO: LIÇÕES DA COLÔMBIA” . Instituto de Estudos Estratégicos, US Army War College : 30.
  9. ^ José Miguel Vivanco [@JMVivancoHRW] (25 de maio de 2020). "El gobierno de Bolivia admite que ordenó el arresto de um juez" en flagrante "tras decretar una liberación condicional. Por esa lógica, podrá encerrar a todo juez que emita uma decisão que no le guste siempre que actúe velozmente agarrarlo" en flagrante " . Un desvarío " (Tweet) (em espanhol) . Obtido em 20 de julho de 2020 - via Twitter . Tweet contém digitalização de comunicação oficial (em espanhol) do Governo da Bolívia .
  10. ^ Rosenn, Keith (1 de janeiro de 2011). “Proteção Processual de Direitos Constitucionais no Brasil” . Sou. J. Comp. L . 59 : 1020.

links externos