Em Flanders Fields - In Flanders Fields

Inscrição do poema completo em um livro de bronze no memorial John McCrae em sua cidade natal em Guelph, Ontário

" In Flanders Fields " é um poema de guerra em forma de rondeau , escrito durante a Primeira Guerra Mundial pelo médico canadense tenente-coronel John McCrae . Ele foi inspirado a escrevê-lo em 3 de maio de 1915, após presidir o funeral do amigo e colega soldado Tenente Alexis Helmer , que morreu na Segunda Batalha de Ypres . Segundo a lenda, outros soldados recuperaram o poema depois que McCrae, inicialmente insatisfeito com seu trabalho, o descartou. "In Flanders Fields" foi publicado pela primeira vez em 8 de dezembro daquele ano na revista londrina Punch . Flanders Fields é um nome comum em inglês para os campos de batalha da Primeira Guerra Mundial na Bélgica e na França.

É um dos poemas mais citados da guerra. Como resultado de sua popularidade imediata, partes do poema foram usadas em esforços e apelos para recrutar soldados e levantar dinheiro vendendo títulos de guerra . Suas referências às papoulas vermelhas que cresceram sobre os túmulos dos soldados caídos resultaram na papoula-memória se tornando um dos símbolos mais reconhecidos do mundo para os soldados que morreram em conflitos. O poema e a papoula são símbolos proeminentes do Dia da Memória em toda a Comunidade das Nações , especialmente no Canadá, onde "In Flanders Fields" é uma das obras literárias mais conhecidas do país. O poema também é amplamente conhecido nos Estados Unidos, onde é associado ao Dia dos Veteranos e ao Dia do Memorial .

Fundo

O tenente-coronel John McCrae foi um soldado, médico e poeta.

John McCrae foi um poeta e médico de Guelph, Ontário . Ele desenvolveu um interesse pela poesia em uma idade jovem e escreveu ao longo de sua vida. Seus primeiros trabalhos foram publicados em meados da década de 1890 em revistas e jornais canadenses. A poesia de McCrae freqüentemente se concentrava na morte e na paz que se seguiu.

Aos 41 anos, McCrae alistou-se na Força Expedicionária Canadense após a eclosão da Primeira Guerra Mundial . Ele tinha a opção de ingressar no corpo médico por causa de seu treinamento e idade, mas se ofereceu para ingressar em uma unidade de combate como artilheiro e oficial médico. Foi sua segunda missão no exército canadense; ele havia lutado anteriormente com uma força voluntária na Segunda Guerra Bôer . Ele se considerou um soldado primeiro; seu pai era um líder militar em Guelph e McCrae cresceu acreditando no dever de lutar por seu país e império .

McCrae lutou na Segunda Batalha de Ypres na região de Flandres , na Bélgica, onde o exército alemão lançou um dos primeiros ataques químicos da história da guerra. Eles atacaram as posições francesas ao norte dos canadenses com gás cloro em 22 de abril de 1915, mas não conseguiram romper a linha canadense, que aguentou por mais de duas semanas. Em uma carta escrita para sua mãe, McCrae descreveu a batalha como um "pesadelo",

Por dezessete dias e dezessete noites nenhum de nós tirou a roupa, nem mesmo as botas, exceto ocasionalmente. Em todo aquele tempo em que estive acordado, os tiros e os disparos de rifle não cessaram por sessenta segundos ... E por trás de tudo estava o constante pano de fundo da visão dos mortos, dos feridos, dos mutilados e uma terrível ansiedade de que a linha Desista.

-  McCrae

Alexis Helmer, um amigo próximo, foi morto durante a batalha em 2 de maio. McCrae realizou o serviço fúnebre ele mesmo, quando observou como as papoulas cresceram rapidamente ao redor dos túmulos dos que morreram em Ypres. No dia seguinte, ele compôs o poema enquanto estava sentado na parte de trás de uma ambulância em um posto avançado de curativos fora de Ypres. Este local é hoje conhecido como John McCrae Memorial Site .

Poema

Uma cópia autografada do poema de In Flanders Fields and Other Poems . Ao contrário da cópia impressa no mesmo livro, a versão manuscrita de McCrae termina a primeira linha com "crescer".

Em Flanders Fields and Other Poems , uma coleção de 1919 das obras de McCrae, contém duas versões do poema: um texto impresso como abaixo e uma cópia manuscrita onde a primeira linha termina com "crescer" em vez de "explodir", conforme discutido na Publicação :

Tal como acontece com seus poemas anteriores, "In Flanders Fields" continua a preocupação de McCrae com a morte e como ela se apresenta como a transição entre a luta pela vida e a paz que se segue. É escrito do ponto de vista dos mortos. Fala de seu sacrifício e serve como uma ordem para que os vivos prossigam. Como muitas das obras mais populares da Primeira Guerra Mundial, foi escrito no início do conflito, antes que o romantismo da guerra se transformasse em amargura e desilusão para soldados e civis.

Um artigo da Veteran's Administration Canada fornece este relato da redação de In Flanders Fields :

Um dia antes de ele escrever seu famoso poema, um dos amigos mais próximos de McCrae foi morto na luta e enterrado em uma cova improvisada com uma simples cruz de madeira. Papoulas selvagens já começavam a florescer entre as cruzes que marcavam os muitos túmulos. Incapaz de ajudar seu amigo ou qualquer um dos outros que morreram, John McCrae deu-lhes uma voz por meio de seu poema. Foi o penúltimo poema que ele escreveria.

Publicação

Página ilustrada por Ernest Clegg. Observe que a primeira linha termina com "crescer".

Cyril Allinson era sargento- mor da unidade de McCrae. Enquanto entregava a correspondência da brigada, ele observou McCrae enquanto trabalhava no poema, observando que os olhos de McCrae voltavam periodicamente para o túmulo de Helmer enquanto ele escrevia. Quando entregou o bloco de notas, Allinson leu o poema e ficou tão emocionado que imediatamente o guardou na memória. Ele descreveu como sendo "quase uma descrição exata da cena diante de nós dois". Segundo a lenda, McCrae não estava satisfeito com seu trabalho. Diz-se que ele amassou o papel e o jogou fora. Foi recuperado por um colega de sua unidade, Edward Morrison ou JM Elder ou Allinson. McCrae foi convencido a enviar o poema para publicação. Uma cópia do poema foi encontrada no diário de Clare Gass, que estava servindo com McCrae como enfermeira no campo de batalha, em uma entrada datada de 30 de outubro de 1915 - quase seis semanas antes da primeira publicação do poema na revista Punch em 8 de dezembro, 1915.

Outra história sobre a origem do poema afirmava que o funeral de Helmer foi realizado na manhã de 2 de maio, após o qual McCrae escreveu o poema em 20 minutos. Uma terceira alegação, de Morrison, foi que McCrae trabalhou no poema como o tempo permitido entre a chegada de soldados feridos que precisam de atenção médica. Independentemente de sua verdadeira origem, McCrae trabalhou no poema por meses antes de considerá-lo pronto para publicação. Ele o enviou ao The Spectator em Londres, mas foi rejeitado. Em seguida, foi enviado para a Punch , onde foi publicado em 8 de dezembro de 1915. Foi publicado anonimamente, mas Punch atribuiu o poema a McCrae em seu índice de final de ano.

A palavra que termina a primeira linha do poema foi contestada. De acordo com Allinson, o poema começou com "Em Flanders Fields as papoulas crescem" quando foi escrito pela primeira vez. McCrae terminou a penúltima linha com "grow", Punch recebeu permissão para alterar o texto da linha de abertura para terminar com "blow". McCrae usou qualquer uma das palavras ao fazer cópias manuscritas para amigos e familiares. As perguntas sobre como a primeira linha deveria terminar perduram desde a publicação. Mais recentemente, o Banco do Canadá foi inundado com perguntas e reclamações daqueles que acreditavam que a primeira linha deveria terminar com "crescer", quando um projeto para a nota de dez dólares foi lançado em 2001, com a primeira estrofe de "In Flanders Fields ", terminando a primeira linha com" golpe ".

Popularidade

Aspectos do poema foram usados ​​em propaganda, como este pôster de bônus de guerra canadense

Segundo o historiador Paul Fussell , "In Flanders Fields" foi o poema mais popular de sua época. McCrae recebeu inúmeras cartas e telegramas elogiando seu trabalho quando ele foi revelado como o autor. O poema foi republicado em todo o mundo, tornando-se rapidamente sinônimo do sacrifício dos soldados que morreram na Primeira Guerra Mundial. Foi traduzido para vários idiomas, tantos que o próprio McCrae brincou que "agora só precisa de chinês, com certeza". Seu apelo era quase universal. Os soldados o encorajaram como uma declaração de seu dever para com aqueles que morreram, enquanto as pessoas no front doméstico consideravam que definia a causa pela qual seus irmãos e filhos estavam lutando.

Foi freqüentemente usado para propaganda, especialmente no Canadá pelo Partido Unionista durante as eleições federais de 1917 em meio à crise de recrutamento . Os canadenses franceses em Quebec se opuseram veementemente à possibilidade de recrutamento, mas os canadenses ingleses votaram de forma esmagadora a favor do primeiro-ministro Robert Borden e do governo unionista. "In Flanders Fields" foi dito ter feito mais para "fazer este Domínio perseverar no dever de lutar pela paz definitiva do mundo do que todos os discursos políticos da recente campanha". McCrae, um defensor ferrenho do império e do esforço de guerra, ficou satisfeito com o efeito que seu poema teve nas eleições. Ele declarou em uma carta: "Espero ter apunhalado um canadense [francês] com meu voto".

O poema foi uma ferramenta motivacional popular na Grã-Bretanha, onde foi usado para encorajar soldados que lutavam contra a Alemanha, e nos Estados Unidos, onde foi reimpresso em todo o país. Foi uma das obras mais citadas durante a guerra, usada em muitos lugares como parte de campanhas de venda de títulos de guerra , durante esforços de recrutamento e para criticar pacifistas e aqueles que buscavam lucrar com a guerra. Em 1920, pelo menos 55 compositores nos Estados Unidos transformaram o poema "In Flanders Fields" em música, incluindo Charles Ives , Arthur Foote e John Philip Sousa . O cenário de Ives, que estreou no início de 1917, é talvez o primeiro cenário americano. Fussell criticou o poema em sua obra The Great War and Modern Memory (1975). Ele notou a distinção entre o tom pastoral das primeiras nove linhas e a "retórica do pôster de recrutamento" da terceira estrofe. Descrevendo-o como "vicioso" e "estúpido", Fussell chamou as linhas finais de "argumento de propaganda contra uma paz negociada".

Legado

McCrae foi transferido para o corpo médico e estacionado em Boulogne , França, em junho de 1915, onde foi promovido a tenente-coronel e colocado como encarregado da medicina no Hospital Geral Canadense Número 3. Ele foi promovido ao posto de coronel interino em 13 de janeiro de 1918 e nomeado médico consultor dos exércitos britânicos na França. Os anos de guerra haviam desgastado McCrae; ele contraiu pneumonia naquele dia e mais tarde contraiu meningite cerebral . Em 28 de janeiro de 1918, ele morreu no hospital militar em Wimereux e foi enterrado lá com todas as honras militares. Um livro com suas obras, com destaque para "In Flanders Fields", foi publicado no ano seguinte.

Para você de mãos falhando nós jogamos / A tocha; seja seu para mantê-lo alto. - escultura cenotáfio, Shubenacadie, Nova Scotia

"In Flanders Fields" é muito popular no Canadá, onde é um marco nas cerimônias do Dia da Memória e pode ser a peça literária mais conhecida entre os canadenses ingleses. Possui uma adaptação oficial francesa, intitulada "Au champ d'honneur" , escrita por Jean Pariseau e usada pelo governo canadense em cerimônias francesas e bilíngues. Com uma aparição extra na nota de dez dólares de 2001 a 2013, o Royal Canadian Mint lançou quartos com o tema papoula em várias ocasiões. Uma versão cunhada em 2004 apresentava uma papoula vermelha no centro e é considerada a primeira moeda de circulação multicolorida do mundo. Para marcar o centenário do poema em 2015, um quarto de papoula colorido e incolor e um "toonie" (moeda de $ 2) foram emitidos como moedas de circulação, bem como outras moedas de colecionador. Entre seus usos na cultura popular, as linhas "para você de mãos falhadas que jogamos / a tocha, seja sua para segurá-la bem alto" tem servido de lema para o clube de hóquei Montreal Canadiens desde 1940.

O Canada Post homenageou o 50º aniversário da morte de John McCrae com um selo em 1968 e marcou o centenário de seu famoso poema em 2015. Outros selos canadenses exibiram a papoula, incluindo os de 1975, 2001, 2009, 2013 e 2014. Outras autoridades postais empregaram a papoula como símbolo de lembrança, incluindo os da Austrália, Gibraltar, Reino Unido e Estados Unidos.

O local de nascimento de John McCrae em Guelph, Ontário

O local de nascimento de McCrae em Guelph, Ontário, foi convertido em um museu dedicado à sua vida e à guerra. McCrae foi nomeado Pessoa Histórica Nacional em 1946, e sua casa foi listada como Sítio Histórico Nacional em 1966.

O monumento que comemora "In Flanders Fields" no cemitério da Comissão de Túmulos de Guerra da Comunidade de Fazenda Essex, perto de Ypres.

Na Bélgica, o Museu In Flanders Fields em Ypres , que leva o nome do poema e é dedicado à Primeira Guerra Mundial, está situado em uma das maiores áreas turísticas de Flandres. Um monumento que comemora a escrita do poema está localizado no cemitério da Comissão de Túmulos de Guerra da Essex Farm Commonwealth , que se acredita ter sido o local do sepultamento de Helmer e fica dentro do Memorial John McCrae.

Apesar de sua fama, "In Flanders Fields" é frequentemente ignorado por acadêmicos que ensinam e discutem a literatura canadense . O poema às vezes é visto como um anacronismo ; Ele falava de glória e honra em uma guerra que desde então se tornou sinônimo da futilidade da guerra de trincheiras e do massacre produzido pelo armamento do século XX. Nancy Holmes , professora da Universidade de British Columbia , especulou que sua natureza patriótica e uso como ferramenta de propaganda podem ter levado os críticos literários a vê-lo como um símbolo ou hino nacional, em vez de um poema.

Papoulas da lembrança

As papoulas vermelhas a que McCrae se referia estavam associadas a conflitos desde as Guerras Napoleônicas, quando um escritor daquela época observou pela primeira vez como as papoulas cresciam sobre os túmulos de soldados. Os danos causados ​​à paisagem na Flandres durante a batalha aumentaram muito o teor de calcário na superfície do solo, deixando a papoula como uma das poucas plantas capazes de crescer na região.

Inspirado por "In Flanders Fields", a professora americana Moina Michael resolveu, no final da guerra em 1918, usar uma papoula vermelha o ano todo para homenagear os soldados que morreram na guerra. Ela também escreveu um poema em resposta chamado " We Shall Keep the Faith ". Ela distribuiu papoulas de seda para seus pares e fez campanha para que fossem adotadas como um símbolo oficial de lembrança pela Legião Americana . Madame E. Guérin participou da convenção de 1920 onde a Legião apoiou a proposta de Michael e foi inspirada a vender papoulas em sua França natal para arrecadar dinheiro para os órfãos da guerra. Em 1921, Guérin enviou vendedores de papoula a Londres antes do Dia do Armistício , atraindo a atenção do Marechal de Campo Douglas Haig . Co-fundador da Royal British Legion , Haig apoiou e encorajou a venda. A prática se espalhou rapidamente por todo o Império Britânico. O uso de papoulas nos dias anteriores ao Dia da Memória continua popular em muitas áreas da Comunidade das Nações , particularmente na Grã-Bretanha, Canadá e África do Sul e nos dias anteriores ao Dia ANZAC na Austrália e na Nova Zelândia.

Veja também

• 1915 na poesia
• História militar do Canadá durante a Primeira Guerra Mundial
• " As papoilas vermelhas em Monte Cassino "

Referências

Notas de rodapé

Bibliografia

links externos

• Em Flanders Fields and Other Poems at Faded Page (Canadá)
• A página da Royal Canadian Legion sobre John McCrae, "In Flanders Fields", e o costume de usar papoulas
• In Flanders Fields , peça coral do compositor Bradley Nelson, encomendada por Fresno State Chamber Singers e Chico State Chamber Singers da California State University
• Nos campos de Flander pelo tenente-coronel John McCrae, MD e na resposta da América por RW Lillard, 1914–1918 . Hamilton, Ont. : Gravadores comerciais, 1918. 8 p. Acessado em 4 de janeiro de 2014, em formato PDF.
• Audiolivro de domínio público em Flanders Fields na LibriVox
• Biblioteca e Arquivos da Universidade Andrew Macphail Fonds McGill.
• Biblioteca e Arquivos da Universidade Clare Gass Fonds McGill.