Leões da guarda chinesa - Chinese guardian lions

Leões da guarda chinesa
ImperialMaleLionGuard.jpg
Um leão guardião da era Ming na Cidade Proibida
Forbidden City Imperial Guardian Lions.jpg
Um par de leões guardiões da era Qing na Cidade Proibida. Observe a aparência diferente do rosto e os detalhes nos itens decorativos, em comparação com a versão Ming anterior.
nome chinês
Chinês tradicional ()
Chinês simplificado ()
Significado literal leão
Nome alternativo chinês
Chinês tradicional 石獅()
Chinês simplificado 石狮()
Significado literal leão de pedra
Nome khmer
Khmer សឹង្ហ
singha
Nome tailandês
tailandês สิงห์
s̄ingh̄̒
Nome cingalês
Cingalês සිංහ
siṁha
Nome birmanês
birmanês ခြင်္ သေ့
chinthe
Nome tibetano
Tibetano གངས་ སེང་གེ་
gangs-seng-ge

Leões da guarda chinesa , ou leões da guarda imperial , são um ornamento arquitetônico tradicional chinês . Normalmente feitos de pedra , eles também são conhecidos como leões de pedra ou shishi (石獅; shíshī ). Eles são conhecidos no inglês coloquial como cães-leões ou cães foo / fu . O conceito, que se originou e se tornou popular no budismo chinês , apresenta um par de leões altamente estilizados - geralmente um macho com uma bola e uma fêmea com um filhote - que foram pensados ​​para proteger o edifício de influências espirituais prejudiciais e pessoas prejudiciais que podem ser uma ameaça. Usados ​​em palácios e tumbas imperiais da China , os leões subsequentemente se espalharam para outras partes da Ásia, incluindo Japão (ver komainu ), Coréia, Tibete, Tailândia, Mynamar, Vietnã, Sri Lanka , Nepal, Camboja, Laos e Malásia.

Descrição

Estátuas de leões guardiões tradicionalmente ficavam em frente a palácios imperiais chineses , tumbas imperiais, escritórios governamentais, templos e casas de oficiais do governo e dos ricos, e acredita-se que tenham poderosos benefícios míticos de proteção. Eles também são usados ​​em outros contextos artísticos, por exemplo, em aldravas e em cerâmica. Pares de estátuas de leões guardiões ainda são elementos comuns e simbólicos nas entradas de restaurantes, hotéis, supermercados e outras estruturas, com um sentado de cada lado da entrada, na China e em outros lugares do mundo onde os chineses imigraram e liquidada, especialmente em Chinatowns locais .

Os leões são geralmente representados em pares. Quando usado como estatuária, o par consistiria em um macho apoiando sua pata sobre uma bola bordada (em contextos imperiais, representando a supremacia sobre o mundo) e uma fêmea segurando um filhote brincalhão que está de costas (representando a criação).

Etimologia

Os leões guardiões são mencionados de várias maneiras, dependendo do idioma e do contexto. Em chinês, eles são tradicionalmente chamados simplesmente de shi ( chinês :; pinyin : shī ), significando leão - acredita-se que a própria palavra shi seja derivada da palavra persa šer . Os leões foram apresentados pela primeira vez à corte Han por emissários da Ásia Central e da Pérsia , e já eram popularmente descritos como figuras guardiãs no século VI dC. Hoje, os leões guardiões são mais comumente especificados por referência ao meio ou material, por exemplo:

  • Leão de pedra (石獅; Shíshī ): para uma escultura de pedra; ou
  • Leão de bronze (銅 獅; Tóngshī ): para uma escultura de bronze.

e menos comumente:

  • Leão auspicioso (瑞 獅; Ruìshī ): referindo-se ao Leão da Neve Tibetano ou boa sorte

Em outras culturas asiáticas

Leoa e filhotes da Dinastia Yuan descobertos dentro das muralhas da cidade de Pequim

Nomes ocidentais

Em inglês e em várias línguas ocidentais, os leões da guarda são freqüentemente referidos em vários nomes, como: "Fu Dogs", "Foo Dogs", "Fu Lions", "Fo Lions" e "Lion Dogs". O termo " Fo " ou " Fu " pode ser transliterações para as palavras( pinyin : ) ou( pinyin : ), que significa "Buda" ou "prosperidade" em chinês, respectivamente. No entanto, as referências chinesas aos leões guardiões raramente são prefixadas comoue, mais importante, nunca são chamadas de "cães".

A referência aos leões guardiões como cães nas culturas ocidentais pode ser devido à referência japonesa a eles como "cães coreanos" (狛 犬 ・ 高麗 犬) devido à sua transmissão da China através da Coreia para o Japão. Também pode ser devido à identificação incorreta das figuras do leão guardião como representando certas raças de cães chineses, como o Chow Chow (鬆獅 犬; sōngshī quǎn ; 'cão leão- fofo ') ou pequinês (獅子狗; Shīzi Gǒu ; 'cão leão ').

Aparência

Leão guardião no Museu do Palácio Nacional em Taipei
Modelo 3D, clique para interagir.

Os leões são tradicionalmente esculpidos em pedras decorativas, como mármore e granito, ou fundidos em bronze ou ferro. Por causa do alto custo desses materiais e da mão de obra necessária para produzi-los, o uso privado de leões guardiões era tradicionalmente reservado para famílias ricas ou de elite. Na verdade, um símbolo tradicional da riqueza ou status social de uma família era a colocação de leões guardiães na frente da casa da família. Porém, nos tempos modernos, leões mais baratos, produzidos em massa em concreto e resina, tornaram-se disponíveis e seu uso não é mais restrito à elite.

Os leões são sempre apresentados aos pares, uma manifestação de yin e yang , a fêmea representando yin e o macho yang. O leão macho tem sua pata dianteira direita em um tipo de bola de pano simplesmente chamada de " bola bordada " (繡球; xiù qiú ), que às vezes é esculpida com um padrão geométrico. A fêmea é essencialmente idêntica, mas tem um filhote sob a pata esquerda, representando o ciclo da vida. Simbolicamente, a leoa protege aqueles que moram dentro (a alma vivente dentro), enquanto o macho guarda a estrutura (os elementos materiais externos). Às vezes, a fêmea está com a boca fechada e o macho aberta. Isso simboliza a enunciação da palavra sagrada "om". No entanto, as adaptações japonesas afirmam que o homem inspira, representando a vida, enquanto a mulher expira, representando a morte. Outros estilos têm ambos os leões com uma única grande pérola em cada uma de suas bocas parcialmente abertas. A pérola é esculpida de modo que possa rolar na boca do leão, mas dimensionada apenas o suficiente para que nunca possa ser removida.

De acordo com o feng shui , o posicionamento correto dos leões é importante para garantir seu efeito benéfico. Ao olhar para a entrada de fora do prédio, de frente para os leões, o leão macho com a bola fica à direita, e a fêmea com o filhote fica à esquerda.

Os leões chineses têm como objetivo refletir a emoção do animal em oposição à realidade do leão. Isso está em nítida oposição ao tradicional leão inglês, que é uma representação realista do animal. As garras, dentes e olhos do leão chinês representam poder. Poucos músculos são visíveis no leão chinês, enquanto o leão inglês mostra seu poder por meio de suas características semelhantes à vida, em vez de por meio de uma representação estilizada.

História

Acredita-se que os leões asiáticos sejam os representados pelos leões guardiões na cultura chinesa.

Com o aumento do comércio durante a dinastia Han e das trocas culturais através da Rota da Seda , os leões foram introduzidos na China a partir dos antigos estados da Ásia Central pelos povos Sogdiana , Samarcanda e Yuezhi (月氏) na forma de peles e tributo vivo, junto com histórias sobre eles de sacerdotes budistas e viajantes da época.

Vários exemplos de leões como tributos imperiais da Ásia Central foram registrados no documento Livro do Han Posterior (後 漢書) escrito de 25-220 EC. Em um evento específico, no décimo primeiro mês lunar de 87 EC, "... um enviado da Pártia ofereceu como tributo um leão e uma avestruz" à corte Han. Na verdade, o leão foi associado pelos chineses Han às criaturas veneradas dos antigos chineses, principalmente pelo monge Huilin (慧琳), que afirmou que "o mítico suan-ni (狻猊) é na verdade o leão, vindo do Ocidente Regiões "(狻猊 即 獅子 也 , 出 西域).

A versão budista do Leão foi originalmente introduzida na China Han como a protetora do dharma e esses leões foram encontrados na arte religiosa já em 208 aC. Gradualmente, eles foram incorporados como guardiões do dharm imperial chinês. Os leões pareciam animais apropriadamente régios para guardar os portões do imperador e têm sido usados ​​como tal desde então. Existem vários estilos de leões guardiões que refletem as influências de diferentes períodos, dinastias imperiais e regiões da China. Esses estilos variam em seus detalhes artísticos e adornos, bem como na representação dos leões, de ferozes a serenos.

Embora a forma do leão guardião chinês tenha variado bastante durante o início de sua história na China, a aparência, a pose e os acessórios dos leões eventualmente se tornaram padronizados e formalizados durante as dinastias Ming e Qing em mais ou menos sua forma atual.

Galeria

Referências literárias e da cultura pop

A estátua do lado esquerdo representa a força Yin , fêmea , negativa, pegue, carregue um filhote.
A estátua do lado direito representa a força Yang , masculina , positiva, traz, carrega uma bola.
  • No romance "White Magic" de Albert E. Cowdrey ( Magazine of Fantasy & Science Fiction , março de 1998), o protagonista tem um "foo" leão / cão que serve como seu "familiar" e ganha vida, quando necessário, para proteger ele e seus vizinhos.
  • Nos desdobramentos planejados dos quadrinhos baseados na série animada Gargoyles Disney TV, a gárgula "cronometrada" Brooklyn recebe uma besta gárgula leonina de pele verde que é chamada de "fu-dog" do nome ocidental da estátua do leão guardião.
  • Leões de pedra aparecem em um conhecido trava-línguas chinês:四 是 四 , 十 是 十, 十四 是 十四 , 四十 是 四十 , 四 十四 隻 石 獅子 是 死 的; sì shì sì, shí shì shí, shí sì shì shí sì, sì shí shì sì shí, sì shí sì zhī shí shī zì shì sǐ de ; '4 é 4, 10 é 10, 14 é 14, 40 é 40, 44 leões de pedra estão mortos'.
  • Na série Os Arquivos de Dresden , de Jim Butcher , o protagonista Harry Dresden fica com um "Cão Tibetano do Templo", freqüentemente também conhecido como Cão Foo ou Espírito Foo. Chamado de " Rato ", ele é retratado como um cão incomumente grande, semelhante a um mastim , com inteligência de nível humano, notável resistência e força, bem como a capacidade de perceber e atacar espíritos e seres incorpóreos.
  • No romance Nobody's Fool de Richard Russo , a Srta. Beryl Peoples possui um "cachorro-foo" de duas cabeças que ela comprou enquanto viajava pelo Oriente. A senhorita Beryl afirma que ele é chamado de cachorro "foo" porque o cachorro diz: "Foo on you!" quando ele não está aprovando as ações de uma pessoa.
  • No romance Lord Demon , de Roger Zelazny , o protagonista Kai Wren tem dois cachorros Fu como animais de estimação - o macho verde Shiriki e a fêmea Shambhala laranja-avermelhada.
  • O Legendary Pokémon Entei é potencialmente inspirado em um leão guardião, mais famoso em Pokémon 3: The Movie - Spell of the Unown: Entei .
  • Em Dragonheart , o design de Draco é parcialmente inspirado por um leão guardião.
  • Em Gosei Sentai Dairanger , o Green Ranger e mecha associado chamado Star Shishi são baseados no leão guardião. Quando adaptado para a segunda temporada da série americana Mighty Morphin Power Rangers , o mecha foi batizado de Lion Thunderzord e usado pelo Black Ranger.

Veja também

Leão de bronze, século 10

Referências

links externos