Il turco na Itália -Il turco in Italia
| Il turco na Itália | |
|---|---|
| Opera buffa de Gioachino Rossini | |
 Retrato do compositor
| |
| Tradução | O turco na Itália |
| Libretista | Felice Romani |
| Língua | italiano |
| Pré estreia | 14 de agosto de 1814
La Scala , Milão
|
Il turco in Italia ( inglês : The Turk in Italy ) é uma ópera bufa em dois atos de Gioachino Rossini . O italiano -language libreto foi escrito por Felice Romani . Foi a reelaboração de um libreto de Caterino Mazzolà ambientado como ópera (com o mesmo título) do compositor alemão Franz Seydelmann em 1788.
Uma ópera bufa , foi influenciada por Mozart Così fan tutte , que foi realizado no mesmo teatro pouco antes de a obra de Rossini. A abertura estranhamente harmonizada, embora raramente registrada, é um dos melhores exemplos do estilo característico de Rossini. Uma introdução invulgarmente longa exibe um solo de trompa melancólico extenso com acompanhamento orquestral completo, antes de dar lugar a um tema principal animado e puramente cômico.
Histórico de desempenho
Il turco in Italia foi apresentado pela primeira vez no La Scala , em Milão , em 14 de agosto de 1814. Foi apresentado em Londres, no Teatro de Sua Majestade, em 19 de maio de 1822, com Giuseppe de Begnis e Giuseppina de Begnis . Foi encenado pela primeira vez na cidade de Nova York no Park Theatre em 14 de março de 1826 com Maria Malibran , Manuel García Sênior , Manuel García Junior , Barbieri, Crivelli, Rosich e Agrisani. Em 1950 foi revivido em Roma, no Teatro Eliseo, com Maria Callas . Em 1955, Callas estrelou novamente como Fiorilla, desta vez no Teatro alla Scala, onde a ópera foi produzida por Franco Zeffirelli . Nos últimos anos, Fiorilla foi cantada por Cecilia Bartoli .
Funções
| Função | Tipo de voz | Elenco de estreia, 14 de agosto de 1814 (Maestro: Alessandro Rolla ) |
|---|---|---|
| Don Geronio, um cavalheiro napolitano | baixo | Luigi Pacini |
| Fiorilla, sua esposa | soprano | Francesca Maffei Festa |
| Selim, o turco | baixo | Filippo Galli |
| Narciso, apaixonado por Fiorilla | tenor | Giovanni David |
| Prosdocimo, um poeta | barítono | Pietro Vasoli |
| Zaida, uma turca | meio-soprano | Adelaide Carpano |
| Albazar, um turco | tenor | Gaetano Pozzi |
| Ciganos, turcos, pessoas - Refrão | ||
Sinopse
- Época: Século 18
- Local: Em Nápoles e arredores
ato 1
À beira-mar perto de Nápoles
O poeta Prosdocimo (barítono) está em busca de um enredo para um drama bufão . Ele conhece um grupo de ciganos , incluindo a bela mas infeliz Zaida (meio-soprano) e seu confidente Albazar (tenor). Talvez os ciganos possam fornecer algumas idéias? O amigo de Prosdocimo, o obstinado e às vezes tolo Geronio (baixo), procura uma cartomante que o aconselhe sobre seus problemas conjugais, mas os ciganos o provocam. Zaida diz a Prosdocimo que é de um harém turco. Ela e seu mestre, o Príncipe Selim, estavam apaixonados, mas rivais invejosos a acusaram de infidelidade e ela teve que fugir para salvar sua vida, acompanhada por Albazar. No entanto, ela ainda ama apenas um homem e esse homem é Selim. Prosdocimo sabe que em breve um príncipe turco chegará à Itália. Talvez ele possa ajudar? A jovem esposa caprichosa de Geronio, Fiorilla (soprano), entra cantando (em contraste com Zaida) as alegrias do amor livre e irrestrito. Um navio turco chega e o príncipe desembarca. É o próprio Selim (baixo). Fiorilla é imediatamente atraída pelo belo turco, e um romance se desenvolve rapidamente. Narciso (tenor) aparece em sua perseguição. Ele é um admirador ineficaz de Fiorilla se passando por amigo de seu marido. Geronio segue, horrorizado ao saber que Fiorilla está levando o turco para tomar seu café em casa!
Casa do geronio
Fiorilla e Selim estão flertando. Geronio entra timidamente e Selim fica inicialmente impressionado com sua inesperada mansidão, porém Narciso repreende ruidosamente Geronio. O ménage doméstico irrita Selim e ele sai após calmamente combinar um encontro com Fiorilla novamente em seu navio. Geronio diz a Fiorilla que não vai permitir mais nenhum turco - ou italiano - em sua casa. Ela suaviza docemente suas queixas e, então, quando ele suaviza, ameaça puni-lo se divertindo ainda mais descontroladamente.
A costa do mar à noite
Selim está esperando por Fiorilla. Em vez disso, ele conhece Zaida. Os ex-amantes ficam chocados e encantados e declaram mais uma vez seu amor mútuo. Narciso reaparece, seguido por Fiorilla disfarçada, com Geronio em sua perseguição. Selim confunde a velada Fiorilla com Zaida e as duas mulheres ficam de repente cara a cara. Fiorilla acusa Selim de traição. Zaida enfrenta Fiorilla. Geronio manda a esposa ir para casa. Há um final tempestuoso.
Ato 2
Em uma pousada
Selim se aproxima de Geronio amigavelmente, oferecendo-se para comprar Fiorilla. Assim Geronio pode se livrar de seus problemas e também ganhar algum dinheiro. Geronio se recusa. Selim jura roubá-la ao invés. Depois que eles saem, Fiorilla e um grupo de amigos dela aparecem, seguidos por Zaida. Fiorilla marcou um encontro entre eles e Selim, de modo que o turco será forçado a decidir entre as duas mulheres. No caso, ele fica indeciso, não quer perder nenhum dos dois. Zaida vai embora enojada. Selim e Fiorilla brigam, mas acabam se reconciliando. Como conta o poeta a Geronio, vai haver festa. Fiorilla estará lá para encontrar Selim, que estará mascarado. Geronio também deveria ir - disfarçado de turco! Narciso ouve isso e decide aproveitar a situação para levar o próprio Fiorilla, como vingança por sua antiga indiferença. Geronio lamenta seu destino, que ele tenha uma esposa tão terrível e maluca. Albazar passa segurando uma fantasia - para Zaida!
Salão de baile com mascarados e dançarinos
Fiorilla confunde Narciso com Selim e Narciso a leva embora. Enquanto isso, Selim entra com Zaida, com a impressão de que ela é Fiorilla. Geronio está desesperado por encontrar dois casais e duas Fiorillas! Narciso e Selim imploram a seus parceiros para irem com eles. Confuso e zangado, Geronio tenta impedir os dois casais, mas eles acabam escapando.
De volta a pousada
Prosdocimo conhece Geronio. Eles agora sabem que Selim estava com Zaida e acham que Fiorilla estava com Narciso. Albazar confirma que Selim definitivamente ficará com Zaida. Prosdocimo aconselha Geronio a se vingar de Fiorilla, fingindo divorciar-se dela e ameaçando mandá-la de volta para sua família.
Tendo descoberto o engano de Narciso, Fiorilla tenta encontrar Selim, mas ele já partiu com Zaida. Ela volta para casa apenas para encontrar a carta do divórcio, e seus pertences sendo retirados de casa. Ela é devastada pela vergonha e prontamente abandonada por seus amigos.
A praia
Selim e Zaida estão prestes a embarcar para a Turquia, enquanto Fiorilla procura um barco para levá-la de volta à sua cidade natal. Geronio a encontra e a perdoa. Eles estão afetuosamente reconciliados. Os dois casais estão agora reunidos e Prosdocimo está encantado com seu final feliz.
Gravações
| Ano | Elenco: Don Geronio, Donna Fiorilla, Selim, Don Narciso, Zaida, Prosdocimo, Albazar |
Maestro, Ópera e Orquestra |
Rótulo |
|---|---|---|---|
| 1954 |
Franco Calabrese , Maria Callas , Nicola Rossi-Lemeni , Nicolai Gedda , Jolanda Gardino, Mariano Stabile , Piero de Palma |
Gianandrea Gavazzeni , Coro e Orquestra do Teatro alla Scala , Milão |
CD de áudio: EMI Classics Cat: CD 58662 |
| 1958 |
Franco Calabrese , Graziella Sciutti , Sesto Bruscantini , Agostino Lazzari, Renata Mattioli, Scipio Colombo |
Nino Sanzogno , RAI Symphony Orchestra and Chorus, Milão |
CD de áudio: Pantheon / Myto / Urania / Opera d'Oro Cat: CD 6653 |
| 1978 |
James Billings , Beverly Sills , Donald Gramm , Henry Price , Susanne Marsee |
Julius Rudel , New York City Opera Orchestra and Chorus (gravação em vídeo de uma performance em uma tradução para o inglês de Andrew Porter na New York City Opera , palco dirigido por Tito Capobianco , 4 de outubro) |
DVD: Premiere Opera Ltd. DVD 5148 |
| 1981 |
Enzo Dara , Montserrat Caballé , Samuel Ramey , Ernesto Palacio , Jane Berbié , Leo Nucci , Paolo Barbacini |
Riccardo Chailly , Orquestra Filarmônica Nacional e Coro da Ópera Ambrosiana |
CD de áudio: CBS “Masterworks” / Sony Music Distribution Cat: CD 37859 |
| 1991 | Enrico Fissore, Sumi Jo , Simone Alaimo , Raúl Giménez , Susanne Mentzer , Alessandro Corbelli , Peter Bronder |
Neville Marriner , Academia de São Martinho nos Campos e o Coro da Ópera Ambrosiana |
CD de áudio: Philips Cat: 000943202 |
| 1998 | Michele Pertusi, Cecilia Bartoli , Alessandro Corbelli , Ramón Vargas , Laura Polverelli , Roberto de Candia, Francesco Piccoli |
Riccardo Chailly , Coro do Teatro e Orquestra do La Scala |
CD de áudio: Decca / London Cat: 458924 |
| 2000 | Paolo Rumetz, Paoletta Marrocu, Antonio de Gobbi, Davide Cicchetti, Laura Brioli |
Alessandro Pinzauti, Orquestra e Coro da Citta Lirica |
CD de áudio: Kicco Classic Cat: 53 |
| 2002 | Paolo Rumetz, Cecilia Bartoli , Ruggero Raimondi , Reinaldo Macias, Judith Schmid |
Franz Welser-Möst , Orquestra e Coro da Ópera de Zurique (gravação em vídeo de uma apresentação na Ópera de Zurique, abril ou maio de 2002) |
DVD: ArtHaus Musik Cat: 100.369 |
| 2005 | Piero Guarnera, Myrtò Papatanasiu, Natale de Carolis , Daniele Zanfardino, Damiana Pinti, Massimiliano Gagliardo, Amadeo Moretti |
Marzio Conti , Orquestra e Coro do Teatro Maruccino, Chieti |
CD de áudio: Naxos Records Cat: 8660183-84 |
| 2008 | Andrea Concetti, Alessandra Marianelli, Marco Vinco, Filippo Adami, Elena Belfiore, Bruno Taddia, Daniele Zanfardino |
Antonello Allemandi, Orquestra Haydn de Bolzano e Trento |
CD de áudio: Dynamic Cat: 5661-2 |
Referências
Notas
Fontes
- Holden, Amanda (Ed.), The New Penguin Opera Guide , Nova York: Penguin Putnam, 2001. ISBN 0-14-029312-4
- Osborne, Charles, The Bel Canto Operas of Rossini, Donizetti e Bellini , Portland, Oregon: Amadeus Press, 1994 ISBN 0-931340-71-3
- Warrack, John and West, Ewan, The Oxford Dictionary of Opera , 1992. ISBN 0-19-869164-5
links externos
- Libreto (italiano, inglês)