Ignacy Jan Paderewski - Ignacy Jan Paderewski

Ignacy Jan Paderewski
Ignacy Jan Paderewski.PNG
Paderewski por volta de 1935
3º Primeiro Ministro da Polônia
No cargo,
18 de janeiro de 1919 - 27 de novembro de 1919
Presidente Józef Piłsudski (Chefe de Estado)
Precedido por Jędrzej Moraczewski
Sucedido por Leopold Skulski
Ministro de relações exteriores
No cargo
16 de janeiro de 1919 - 9 de dezembro de 1919
primeiro ministro Ele mesmo
Leopold Skulski
Precedido por Leon Wasilewski
Sucedido por Władysław Wróblewski
Chefe do Conselho Nacional da Polônia
No cargo
9 de dezembro de 1939 - 29 de junho de 1941
Detalhes pessoais
Nascer
Ignacy Jan Paderewski

( 1860-11-06 )6 de novembro de 1860
Kuryłówka , governadoria de Podolian , Império Russo
Faleceu 29 de junho de 1941 (29/06/1941)(com 80 anos)
Cidade de Nova York , EUA
Cônjuge (s) Antonina Korsakówna (falecida em 1880)
Helena Paderewska ( falecida em 1934)
Crianças Alfred Paderewski
Wacław Otton Górski (enteado)
Maria Górska (enteada)
Profissão pianista, compositor, político, diplomata
Assinatura

Ignacy Jan Paderewski ( polonês:  [iɡˈnatsɨ ˈjan padɛˈrɛfskʲi] ; 18 de novembro [ OS 6 de novembro] 1860 - 29 de junho de 1941) foi um pianista e compositor polonês que se tornou porta-voz da independência polonesa. Em 1919, ele foi o primeiro-ministro e ministro das Relações Exteriores da nova nação, durante o qual assinou o Tratado de Versalhes , que encerrou a Primeira Guerra Mundial .

Um dos favoritos do público de concertos em todo o mundo, sua fama musical abriu o acesso à diplomacia e à mídia, assim como possivelmente fez seu status de maçom e a obra de caridade de sua segunda esposa, Helena Paderewska . Durante a Primeira Guerra Mundial, Paderewski defendeu uma Polônia independente, inclusive viajando pelos Estados Unidos, onde se encontrou com o presidente Woodrow Wilson , que veio apoiar a criação de uma Polônia independente em seus Quatorze Pontos na Conferência de Paz de Paris em 1919, que liderou ao Tratado de Versalhes.

Pouco depois de sua demissão do cargo, Paderewski retomou sua carreira de concertista para recuperar suas finanças e raramente visitou a caótica Polônia desde então, a última vez em 1924.

Juventude, casamento e educação

Paderewski nasceu de pais poloneses na vila de Kuryłówka (Kurilivka), Litin uyezd, na Podólia governadoria do Império Russo . O vilarejo fazia parte da Comunidade Polonesa-Lituana por séculos e agora faz parte do Khmilnyk raion do Oblast de Vinnytsia, na Ucrânia . Seu pai, Jan Paderewski, administrava grandes propriedades. Sua mãe, Poliksena, née Nowicka, morreu alguns meses após Paderewski nasceu, e ele foi criado principalmente por parentes distantes.

Desde sua infância, Paderewski se interessou por música. Ele inicialmente morou em uma propriedade privada perto de Żytomir , para onde se mudou com seu pai. No entanto, logo após a prisão de seu pai em conexão com a revolta de janeiro (1863), ele foi adotado por sua tia. Depois de ser libertado, o pai de Paderewski casou-se novamente e mudou-se para a cidade de Sudylkov , perto de Shepetovka .

Inicialmente, Paderewski teve aulas de piano com um professor particular. Aos 12 anos, em 1872, foi para Varsóvia e foi admitido no Conservatório de Varsóvia . Após se formar em 1878, ele se tornou um tutor de aulas de piano em sua alma mater . Em 1880, Paderewski casou-se com uma colega estudante do conservatório, Antonina Korsakówna. No ano seguinte, seu filho Alfred nasceu com uma deficiência severa. Antonina nunca se recuperou do parto e morreu várias semanas depois. Paderewski decidiu se dedicar à música e deixou o filho aos cuidados de amigos e, em 1881, foi para Berlim estudar composição musical com Friedrich Kiel e Heinrich Urban .

Um encontro casual em 1884 com uma famosa atriz polonesa, Helena Modrzejewska , iniciou sua carreira como um pianista virtuoso. Modrzejewska organizou um concerto público e uma apresentação conjunta no Hotel Saski de Cracóvia para arrecadar fundos para os estudos de piano de Paderewski. O esquema foi um tremendo sucesso, e Paderewski logo se mudou para Viena , onde estudou com Theodor Leschetizky (Teodor Leszetycki). Ele se casou com sua segunda esposa, Helena Paderewska (nascida von Rosen) (1856–1934), logo depois que ela recebeu a anulação de um casamento anterior, em 31 de maio de 1899. Enquanto ela havia cuidado de seu filho Alfred (1880–1901), eles não tiveram filhos juntos.

Pianista, compositor e apoiador de novos compositores

Um retrato de Ignacy Jan Paderewski , do pintor Lawrence Alma-Tadema , 1890
Paderewski fotografou no início de sua carreira
Paderewski o pianista

Após três anos de estudo diligente e uma nomeação como professor em Estrasburgo, que Leschetizky arranjou, Paderewski fez sua estréia em concerto em Viena em 1887. Ele logo ganhou grande popularidade e teve sucessos populares em Paris em 1889 e em Londres em 1890. O público respondeu ao seu brilhante brincando com demonstrações quase extravagantes de admiração, e Paderewski também ganhou acesso aos salões do poder. Em 1891, Paderewski repetiu seus triunfos em uma turnê americana; ele faria uma turnê pelo país mais de 30 vezes nas cinco décadas seguintes, e o país se tornaria sua segunda casa. Sua presença de palco, aparência marcante e imenso carisma contribuíram para seu sucesso no palco, que mais tarde se provou importante em suas atividades políticas e de caridade. Seu nome se tornou sinônimo do mais alto nível de virtuosismo do piano. No entanto, nem todos ficaram igualmente impressionados. Depois de ouvir Paderewski pela primeira vez, Moriz Rosenthal brincou: "Sim, ele joga bem, suponho, mas não é Paderewski".

Paderewski manteve um ritmo furioso de turnês e composição, incluindo muitas de suas próprias composições para piano em seus concertos. Ele também escreveu uma ópera, Manru , que ainda é a única ópera de um compositor polonês já executada nos 135 anos de história do Metropolitan Opera . Um "drama lírico", Manru é um trabalho ambicioso que foi formalmente inspirado nos dramas musicais de Wagner. Falta uma abertura e árias de forma fechada, mas usa o artifício de Wagner de leitmotifs para representar personagens e ideias. A história gira em torno de um triângulo amoroso condenado, desigualdade social e preconceito racial (Manru é um cigano ), e se passa nas montanhas Tatra. Além do Met, Manru foi encenado em Dresden (uma exibição real privada), Lviv (sua estreia oficial em 1901), Praga , Colônia , Zurique , Varsóvia , Filadélfia , Boston , Chicago , Pittsburgh e Baltimore , Moscou e Kiev . Em 1904, Paderewski, acompanhado por sua segunda esposa, comitiva, papagaio e piano Erard, deu concertos na Austrália e na Nova Zelândia em colaboração com o compositor polonês-francês Henri Kowalski . Paderewski viajou incansavelmente ao redor do mundo e foi o primeiro a fazer uma apresentação solo no novo Carnegie Hall com 3.000 lugares . Em 1909 estreou a sua Sinfonia em Si menor "Polonia" , uma obra massiva de 75 minutos. As composições de Paderewski foram bastante populares em sua vida e, por um tempo, entraram no repertório orquestral, especialmente sua Fantaisie polonaise sur des thèmes originaux (Fantasia Polonesa em Temas Originais) para piano e orquestra, Concerto para Piano em Lá Menor e Sinfonia Polonia . Suas miniaturas para piano tornaram-se especialmente populares; o Minueto em Sol maior , op. 14 No. 1, escrita no estilo de Mozart, tornou-se uma das melodias de piano mais reconhecidas de todos os tempos. Apesar de sua agenda de turnês implacável e seus compromissos políticos e de caridade, Paderewski deixou um legado de mais de 70 obras orquestrais, instrumentais e vocais.

Filantropia

Ignacy Jan Paderewski

Em 1896, Paderewski doou US $ 10.000 para estabelecer um fundo fiduciário para encorajar compositores nascidos nos Estados Unidos. O fundo patrocinou uma competição trienal que começou em 1901, o Prêmio Paderewski . Paderewski também lançou um concurso semelhante em Leipzig em 1898. Ele era tão popular internacionalmente que a dupla de music hall "The Two Bobs" teve um sucesso em 1916 em music halls da Grã-Bretanha com a música "When Paderewski Plays". Ele era um dos favoritos do público de concertos em todo o mundo; as mulheres admiravam especialmente suas performances.

Na virada do século, o artista era um homem extremamente rico doando generosamente a inúmeras causas e instituições de caridade e patrocinando monumentos, entre eles o Arco de Washington , em Nova York, em 1892. Paderewski compartilhou sua fortuna generosamente com conterrâneos, bem como com cidadãos e fundações de todo o mundo. Ele estabeleceu uma fundação para jovens músicos americanos e os alunos da Universidade de Stanford (1896), outra no Conservatório de Paris (1909), mais um fundo de bolsa de estudos na École Normale (1924), fundou alunos do Conservatório de Moscou e do Conservatório de Petersburgo ( 1899), bem como spas nos Alpes (1928), para a Legião Britânica . Na Grande Depressão , Paderewski apoiou músicos desempregados nos Estados Unidos (1932) e desempregados na Suíça em 1937. Paderewski também apoiou publicamente um fundo de seguro para músicos em Londres (1933) e ajudou intelectuais judeus em Paris (1933). Ele também apoiou orfanatos e o Centro de Maternidade em Nova York. Apenas algumas das salas de concerto e monumentos patrocinados por Paderewski incluíam os monumentos de Debussy (1931) e Édouard Colonne (1923) em Paris, Monumento Liszt em Weimar, Monumento Beethoven em Bonn, Monumento Chopin em Żelazowa Wola (local de nascimento do compositor), Monumento Kosciuszko em Chicago e Washington Arch em Nova York.

Califórnia

Em 1913, Paderewski se estabeleceu nos Estados Unidos . Na véspera da Primeira Guerra Mundial e no auge da fama, Paderewski comprou uma propriedade de 810 hectares, Rancho San Ignacio, perto de Paso Robles , no condado de San Luis Obispo , na região da costa central da Califórnia. Uma década depois, ele plantou vinhas Zinfandel na propriedade californiana. Quando as vinhas amadureciam, as uvas eram processadas em vinho na vizinha York Mountain Winery , que era, como ainda é, uma das vinícolas mais conhecidas entre Los Angeles e San Francisco .

Político e diplomata

Paderewski, ca. 1900

Em 1910, Paderewski financiou o Monumento da Batalha de Grunwald em Cracóvia para comemorar o 500º aniversário da batalha. A inauguração do monumento levou a grandes manifestações patrióticas. Ao falar para a multidão reunida, Paderewski provou ser tão hábil em capturar seus corações e mentes para a causa política quanto era com sua música. Sua entrega apaixonada não precisava de notas. O status de Paderewski como artista e filantropo e não como membro de qualquer uma das muitas facções políticas polonesas tornou-se um de seus maiores ativos e, assim, ele se ergueu acima das disputas e poderia legitimamente apelar para ideais mais elevados de unidade, sacrifício, caridade e trabalhar por objetivos comuns.

Na Primeira Guerra Mundial , Paderewski tornou-se um membro ativo do Comitê Nacional Polonês em Paris, que logo foi aceito pela Tríplice Entente como o representante das forças que tentavam criar o estado da Polônia. Paderewski tornou-se o porta-voz do comitê e, logo, ele e sua esposa também formaram outros, incluindo o Fundo de Ajuda Polonês, em Londres, e a Sociedade da Cruz Branca, nos Estados Unidos. Paderewski conheceu o compositor inglês Edward Elgar , que usou um tema da Fantasie Polonaise de Paderewski em sua obra Polonia escrita para o concerto do Fundo de Socorro Polonês em Londres em 6 de julho de 1916 (o título certamente reconhece a Sinfonia em Si menor de Paderewski).

Paderewski exortou outros imigrantes poloneses a se juntarem às forças armadas polonesas na França e pressionou todos os dignitários e homens influentes em cujos salões ele pudesse entrar. Ele falou aos americanos diretamente em discursos públicos e no rádio, apelando para que lembrassem o destino de sua nação. Ele manteve uma agenda tão exigente de aparições públicas, arrecadação de fundos e reuniões que parou de fazer turnês musicais por alguns anos, em vez de se dedicar à atividade diplomática. Na véspera da entrada americana na guerra , em janeiro de 1917, o principal conselheiro do presidente Woodrow Wilson, coronel House , procurou Paderewski para preparar um memorando sobre a questão polonesa. Duas semanas depois, Wilson falou perante o Congresso e lançou um desafio ao status quo: "Tenho como certo que os estadistas em todos os lugares concordam que deve haver uma Polônia unida, independente e autônoma." O estabelecimento da "Nova Polônia" se tornou um dos famosos Quatorze Pontos de Wilson , os princípios que Wilson seguiu durante as negociações de paz para encerrar a Primeira Guerra Mundial. Em abril de 1918, Paderewski se reuniu na cidade de Nova York com líderes do Comitê Judaico Americano em uma tentativa malsucedida para intermediar um acordo em que grupos judeus organizados apoiariam as ambições territoriais polonesas, em troca de apoio por direitos iguais. No entanto, logo ficou claro que nenhum plano iria satisfazer os líderes judeus e Roman Dmowski , o chefe do Comitê Nacional Polonês, que era fortemente anti-semita.

No final da guerra, com o destino da cidade de Poznań e toda a região da Grande Polónia (Wielkopolska) ainda indecisa, Paderewski visitou Poznań. Com seu discurso público em 27 de dezembro de 1918, os habitantes poloneses da cidade iniciaram um levante militar contra a Alemanha, chamado de Grande Levante da Polônia . Nos bastidores, Paderewski trabalhou duro para conseguir que Dmowski e Józef Piłsudski colaborassem, mas o último veio por cima.

Monumento a Paderewski no Parque Ujazdów de Varsóvia

Em 1919, na recém-independente Polônia, Piłsudski, que era o Chefe de Estado , nomeou Paderewski como Primeiro-Ministro da Polônia e Ministro das Relações Exteriores da Polônia (janeiro de 1919 - dezembro de 1919). Ele e Dmowski representaram a Polónia na Conferência de Paz de Paris de 1919 e trataram de questões relacionadas com reivindicações territoriais e direitos das minorias. Ele assinou o Tratado de Versalhes , que reconhecia a independência polonesa conquistada após a Primeira Guerra Mundial, e a subsequente invasão soviética foi interrompida.

O governo de Paderewski alcançou marcos notáveis ​​em apenas dez meses: eleições democráticas para o Parlamento, ratificação do Tratado de Versalhes, aprovação do tratado sobre a proteção das minorias étnicas no novo estado e o estabelecimento de um sistema de educação pública. Também abordou disputas de fronteira, desemprego, conflitos étnicos e sociais, a eclosão de epidemias e evitou a fome iminente após a devastação da guerra. Após as eleições, Paderewski renunciou ao cargo de primeiro-ministro, mas continuou a representar a Polônia no exterior em conferências internacionais e na Liga das Nações . Graças às suas habilidades diplomáticas (ele era o único delegado a quem não foi designado um tradutor, pois era fluente em sete idiomas) e grande estima pessoal, a Polônia foi capaz de negociar questões espinhosas com seus vizinhos ucranianos e alemães e ganhar respeito internacional no processo .

Voltar para a musica

Em 1922, Paderewski se aposentou da política e voltou à vida musical. Seu primeiro show após uma longa pausa, realizado no Carnegie Hall , foi um sucesso significativo. Ele também ocupou o Madison Square Garden (20.000 lugares) e viajou pelos Estados Unidos em um vagão de trem particular.

Sua mansão (comprada em 1897) em Kąśna Dolna, perto de Tarnów, na Polônia

Em 1897, Paderewski comprou a mansão da ex-duquesa de Otrante perto de Morges , na Suíça , onde descansou entre as turnês de concertos. Depois do golpe de estado de Piłsudski em 1926, Paderewski se tornou um membro ativo da oposição ao governo de Sanacja . Em 1936, dois anos após a morte de sua segunda esposa em sua casa na Suíça, uma coalizão de membros da oposição se reuniu na mansão e foi apelidada de Front Morges, em homenagem à aldeia.

Em 1936, Paderewski concordou em aparecer em um filme que apresentasse seu talento e arte. Embora a proposta tivesse vindo enquanto o luto Paderewski evitava aparições públicas, o projeto do filme foi adiante. Tornou-se notável, principalmente, por suas raras imagens de sua apresentação no piano. O exilado diretor alemão Lothar Mendes dirigiu o longa, lançado na Grã-Bretanha como Moonlight Sonata em 1937 e rebatizado The Charmer para distribuição nos Estados Unidos em 1943.

Em novembro de 1937, Paderewski concordou em contratar um último aluno de piano. O músico era Witold Małcużyński , que conquistou o terceiro lugar no Concurso Internacional de Piano Chopin .

Voltar para a política

Após a Guerra Defensiva da Polônia em 1939, Paderewski voltou à vida pública. Em 1940, ele se tornou o chefe do Conselho Nacional da Polônia , um sejm (parlamento) polonês exilado em Londres. Ele novamente pediu ajuda à América e falou com seu povo diretamente pelo rádio, a mídia mais popular na época; a transmissão realizada por mais de 100 estações de rádio nos Estados Unidos e Canadá. No final de 1940, passa algumas semanas em Portugal, antes de regressar aos Estados Unidos. Esteve no Estoril , no Hotel Palácio, entre 8 de Outubro e 27 de Outubro de 1940. Depois, volta a atravessar o Atlântico para defender pessoalmente a ajuda europeia e derrotar o nazismo. Em 1941, Paderewski testemunhou um tributo comovente ao seu talento artístico e humanitarismo quando as cidades dos EUA celebraram o 50º aniversário de sua primeira turnê americana organizando uma Semana Paderewski, com mais de 6.000 concertos em sua homenagem. O artista de 80 anos também reiniciou seu Fundo de Ajuda Polonês e deu vários shows para arrecadar dinheiro para isso. No entanto, sua mente não era o que antes, e agendado para tocar no Madison Square Garden novamente, ele se recusou a aparecer e insistiu que já havia tocado no concerto; ele provavelmente estava se lembrando do show que havia tocado lá nos anos 1920.

Piano de cauda Steinway & Sons de Paderewski na Embaixada da Polônia em Washington, DC

Morte e legado

Paderewski adoeceu durante uma turnê em 27 de junho de 1941. Sylwin Strakacz evitou sua secretária e outro pessoal da turnê para chamar os médicos, que diagnosticaram pneumonia . Apesar dos sinais de melhoria da saúde e recuperação, Paderewski morreu em Nova York às 23h00 de 29 de junho, aos 80 anos. Ele foi temporariamente colocado em repouso na cripta do USS Maine Mast Memorial no Cemitério Nacional de Arlington , em Arlington, Virgínia , perto de Washington, DC , apesar de relatos anedóticos de que ele desejava ser enterrado perto de sua segunda esposa e filho na França. Em 1992, após o fim do comunismo na Polônia, seus restos mortais foram transferidos para Varsóvia e colocados na Catedral de São João . Seu coração está envolto em uma escultura de bronze no Santuário Nacional de Nossa Senhora de Czestochowa, perto de Doylestown, Pensilvânia .

No início de 1941, a editora musical Boosey & Hawkes contratou 17 compositores proeminentes para contribuir com uma peça de piano solo cada um para um álbum para comemorar o 50º aniversário da estreia americana de Paderewski em 1891. Tornou-se um tributo póstumo a toda a vida e obra de Paderewski, Homage a Paderewski (1942). Além disso, Helena Paderewska preparou um livro de memórias das atividades políticas de seu marido entre 1910 e 1920, cujo manuscrito não foi publicado em nenhuma de suas vidas, mas foi descoberto por um arquivista da Instituição Hoover em 2015 e publicado em seguida.

Vitrines de museu

O Museu Polonês da América em Chicago recebeu uma doação de seus pertences pessoais após sua morte em junho de 1941. Ignacy Paderewski e sua irmã, Antonina Paderewska Wilkonska, eram apoiadores entusiastas e patrocinadores generosos do Museu. Antonina, executora do testamento de Ignacy, decidiu doar os pertences pessoais ao Museu, bem como artefatos de seu apartamento em Nova York. O espaço foi inaugurado oficialmente em 3 de novembro de 1941. Outro museu em sua homenagem existe em Morges, na Suíça, embora a mansão de Paderewski tenha sido demolida em 1965.

Memoriais e homenagens

A estrela de Paderewski na Calçada da Fama de Hollywood
Busto de Alfred Gilbert de Ignacy Jan Paderewski (1891), no V&A

Em 1948, a Fundação Ignacy Paderewski foi criada na cidade de Nova York, por iniciativa da comunidade polonesa local com o objetivo de promover a cultura polonesa nos Estados Unidos. Duas outras organizações polaco-americanas também foram nomeadas em sua homenagem e se dedicam a promover o legado do maestro: a Associação Paderewski em Chicago e a Sociedade de Música Paderewski no sul da Califórnia .

Na canção de Irving Berlin , " I Love a Piano ", gravada em 1916 por Billy Murray , o narrador diz:

"E com o pedal, adoro me intrometer / Quando Paderewski vem por aqui./ Fico tão feliz, quando sou convidado / Por ouvir aquele gênio cabeludo tocar."

Sua combinação incomum de ser um pianista de classe mundial e um político de sucesso fez Saul Kripke usar Paderewski em um famoso exemplo filosófico em seu artigo "Um quebra-cabeça sobre a crença". Paderewski era tão famoso que no filme de 1953 The 5,000 Fingers of Dr. T , escrito por Theodor Seuss Geisel, mais conhecido como Dr. Seuss , o professor de piano Terwilliker disse a seus alunos que "faria um Paderewski" com eles.

Dois festivais de música em homenagem a Paderewski são celebrados nos Estados Unidos, ambos em novembro. O primeiro Paderewski Festival acontece todos os anos desde 1993, em Paso Robles, Califórnia . O segundo Festival Paderewski - Raleigh é realizado desde 2014 em Raleigh, Carolina do Norte .

A fachada do White Eagle Hall , em Jersey City, New Jersey , é adornada com bustos dos heróis poloneses Ignacy Jan Paderewski, Casimir Pulaski , Tadeusz Kosciuszko e Henryk Sienkiewicz .

honras e prêmios

Selo comemorativo dos Estados Unidos em homenagem a Paderewski, edição de 1960
Versão de 4 centavos
Monumento Paderewski em Ciężkowice

A Academia de Música de Poznań leva o nome de Paderewski, e muitas das principais cidades da Polônia têm ruas e escolas com o nome de Paderewski. As ruas também têm seu nome em Perth Amboy, New Jersey , e Buffalo, New York . Além disso, desde 1960 Paderewski tem uma estrela na Calçada da Fama de Hollywood em Los Angeles.

Em 8 de outubro de 1960, o Departamento de Correios dos Estados Unidos lançou dois selos em homenagem a Ignacy Jan Paderewski. A Polônia também o homenageou com selos postais em pelo menos três ocasiões.

Veja também

Referências

  • Biskupski, MB "Paderewski, Polish Politics, and the Battle of Warsaw, 1920", Slavic Review (1987) 46 # 3 pp. 503-512 in JSTOR
  • Chávez, Melissa, "Paderewski - Da Polônia a Paso Robles (Califórnia): o sonho de Paderewski retorna". Paso Robles Magazine , setembro de 2007
  • Lawton, Mary. Editor. As Memórias de Paderewski . Londres, Collins, 1939
  • Marczewska-Zagdanska, Hanna; Dorosz, Janina. "Wilson - Paderewski - Masaryk: Suas Visões da Independência e Concepções de como Organizar a Europa", Acta Poloniae Historica (1996), Issue 73, pp 55-69.
  • Riff, Michael, The Face of Survival: Jewish Life in Eastern Europe Past and Present . Valentine Mitchell, Londres, 1992, ISBN  0-85303-220-3 .
  • Sachs, Harvey. Virtuoso: The Life and Art of Niccolò Paganini, Franz Liszt, Anton Rubinstein, Ignace Jan Paderewski, Fritz Kreisler (1982)
  • Strakacz, Aniela. Paderewski como eu o conhecia . (tradução de Halina Chybowska). New Brunswick, Rutgers University Press , 1949
  • Wapiński, Roman (1999). Ignacy Paderewski . Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. ISBN 83-04-04467-6.
  • Zamoyski, Adam. Paderewski (1982)

links externos

Arquivos em
Localização Divisão de Música, Biblioteca do Congresso
Fonte Coleção Helen e Jane Meyer de materiais Paderewski
Como usar o material de arquivo
Arquivos em
Localização Divisão de Música, Biblioteca do Congresso
Fonte Coleção Helena Liibke de materiais Ignace Paderewski
Como usar o material de arquivo