Ibu Pertiwiku - Ibu Pertiwiku

Ibu Pertiwiku

Brasão de Sarawak
Hino estatal de Sarawak
Letra da música	Dato 'Haji Wan Othman Ismail Hassan
Música	Dato 'Haji Wan Othman
Adotado	1988
Amostra de áudio
"Ibu Pertiwiku" (instrumental) Arquivo ajuda

	"Ibu Pertiwiku" (refrão) Novo arranjo de Ibu Pertiwiku
Problemas para reproduzir este arquivo? Consulte a ajuda da mídia .

" Ibu Pertiwiku " (inglês: My Motherland ) é o hino oficial do estado de Sarawak , Malásia . A canção foi adotada em 1988, junto com a adoção da nova Bandeira do Estado também, em conjunto com o 25º aniversário da Independência de Sarawak na Malásia. A música foi composta pelo compositor de Sarawak Dato 'Haji Wan Othman, enquanto as letras foram escritas por Ismail Hassan.

Linha do tempo

Hino de estado histórico

Nome	Encontro	Notas
Foi além do mar	1872-1946	Hino do Raj de Sarawak .
Fair Land Sarawak	1946-1973	Hino da Colônia da Coroa de Sarawak e o Hino do Primeiro Estado de Sarawak.
Sarawak Bahagia (Happy Sarawak)	1973-1988	Segundo Estado Hino de Sarawak.
Ibu Pertiwiku	1988 – presente	Atual Hino Estadual de Sarawak.

Contexto histórico

Sarawak Bahagia

" Sarawak Bahagia" foi o hino do estado de Sarawak de 1973 a 1988.

Original	Tradução
Sarawak negeriku berdaulat merdeka Rakyatnya hidup teguh bersatu padu Semua berazam terus berkhidmat pada negara Sentiasa maju pertiwi Bahagialah tanah airku Sarawak negeri yang ku cinta ku puja Untukmu ku rela korban jiwa raga Abadikan Sarawak ya Tuhan dalam Malásia	Sarawak, minha terra, soberana e livre Onde as pessoas vivem unidas Todos eles se dedicam a servir o país Sempre progride minha pátria Seja feliz minha pátria Sarawak, a terra que amo e adoro Para você eu darei minha vida Que Deus guarde Sarawak na Malásia

Letra da música

Letras originais em malaio

Sarawak tanah airku,

Negeriku, tanah airku, Sarawak,

Engkaulah tanah pusakaku,

Tanah tumpah darahku,

Ibu pertiwiku.

Rakyat hidup mesra dan bahagia,

Damai muhibah sentiasa.

Bersatu, Berusaha, Berbakti,

Untuk Sarawak kucintai.

Sarawak dalam Malásia

Aman makmur Rahmat Tuhan Maha Esa.

Kekallah Sarawak Bertuah,

Teras perjuangan rakyat,

Berjaya Berdaulat!

Tradução literal em inglês

Sarawak, minha terra natal

Meu estado, minha terra natal, Sarawak

Você é a terra do meu solo nativo

A terra onde meu sangue corre

Minha Pátria.

Os cidadãos vivem felizes e em harmonia

Pacíficos, sempre cooperativos (uns com os outros)

Unidos, Esforçando-se, Serviço

Para meu amado Sarawak.

Sarawak, uma parte da Malásia

Abençoado por Deus com paz e prosperidade

Para sempre que Sarawak seja abençoado

Através do esforço do povo

Seja bem sucedido e livre

Veja também

• Ibu Pertiwi
• Fair Land Sarawak

Referências

links externos

• O hino do estado de Sarawak "Ibu Pertiwiku" no YouTube