ITRANS - ITRANS

O " I línguas ndian TRANS alfabetização" ( ITRANS ) é um ASCII transliteração esquema para roteiros índicos , particularmente para o Devanagari script.

A necessidade de um esquema de codificação simples que usasse apenas as teclas disponíveis em um teclado comum foi sentida nos primeiros dias do grupo de notícias RMIM, onde letras e curiosidades sobre canções populares de filmes indianos eram discutidas. Paralelamente, havia uma lista de correspondência em sânscrito que rapidamente sentiu a necessidade de uma codificação exata e inequívoca. O ITRANS surgiu no newsgroup RMIM já em 1994. Isso foi liderado por Avinash Chopde, que desenvolveu um pacote de transliteração. Sua versão mais recente é a v5.34. O pacote também permite a conversão automática da escrita romana para a versão índica.

ITRANS estava em uso para a codificação de textos eletrônicos indianos - é mais amplo do que o esquema Harvard-Kyoto para transliteração Devanagari , com o qual coincide amplamente, mas não inteiramente. A lista de mala direta em Sânscrito do início dos anos 1990, quase ao mesmo tempo que RMIM, se desenvolveu em um projeto completo de Documentos em Sânscrito e agora usa o ITRANS extensivamente, com milhares de textos codificados. Com a implementação mais ampla do Unicode , o IAST tradicional é cada vez mais usado também para textos eletrônicos.

Como o esquema Harvard-Kyoto , a romanização ITRANS usa apenas sinais diacríticos encontrados no teclado de computador comum em inglês, e é muito fácil de ler e entender.

Esquema de transliteração ITRANS

O esquema de transliteração ITRANS é fornecido nas tabelas abaixo. O método ITRANS não usa diacríticos, em comparação com outros métodos de transliteração . Ao usar ITRANS, para nomes próprios, a capitalização da primeira letra não é possível, pois o ITRANS usa letras maiúsculas e minúsculas em seu esquema de letras.

Vogais

Tabela: Vogais
Devanāgarī Gurumukhi / Punjabi Telugu Canarim tâmil Malaiala Bangla ITRANS
uma
A / aa
eu
I / ii / ee
você
U / uu
RRi / R ^ i
RRI / R ^ I
LLi / L ^ i
LLI / L ^ I
^ e
e
E
ai
^ o
o
O
au
अं (adicionado como anusvāra) ਂ / ੰ అం ಅಂ অং M / N / .m
अः ಅಃ ಅಃ অঃ H
अँ ਂ / ੰ అఁ অঁ .N
् (virāma / halant) .h
Udāta / Udaat
ऽ (avagraha: elisão durante sandhi) .uma
ॐ (símbolo Om) ఓం OM, AUM

Consoantes

As letras consoantes Devanāgarī incluem um som 'a' implícito. Em todos os sistemas de transliteração, esse som 'a' deve ser representado explicitamente.

Tabela: consoantes ITRANS Devanagari
Velar
ka kha ga gha ~ Na
Palatal
cha Cha ja jha ~ na
Retroflex
Ta Tha Da Dha N / D
Dental
ta isso da dha n / D
Labial
pa pha BA bha mãe
Semivogal
sim ra la va / wa
Fricativa
sha Sha sa ha La

Encontros consonantais irregulares

Tabela: encontros consonantais irregulares
Devanāgarī ITRANS
क्ष kSa / kSha / xa
त्र tra
ज्ञ GYa / j ~ na
श्र shra

Consoantes com Nuqta

Tabela: consoantes com nuqta (exceto as duas últimas)
Devanāgarī ITRANS
क़ qa
ख़ Ka
ग़ Ga
ज़ za
फ़ fa
ड़ .Da / Ra
ढ़ .Dha / Rha

Veja também

Referências

links externos