ITRANS - ITRANS
O " I línguas ndian TRANS alfabetização" ( ITRANS ) é um ASCII transliteração esquema para roteiros índicos , particularmente para o Devanagari script.
A necessidade de um esquema de codificação simples que usasse apenas as teclas disponíveis em um teclado comum foi sentida nos primeiros dias do grupo de notícias RMIM, onde letras e curiosidades sobre canções populares de filmes indianos eram discutidas. Paralelamente, havia uma lista de correspondência em sânscrito que rapidamente sentiu a necessidade de uma codificação exata e inequívoca. O ITRANS surgiu no newsgroup RMIM já em 1994. Isso foi liderado por Avinash Chopde, que desenvolveu um pacote de transliteração. Sua versão mais recente é a v5.34. O pacote também permite a conversão automática da escrita romana para a versão índica.
ITRANS estava em uso para a codificação de textos eletrônicos indianos - é mais amplo do que o esquema Harvard-Kyoto para transliteração Devanagari , com o qual coincide amplamente, mas não inteiramente. A lista de mala direta em Sânscrito do início dos anos 1990, quase ao mesmo tempo que RMIM, se desenvolveu em um projeto completo de Documentos em Sânscrito e agora usa o ITRANS extensivamente, com milhares de textos codificados. Com a implementação mais ampla do Unicode , o IAST tradicional é cada vez mais usado também para textos eletrônicos.
Como o esquema Harvard-Kyoto , a romanização ITRANS usa apenas sinais diacríticos encontrados no teclado de computador comum em inglês, e é muito fácil de ler e entender.
Esquema de transliteração ITRANS
O esquema de transliteração ITRANS é fornecido nas tabelas abaixo. O método ITRANS não usa diacríticos, em comparação com outros métodos de transliteração . Ao usar ITRANS, para nomes próprios, a capitalização da primeira letra não é possível, pois o ITRANS usa letras maiúsculas e minúsculas em seu esquema de letras.
Vogais
Devanāgarī | Gurumukhi / Punjabi | Telugu | Canarim | tâmil | Malaiala | Bangla | ITRANS |
---|---|---|---|---|---|---|---|
अ | ਅ | అ | ಅ | அ | അ | অ | uma |
आ | ਆ | ఆ | ಆ | ஆ | ആ | আ | A / aa |
इ | ਇ | ఇ | ಇ | இ | ഇ | ই | eu |
ई | ਈ | ఈ | ಈ | ஈ | ഈ | ঈ | I / ii / ee |
उ | ਉ | ఉ | ಉ | உ | ഉ | উ | você |
ऊ | ਊ | ఊ | ಊ | ஊ | ഊ | ঊ | U / uu |
ऋ | ఋ | ಋ | ഋ | ঋ | RRi / R ^ i | ||
ॠ | ౠ | ೠ | ൠ | ৠ | RRI / R ^ I | ||
ऌ | ఌ | ಌ | ഌ | ঌ | LLi / L ^ i | ||
ॡ | ౡ | ೡ | ൡ | ৡ | LLI / L ^ I | ||
ऎ | ^ e | ||||||
ए | ਏ | ఎ | ಎ | எ | എ | এ | e |
ఏ | ಏ | ஏ | ഏ | E | |||
ऐ | ਐ | ఐ | ಐ | ஐ | ഐ | ঐ | ai |
ऒ | ^ o | ||||||
ओ | ਓ | ఒ | ಒ | ஒ | ഒ | ও | o |
ఓ | ಓ | ஓ | ഓ | O | |||
औ | ਔ | ఔ | ಔ | ஔ | ഔ | ঔ | au |
अं (adicionado como anusvāra) | ਂ / ੰ | అం | ಅಂ | ം | অং | M / N / .m | |
अः | ਃ | ಅಃ | ಅಃ | ഃ | অঃ | H | |
अँ | ਂ / ੰ | అఁ | অঁ | .N | |||
् (virāma / halant) | ੍ | ్ | ್ | ் | ് | ্ | .h |
Udāta / Udaat | ੑ | ||||||
ऽ (avagraha: elisão durante sandhi) | ఽ | ಽ | ഽ | ঽ | .uma | ||
ॐ (símbolo Om) | ఓం | ௐ | OM, AUM |
Consoantes
As letras consoantes Devanāgarī incluem um som 'a' implícito. Em todos os sistemas de transliteração, esse som 'a' deve ser representado explicitamente.
क | ख | ग | घ | ङ | Velar |
ka | kha | ga | gha | ~ Na | |
च | छ | ज | झ | ञ | Palatal |
cha | Cha | ja | jha | ~ na | |
ट | ठ | ड | ढ | ण | Retroflex |
Ta | Tha | Da | Dha | N / D | |
त | थ | द | ध | न | Dental |
ta | isso | da | dha | n / D | |
प | फ | ब | भ | म | Labial |
pa | pha | BA | bha | mãe | |
य | र | ल | व | Semivogal | |
sim | ra | la | va / wa | ||
श | ष | स | ह | ळ | Fricativa |
sha | Sha | sa | ha | La |
Encontros consonantais irregulares
Devanāgarī | ITRANS |
---|---|
क्ष | kSa / kSha / xa |
त्र | tra |
ज्ञ | GYa / j ~ na |
श्र | shra |
Consoantes com Nuqta
Devanāgarī | ITRANS |
---|---|
क़ | qa |
ख़ | Ka |
ग़ | Ga |
ज़ | za |
फ़ | fa |
ड़ | .Da / Ra |
ढ़ | .Dha / Rha |
Veja também
Referências
links externos
- Site oficial ITRANS
- Tabelas ITRANS Unicode (PDF)
- HiTrans - conversor online de ITRANS para Unicode com extensões de esquema
- Interface online para ITRANS- ITRANS para Unicode UTF8 (ferramenta de conversão de script latino usando ITRANS para vários scripts índicos)
- Visualize Unicode Hindi por meio de transliteração romana (esquema ITRNS)
- Transliteração do Google (suporta idiomas índicos) Ferramenta on-line e para download para transliteração do Google. (Além disso, usa ITRANS, mas a versão 1 mais antiga )
- Itranslator 2003 como um freeware do Omkarananda Ashram Himalayas
- Lipika IME disponível para Mac OS X