Próton Hysteron - Hysteron proteron

O protéron hysteron (do grego : ὕστερον πρότερον , hýsteron próteron , "mais tarde antes") é um dispositivo retórico . Ocorre quando a primeira palavra-chave da ideia se refere a algo que acontece temporariamente depois da segunda palavra-chave. O objetivo é chamar a atenção para a ideia mais importante colocando-a primeiro.

O exemplo padrão vem da Eneida de Virgílio : " Moriamur, et in media arma ruamus " ("Vamos morrer e avançar para o centro da luta"; ii. 353). Um exemplo de protéron hysteron encontrado na vida cotidiana é a referência comum a calçar "sapatos e meias", em vez de "meias e sapatos".

Por meio dessa inversão deliberada, o protéron do hysteron chama a atenção para o ponto importante, dando-lhe assim primazia. Hysteron proteron é uma forma de hiperbaton , que descreve rearranjos gerais da frase.

Também pode ser definido como uma figura de linguagem que consiste na reversão de uma ordem natural ou racional (como em "então vieram o trovão e o relâmpago").

Exemplo do Alcorão

Um exemplo do Alcorão que demonstra protéron de histerona, versículo (aya) número 89–90 da Sura Número 21 diz que Deus concedeu a oração de Zacarias por um filho, embora Zacarias fosse muito velho e sua esposa fosse estéril:

"Nós atendemos a sua oração e demos a ele John , e tornamos sua esposa fértil para ele." Alcorão (89-90, 21)

A sequência, parece-se, deveria ter sido: Nós atendemos sua oração; nós tornamos sua esposa fértil para ele; e [tendo feito isso] nós demos a ele John. A reversão da sequência esperada (hysteron proteron) no versículo sugere imediatismo: a prece de Zacarias foi concedida sem qualquer demora, tanto que o próprio detalhe, "Fizemos sua esposa fértil para ele", não foi autorizado a intervir entre a oração e sua aceitação.

Veja também

Referências