Hino à Liberdade - Hymn to Liberty

Hýmnos é estanho Eleftherían
Hýmnos pros tin Eleftherían
Inglês: Hino à Liberdade
Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν
Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν
Ymnos Eis Tin Eleftherian. Capa do livro. 1825.jpg

Hino Nacional da Grécia e Chipre
Letra da música Dionysios Solomos , 1823
Música Nikolaos Mantzaros , 1865
Adotado 1865 (pela Grécia)
1966 (por Chipre)
Amostra de áudio
"Hýmnos is tin Eleftherían" (instrumental)

O " Hino à Liberdade " ou " Hino à Liberdade " ( grego : Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν , também Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν ), é um poema escrito por Dionysios Solomos em 1823, que consiste em 158 estâncias nacionais Grécia e Chipre . Foi musicado por Nikolaos Mantzaros e é o hino nacional mais longo do mundo em extensão de texto. Ele se tornou oficialmente o hino nacional da Grécia em 1865 e de Chipre em 1966.

História

Dionysios Solomos, autor das letras

Dionysios Solomos escreveu "Hymn to Liberty" em 1823 em Zakynthos e um ano depois foi impresso em Messolonghi . Foi musicada em 1865 pelo compositor operístico de Corfiot Nikolaos Mantzaros, que compôs duas versões corais, uma longa para o poema inteiro e uma curta para as duas primeiras estrofes; este último é o que foi adotado como o hino nacional da Grécia. "Hino à Liberdade" foi adotado como o hino nacional de Chipre por ordem do Conselho de Ministros em 1966.

Letra da música

Inspirado pela Guerra da Independência da Grécia , Solomos escreveu o hino para homenagear a luta dos gregos pela independência após séculos de domínio otomano .

"Hino à Liberdade" narra a miséria dos gregos sob os otomanos e sua esperança de liberdade. Ele descreve diferentes eventos da guerra, como a execução do Patriarca Gregório V de Constantinopla , a reação das Grandes Potências, extensivamente o Cerco de Tripolitsa e o caráter cristão da luta.

Original grego

Original grego Transliteração Transcrição IPA Tradução turca comum
(idioma co-oficial de Chipre)
Tradução para o inglês
( Rudyard Kipling , 1918)

Σε γνωρίζω από την κόψη
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
Που με βιά μετργει τη τη.

Απ 'τα κόκκαλα βγαλμένη
Των Ελλήνων τα ιερά,
𝄆 Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε, ελευρι!
𝄇

Se gnorízo apó tin kópsi
Tou spathioú tin tromerí,
Se gnorízo apó tin ópsi,
Pou me viá metráei ti gi.

Ap 'ta kókkala vgalméni
Ton Ellínon ta ierá,
𝄆 Kai san próta andreioméni,
Chaíre, o chaíre, eleftheriá! 𝄇

[se ɣnorizo apo Tin kopsi]
[tu spaθçu tromeri estanho |]
[se ɣnorizo apo tin OPSI |]
[pu me vʝa metrai̯ ti ʝi ‖]

[ap ta kokala vɣalmeni]
[ton elinon ta‿i̯.era |]
𝄆 [ce sam ˈprota anðrʝoˈmeni |]
[ˈçere o ˈçere | elefθeˈrʝa ‖] 𝄇

Tanırım seni, kılıcının
O korkunç keskinliğinden
Tanırım seni bakışından
O şiddetle sarmalayan
 
Kutlu kemiklerinden
Dirilmiş Yunanların
𝄆 O eski yiğitliğiyle
Yaşa, hey yaşla,! 𝄇

Nós te conhecíamos há muito tempo,
ó, divinamente restaurado,
Pelas luzes de teus olhos,
E pela luz de tua Espada.

Dos túmulos de nossos mortos,
Prevalecerá tua bravura,
𝄆 enquanto te saudamos novamente,
Salve, Liberdade! Saudação! 𝄇

Usos

Uma versão adaptada foi usada durante o curto Estado de Creta como o Hino de Creta . O "Hino à Liberdade" foi o hino real grego após 1864.

"Hino à Liberdade" é o hino nacional do Chipre desde 1966.

"Hino à Liberdade" foi apresentado em todas as cerimônias de encerramento dos Jogos Olímpicos , para homenagear a Grécia como o berço dos Jogos Olímpicos. A versão comumente tocada por bandas militares é um arranjo composto pela Tenente Coronel Margaritis Kastellis (1907-1979), ex-diretor do Corpo de Música Grego.

Notas

Referências

links externos