Sermões da Santa Cruz - Holy Cross Sermons

Sermões da Santa Cruz

Os Sermões da Santa Cruz ( polonês : Kazania świętokrzyskie ) são o texto em prosa mais antigo existente na língua polonesa , datando provavelmente do final do século 13 ou do início do século 14. Os documentos têm o nome do local onde estavam originalmente alojados - o Mosteiro da Santa Cruz ( pl ) nas montanhas da Santa Cruz na Polônia (polonês: Góry Świętokrzyskie ). Eles foram descobertos em pedaços de pergaminho listrado em 1890 por Aleksander Brückner , na encadernação de um códice de língua latina , que continha os Atos dos Apóstolos e o Apocalipse . Os sermões foram publicados pela primeira vez em 1891, na revista "Philological Works" ("Prace Filologiczne"). Em 1934, fac-símiles do texto foram publicados pela Academia Polonesa de Aprendizagem e, em 2009, foi lançada uma nova edição completa dos sermões, preparada pelo professor Pawel Stepien.

História

Embora Aleksander Brückner afirmasse que o texto foi originalmente alojado no Mosteiro da Santa Cruz, esta hipótese foi criticada por alguns estudiosos. Segundo o historiador Wladyslaw Semkowicz, o códice, já reforçado com listras de pergaminho, foi entregue a um mosteiro beneditino em Leżajsk , por volta de 1459.

O mosteiro Leżajsk, no entanto, não era o local onde os sermões foram escritos. A análise da linguagem, realizada por especialistas poloneses, provou que o texto provavelmente foi escrito em um mosteiro em Miechów , famoso por seus sermões e biblioteca, e que cooperou com o mosteiro Leżajsk. Por outro lado, se os sermões foram escritos no século 13, então suas origens Miechów são duvidosas. Naquela época, este mosteiro era feito de monges de origem tcheca e alemã, que ou não falavam polonês, ou falavam mal, e que não sabiam escrever o texto complicado.

Em algum momento do século 15, os sermões foram cortados em tiras, que foram usadas para fortalecer a vinculação de um códice de língua latina . Muito provavelmente, outras partes dos sermões foram usadas em encadernações de outros livros. Essa prática era comum na época, visto que o pergaminho era durável e caro, de modo que publicações consideradas desnecessárias ou sem importância eram freqüentemente usadas para fortalecer outros livros mais preciosos.

Aleksander Brückner descobriu os sermões em 25 de março de 1890, na Biblioteca Pública Imperial em São Petersburgo , Império Russo . Ele estava estudando um antigo códice latino, que pertencera à biblioteca da Universidade de Varsóvia , e foi confiscado pelos russos após a Revolta de novembro (1831). Na encadernação do livro, Bruckner, para sua surpresa, encontrou dezoito longas tiras. Depois de colocá-los juntos, descobriu-se que continham um sermão completo e cinco sermões incompletos.

Eles foram trazidos de volta para a Polônia em 1925. Durante a Segunda Guerra Mundial, os Sermões da Santa Cruz foram levados para o Canadá por segurança. Eles agora estão preservados na Biblioteca Nacional em Varsóvia (# 8001), e sua fotocópia pode ser vista na Biblioteca Nacional Digital Polona ( veja a versão eletrônica dos Sermões da Santa Cruz ).

Descrição

Os sermões , por ocasião dos dias santos da Igreja, compreendem fragmentos de cinco textos e um sermão completo (para o dia de Santa Catarina ). Escritos em pergaminho, eles foram cortados em tiras finas e usados ​​para reforçar a encadernação de um manuscrito latino do século XV. As quinze tiras, reunidas por Bruckner, formam uma folha (117 × 173 mm), e as três tiras restantes formam o fundo de uma segunda folha.

Lingüisticamente, os Sermões da Santa Cruz refletem um estágio mais antigo da linguagem do que o século 14, o manuscrito sendo uma cópia dos sermões originais compostos em algum momento do final do século 13. Eles manifestam uma variedade de arcaísmos linguísticos, por exemplo:

1) Declensão de radical do pronome * tъnъ 'este': Nom. sg. dez , Gen. sg. togo , Dat. sg. tomu ;

2) Aoristo e imperfeito :

- 1 sg. aor. widziech (cf. Lat. perf. vidi ) <PSl. * viděti 'para ver, para olhar', * viděx I 'Eu vi, olhei (para); Eu vi, eu olhei (para) ';

- 3 sg. aor. postawi (cf. Lat. perf. posuit ) <PSl. * postaviti 'colocar', * postavi 'ele / ela / isto colocou, colocou';

- 3 pl. aor. pośpieszychą się (cf. Lat. perf. venerunt ) <PSl. * pospěšiti 'ir, ir a algum lugar', * pospěšixǫ 'eles foram, eles foram a algum lugar, eles saíram';

- 3 sg. impf. biesze (cf. Lat. impf. erat ) <PSl. * byti 'ser', * běaše 'ele / ela / era';

- 3 sg. impf. siedziesze (cf. Lat. impf. sedebat ) <PSl. * sěděti 'sentar', * sěděaše 'ele / ela sentou, estava sentado'.

Conteúdo

As tiras contêm sermão inteiro para o dia de Santa Catarina (25 de novembro), e partes de sermões para os dias seguintes:

links externos