História da Alemanha - History of German

O aparecimento da língua alemã começa no início da Idade Média com a mudança consonantal do alto alemão . Alto alemão antigo , alemão alto médio e precoce New alto alemão estender a duração do Sacro Império Romano . Os séculos 19 e 20 viram o surgimento do alemão padrão e uma diminuição da variedade dialetal.

Alto alemão

Alto alemão antigo

A área de língua germânica dentro do Sacro Império Romano , c. 962, detalhando a distribuição de alemão , bávaro , franco , saxão e frísio .

Os primeiros testemunhos do alto alemão antigo são de inscrições dispersas do Velho Futhark , especialmente em Alemannic , do século 6, as primeiras glosas ( Abrogans ) datam do século 8 e os textos coerentes mais antigos (o Hildebrandslied , o Muspilli e os Encantamentos de Merseburg ) até o século IX.

Alto alemão médio

Alto alemão médio (MHG, alemão Mittelhochdeutsch ) é o termo usado para o período na história da língua alemã entre 1050 e 1350. É precedido pelo alto alemão antigo e seguido pelo antigo alto alemão novo . Em algumas bolsas mais antigas, o prazo cobre um período mais longo, indo até 1.500.

Novo alto alemão inicial

Quando Martinho Lutero traduziu a Bíblia (o Novo Testamento em 1522 e o Antigo Testamento , publicado em partes e concluído em 1534), ele baseou sua tradução principalmente nesta linguagem já desenvolvida, que era a linguagem mais amplamente compreendida na época. Esta linguagem foi baseada em Eastern superior e Oriental Central alemão dialetos e preservado muito do sistema gramatical do alemão alto médio (ao contrário dos dialetos alemães falados em Central e Alta Alemanha que, naquela época já tinha começado a perder o caso genitivo eo pretérito ) . No início, as cópias da Bíblia tinham uma longa lista para cada região, que traduzia palavras desconhecidas na região para o dialeto regional . Os católicos romanos rejeitaram a tradução de Lutero no início e tentaram criar seu próprio padrão católico ( gemeines Deutsch ) - que, no entanto, diferia do "alemão protestante" apenas em alguns detalhes menores. Demorou até meados do século 18 para criar um padrão que fosse amplamente aceito, encerrando assim o período do Novo Alto Alemão .

Baixo alemão

O baixo alemão , estando na encruzilhada entre o alto alemão, o anglo-frísio , o baixo frísio e o dialeto da Jutlândia do Sul do dinamarquês, tem uma história linguística menos definida, resumindo que o grupo germânico ocidental é na verdade um continuum de dialeto .

O baixo alemão foi fortemente influenciado pelo anglo-frisão no início da Idade Média e pelo alto alemão durante o Sacro Império Romano . Após o fim da Liga Hanseática no século 17, o baixo alemão foi marginalizado ao status de dialetos locais.

Velho saxão

O antigo saxão , também conhecido como antigo baixo-alemão , é uma língua germânica ocidental. Está documentado do século 9 ao século 12, quando evoluiu para o baixo alemão médio . Era falado na costa noroeste da Alemanha e na Dinamarca por povos saxões . Está intimamente relacionado ao antigo anglo-frisão ( antigo frisão , inglês antigo ), participando parcialmente da lei ingvaeônica da espirante nasal .

Médio-baixo alemão

O baixo alemão médio é um ancestral do baixo alemão moderno . Foi falado de cerca de 1100 a 1500, dividindo-se em Ocidente baixo alemão e Médio Baixo alemão . As línguas vizinhas dentro do continuum dialetal das línguas germânicas ocidentais eram o holandês médio no oeste e o alto alemão médio no sul, mais tarde substituído pelo novo alto alemão inicial . O baixo-alemão médio era a língua franca da Liga Hanseática , falada em todo o Mar do Norte e no Mar Báltico . Com base na linguagem de Lübeck , uma linguagem escrita padronizada foi se desenvolvendo, embora nunca tenha sido codificada.

século 19

O alemão era a língua do comércio e do governo no Império Habsburgo , que abrangia uma grande área da Europa Central e Oriental. Até meados do século 19, era essencialmente a língua dos cidadãos da maior parte do Império. Isso indicava que o orador era um comerciante , um cidadão urbano, e não sua nacionalidade. Algumas cidades, como Budapeste ( Buda , alemão: Ofen ), foram gradualmente germanizadas nos anos após sua incorporação ao domínio dos Habsburgos. Outros, como Bratislava (alemão: Pressburg ), foram originalmente colonizados durante o período dos Habsburgos e eram principalmente alemães na época. Algumas cidades como Milão (alemão: Mailand ) permaneceram principalmente não alemãs. No entanto, a maioria das cidades eram principalmente alemãs, pelo menos durante a primeira parte do século, como Praga, Budapeste, Bratislava, Zagreb (alemão: Agram ) e Ljubljana (alemão: Laibach ), embora estivessem rodeadas por um território onde outras línguas estavam falou.

O alemão também foi usado nos governados bálticos do Império Russo. Por exemplo, Riga empregou o alemão como língua oficial de administração até a instalação do russo em 1891. Da mesma forma, Tallinn empregou o alemão até 1889.

Até cerca de 1800, o alemão padrão era quase exclusivamente uma língua escrita. Naquela época, as pessoas no norte urbano da Alemanha , que falavam dialetos muito diferentes do alemão padrão, aprenderam quase como uma língua estrangeira e tentaram pronunciá-lo o mais próximo possível da grafia. Os guias de pronúncia prescritiva da época consideravam a pronúncia do norte da Alemanha como o padrão. No entanto, a pronúncia real do alemão padrão variou de região para região.

A mídia e as obras escritas são quase todas produzidas em alemão padrão (frequentemente chamado de Hochdeutsch em alemão), que é compreendido em todas as áreas de língua alemã (exceto por crianças em idade pré-escolar em áreas onde apenas o dialeto é falado, por exemplo, a Suíça - mas neste idade da televisão , mesmo agora eles geralmente aprendem a entender o alemão padrão antes da idade escolar).

O primeiro dicionário dos Irmãos Grimm , publicado em 16 partes entre 1852 e 1860, continua sendo o guia mais completo do léxico da língua alemã.

século 20

Difusão da língua alemã em 1910
Difusão da língua alemã desde 1950
Veja também o alemão padrão

Em 1880, as regras gramaticais e ortográficas apareceram pela primeira vez no Duden Handbook . Em 1901, esta foi declarada a definição padrão da língua alemã. A ortografia padrão do alemão subseqüentemente não foi revisada até 1998, quando a reforma ortográfica alemã de 1996 foi oficialmente promulgada por representantes do governo da Alemanha , Áustria , Liechtenstein e Suíça . Após a reforma, a ortografia alemã passou por um período de transição de oito anos, durante o qual a ortografia reformada foi ensinada na maioria das escolas, enquanto a ortografia tradicional e a ortografia reformada coexistiram na mídia.

Durante o final do século 19, o alemão substituiu o latim como a língua franca da ciência ocidental e permaneceu como a língua principal da ciência durante a primeira metade do século 20. Muitos dos maiores artigos científicos daquela época foram publicados pela primeira vez na língua alemã, como os artigos Annus Mirabilis de Albert Einstein de 1905.

Tudo mudou com o fim da Segunda Guerra Mundial . Depois de 1945, um terço de todos os pesquisadores e professores alemães teve de ser despedido porque foram contaminados por seu envolvimento com o Terceiro Reich ; outro terço já havia sido expulso ou morto pelo regime nazista; e outro terço era simplesmente muito velho. O resultado foi que uma nova geração de acadêmicos relativamente jovens e destreinados enfrentou a enorme tarefa de reconstruir a ciência alemã durante a era de reconstrução do pós-guerra . A essa altura, "a Alemanha, a ciência alemã e o alemão como língua da ciência haviam perdido sua posição de liderança na comunidade científica".

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Salmons, Joseph (2012). Uma história do alemão: o que o passado revela sobre a linguagem de hoje . Oxford: Oxford University Press. ISBN   0199697949 .
  • Wells, CJ (1987). Alemão: A Linguistic History to 1945 . Imprensa da Universidade de Oxford. ISBN   0-19-815809-2 .
  • Young, Christopher; Gloning, Thomas (2004). Uma História da Língua Alemã por meio de textos . Londres, Nova York: Routledge. ISBN   0-415-18331-6 .