História da França - History of French

O francês é uma língua românica (o que significa que é descendente principalmente do latim vulgar ), especificamente classificada nas línguas galo-românicas .

A discussão da história de uma língua é normalmente dividida em "história externa", descrevendo as mudanças étnicas, políticas, sociais, tecnológicas e outras que afetaram as línguas, e "história interna", descrevendo as mudanças fonológicas e gramaticais sofridas pelos a própria linguagem.

História social e política externa

Gália Romana ( Gallia )

Antes da conquista romana do que hoje é a França por Júlio César (58–52 aC), grande parte da França atual era habitada por pessoas de língua celta, chamadas pelos romanos de gauleses e belgas . O sul da França também foi o lar de vários outros grupos lingüísticos e étnicos remanescentes, incluindo ibéricos ao longo da parte oriental dos Pirineus e da costa ocidental do Mediterrâneo, os remanescentes Ligures na costa oriental do Mediterrâneo e nas áreas alpinas , colonos gregos em lugares como Marselha e Antibes , e Vascones e Aquitani (proto- bascos ) em grande parte do sudoeste. A população de língua gaulesa continuou a falar gaulês, mesmo com a romanização considerável da cultura material local ocorrendo, com gaulês e latim coexistindo por séculos sob o domínio romano e o último atestado de gaulês considerado confiável tendo sido escrito na segunda metade do século 6 sobre a destruição de um santuário pagão em Auvergne .

A população celta da Gália falava gaulês , o que é moderadamente bem comprovado e parece ter uma ampla variação dialetal, incluindo uma variedade distinta, o lepôntico . A língua francesa evoluiu do latim vulgar (um dialeto ítalo-céltico popular latinizado chamado sermo vulgaris ), mas foi influenciada pelo gaulês. Os exemplos incluem fenômenos sandhi ( ligação , resilabificação , lenição ), a perda de sílabas átonas e o sistema vocálico (como elevação / u / , / o // y / , / u / , frontalização acentuada / a // e / , / ɔ // ø / ou / œ / ). Estranhezas sintáticas atribuíveis ao gaulês incluem o prefixo intensivo ro - ~ re - (citado no glossário de Viena, século V) (cf. luire "to glimmer" vs. reluire "to shine"; relacionado ao irlandês ro - e ao galês rhy - " muito "), estruturas enfáticas, frases perifrásticas preposicionais para tornar o aspecto verbal e o desenvolvimento semântico de oui " sim ", aveugle " cego ".

Algumas mudanças sonoras são atestadas: / ps // xs / e / pt // xt / aparece em uma inscrição de cerâmica de la Graufesenque (século I) em que a palavra para xs idi é escrita para paro ps ides . Da mesma forma, o desenvolvimento - cs - → / xs // is / e - ct - → / xt // it / , sendo este último comum a muitas das línguas românicas ocidentais , também aparece nas inscrições: Divicta ~ Divixta , Rectugenus ~ Rextugenus ~ Reitugenus , e está presente em galês, por exemplo, * seχtandiz "sete", * eχtamoseithaf "extremo". Para Romance, compare:

Ambas as mudanças às vezes tinham um efeito cumulativo em francês: latim capsa → * kaχsacaisse (vs. italiano cassa , espanhol caja ) ou captīvus → * kaχtivus → occitano caitiu , OFr chaitif (mod. Chétif "miserável, fraco", cf. Galês caeth "servo, escravo", vs. cattivo italiano , cautivo espanhol ).

Em francês e nos dialetos folclóricos adjacentes e línguas relacionadas, cerca de 200 palavras de origem gaulesa foram mantidas, a maioria das quais pertencentes à vida folclórica. Eles incluem:

  • características do terreno ( bief "alcance, percurso do moinho", combe "oco", grève "costa arenosa", lande "charneca");
  • nomes de plantas ( berle "pastinaga de água", bouleau "bétula", bourdaine "amieiro negro", chêne "carvalho", corme "baga de serviço", gerzeau "corncockle", se "teixo", vélar / vellar "mostarda de hedge");
  • animais selvagens ( alouette "cotovia", barcaça " godwit ", loche " loach ", pinson "finch", vandoise " dace ", vanneau " lapwing ");
  • rural e vida na fazenda, mais notavelmente: boue "lama", cervoise "ale", charrue "arado", glaise "barro", gord "kiddle, net jogo", jachère "campo de pousio", javelle "maço, pacote, bicha" , marne " marl ", mouton "ovelha", raie "lynchet", sillon "sulco", souche "toco de árvore, base de árvore", tarière "trado, verruma", tonelada "barril";
  • alguns verbos comuns ( braire "zurrar", trocador "mudar", craindre "temer", jaillir "surgir, jorrar") .; e
  • traduções de empréstimo: aveugle "cego", do latim ab oculis "sem olhos", calque do gaulês exsops "cego", literalmente "sem olhos" (vs. Latina caecus → OFR cieu , It. cieco , Sp. ciego , ou Orbus → Occ. ORB , veneziano Orbo , romeno orbe ).

Outras palavras celtas não foram emprestadas diretamente, mas introduzidas através do latim, algumas das quais se tornaram comuns em latim, braies "calças na altura do joelho", treliça "túnica", char "dray, vagão", daim "corço", étain " estanho ", glaive " espada larga ", manteau " casaco ", vassalo " servo, patife ". O latim rapidamente se apoderou da aristocracia urbana por razões mercantis, oficiais e educacionais, mas não prevaleceu no campo até cerca de quatro ou cinco séculos depois, uma vez que o latim tinha pouco ou nenhum valor social para a pequena nobreza e os camponeses. A eventual disseminação do latim pode ser atribuída a fatores sociais no Último Império, como o movimento do poder centrado na cidade para as economias centradas nas aldeias e a servidão legal.

Franks

No século III, a Europa Ocidental começou a ser invadida por tribos germânicas do norte e do leste, e alguns dos grupos se estabeleceram na Gália . Na história da língua francesa, os grupos mais importantes são os francos no norte da França, os alemães na moderna área de fronteira alemã / francesa ( Alsácia ), os borgonheses no vale do Ródano (e Saône ) e os visigodos na Aquitânia região e Espanha. A língua franca teve uma influência profunda no latim falado em suas respectivas regiões, alterando tanto a pronúncia (especialmente os fonemas do sistema vocálico: e , eu , u , o curto ) quanto a sintaxe . Ele também introduziu uma série de novas palavras ( ver Lista de palavras francesas de origem germânica ). Fontes discordam sobre quanto do vocabulário do francês moderno (excluindo os dialetos franceses) vem de palavras germânicas e variam de apenas 500 palavras (≈1%) (representando empréstimos de antigas línguas germânicas: gótico e franco) a 15% do vocabulário moderno (representando todos os empréstimos germânicos até os tempos modernos: gótico, franco, nórdico antigo / escandinavo, holandês, alemão e inglês) a ainda mais se palavras germânicas vindas do latim e outras línguas românicas forem levadas em consideração. (Observe que, de acordo com a Académie française , apenas 5% das palavras em francês vêm do inglês.)

Mudanças no léxico / morfologia / sintaxe :

  • O nome da língua em si, français , vem do francês antigo franceis / francesc (compare o latim medieval franciscus ) do frankisc germânico "francês, franco" de Frank ('homem livre'). Os francos se referiam às suas terras como Franko (n) , que se tornou Francia em latim no século III (então uma área na Gallia Belgica , em algum lugar na atual Bélgica ou na Holanda). O nome Gaule ("Gália") também foi tirado do Frankish * Walholant ("Terra dos Romanos / Gauleses").
  • Vários termos e expressões associados à sua estrutura social ( barão / baronne, bâtard, bru, chambellan, échevin, félon, féodal, forban, gars / garçon, leude, lige, maçon, maréchal, marquês, meurtrier, sénéchal ).
  • Termos militares ( agrès / gréer, attaquer, bière ["maca"], dard, étendard, feudo, flanc, flèche, gonfalon, guerre, garder, guarnição, hangar, heaume, loge, marcher, patrouille, rang, rattraper, targe, trêve, troupe ).
  • Cores derivadas do franco e de outras línguas germânicas ( blanc / blanche, bleu, blond / blond, brun, fauve, gris, guède ).
  • Outros exemplos entre palavras comuns são abandonner, arranjador, attacher, auberge, bande, banquete, bâtir, besogne, bille, blesser, bois, bonnet, bord, bouquet, bouter, braise, broderie, brosse, chagrin, choix, chic, cliché, clinquant, coiffe, corroyer, crèche, danser, échaffaud, engajar, effroi, épargner, épeler, étal, étayer, étiquette, fauteuil, flan, flatter, flotter, fourbir, frais, frapper, gai, galant, galoper, gant, gâteau, glisser, grappe, gratter, gredin, gripper, guère, guise, hache, haïr, halle, hanche, harasser, héron, heurter, jardin, jauger, joli, lay, lambeau, enxoval, lécher, lippe, liste, maint, maquignon, masque, massacrer, mauvais, mousse, mousseron, orgueil, parc, patois, pinça, pleige, rato, avaliador, considerer, remarquer, riche / richesse, rime, robe, ladrão, saisir, salão, savon, soupe, tampão, tomber, touaille, trépigner, trop, tuyau e muitas palavras começando com um g forte (como gagner, garantie, gauche, guérir ) ou com um h aspirado ( haine, hargneux, hâte, haut )
  • Termina em -ard (do franco hard : canard, pochard, richard ), -aud (do franco wald : crapaud , maraud, nigaud ), -an / -and (do sufixo antigo -anc, -enc : paysan, cormoran, Flamand , tisserand, chambellan ) todos afixos de nomes de família muito comuns para nomes franceses .
  • Terminações em -ange (Eng. Ing , Grm. -Ung ; boulange / Boulanger, mescla / mélanger, vidange / vidanger ), diminuto -on ( oisillon )
  • Muitos verbos terminados em -ir (segundo grupo, ver conjugação francesa ), como affranchir, ahurir, choisir, guérir, haïr, honnir, jaillir, lotir, nantir, rafraîchir, ragaillardir, tarir , etc.
  • O prefixo mé (s) - (do franco " missa- ", como em mésentente , mégarde , méfait , mésaventure , mécréant , mépris , méconnaissance , méfiance , médisance )
  • O prefixo for-, four- como em forbannir, forcené, forlonger, (se) fourvoyer , etc. do franco fir-, fur- (cf alemão ver- ; inglês for- ) fundiu-se com os antigos fuers franceses "fora, além" de Foris latinos . O latim foris não foi usado como um prefixo no latim clássico, mas aparece como um prefixo no latim medieval após as invasões germânicas.
  • O prefixo en- , em- (que reforçou e se fundiu com o latim in "em, em, em") foi estendido para se ajustar a novas formações não encontradas anteriormente em latim. Influenciado ou calcificado de Frankish * in e * an- , geralmente com um sentido intensivo ou perfectivo: emballer, emblaver, endosser, enhardir, enjoliver, richir, envelopper: '
  • A sintaxe mostra a presença sistemática de um pronome sujeito antes do verbo, como nas línguas germânicas: je vois , tu vois , il voit . O pronome sujeito é opcional, função do parâmetro pro-drop, na maioria das outras línguas românicas (como no espanhol veo , ves , ve ).
  • A inversão de sujeito-verbo em verbo-sujeito para formar o interrogativo é característica das línguas germânicas, mas não é encontrada em nenhuma das principais línguas românicas, exceto o francês ( Vous avez un crayon. Vs. Avez-vous un crayon?: "Você tem um lápis? ").
  • O adjetivo colocado antes do substantivo é típico das línguas germânicas. A ordem das palavras é mais frequente em francês do que nas outras línguas românicas importantes e é ocasionalmente obrigatória ( belle femme , vieil homme , grande table , petite table ). Quando é opcional, pode mudar o significado: grand homme ("grande homem") e le plus grand homme ("o maior homem") vs. homme grand ("homem alto") e l'homme le plus grand (" o homem mais alto "), certos escolheu vs. escolheu certos . Na Valônia , a ordem "adjetivo + substantivo" é a regra geral, como no francês antigo e no Norman do norte de Cotentin.
  • Várias palavras são calcadas ou modeladas em termos correspondentes das línguas germânicas ( bienvenue, cauchemar, chagriner, compagnon, entreprendre, maneuver, manuscrit, on, pardonner, plupart, sainfoin, tocsin, toujours ).

O franco teve uma influência determinante no nascimento do francês antigo, o que explica em parte que o francês antigo é a primeira língua românica atestada, como nos Juramentos de Estrasburgo e na Sequência de Santa Eulália . A nova língua divergia tão acentuadamente do latim que não era mais mutuamente inteligível. A influência do antigo franco baixo também é a principal responsável pelas diferenças entre a langue d'oïl e a langue d'oc ( occitano ), uma vez que diferentes partes do norte da França permaneceram bilíngues em latim e germânico por vários séculos, o que corresponde exatamente aos lugares em que os primeiros documentos em francês antigo foram escritos. O franco moldou o latim popular falado ali e deu-lhe um caráter muito distinto em comparação com as outras línguas românicas futuras. A primeira influência perceptível é a substituição de um acento tônico germânico pelo acento melódico latino, que resultou em ditongação, distinção entre vogais longas e curtas e a perda da sílaba não acentuada e das vogais finais: Latin decima > F dîme (> E moeda de dez centavos ( décima italiana ; diezmo espanhol ); Latim vulgar dignitate > DE deintié (> E delicado . Dinhitat occitano ; italiano dignità ; espanhol dignidad ); VL catena > DE chaiene (> E cadeia Occitan. Cadena ; italiano Catena ; Espanhol cadena ). Por outro lado, uma palavra comum como o latim aqua > Occitan aigue se tornou o francês arcaico ewe > F eau 'água' (e évier sink) e foi provavelmente influenciada pela pronúncia da palavra OS ou OHG aha (PG * ahwo ).

Além disso, dois novos fonemas que não existiam mais em latim vulgar retornaram: [h] e [w] (> OF g (u) - , ONF w- cf. Picard w- ), por exemplo, VL altu > OF halt 'alto' (influenciado por OLF * hauh ; ≠ italiano, espanhol alto ; naut occitano ); VL vespa > F guêpe (ONF wespe ; Picard wespe ) 'vespa' (influenciado por OLF * waspa ; ≠ Occitan Vespa ; italiano vespa ; Espanhol avispa ); L viscus > F gui 'visco' (influenciado por OLF * wihsila 'morello', juntamente com frutas análogas, quando não estão maduras; ≠ Occitan vesc ; italiano vischio ); LL vulpiculu 'pequena raposa' (de L vulpes 'raposa')> OF g [o] upil (influenciado por OLF * lobo 'lobo'; ≠ volpe italiano ). Palavras italianas e espanholas de origem germânica emprestadas do francês ou diretamente do germânico também retidas [gw] e [g]: It, sp. guerra 'guerra'. Esses exemplos mostram um resultado claro do bilinguismo, que freqüentemente alterava a sílaba inicial do latim.

Há também o exemplo inverso em que a palavra latina influenciou a palavra germânica: Framboise 'framboesa' de OLF * brambasi (cf. OHG brāmberi > Brombeere 'Mulberry'; E brambleberry ; basi * 'berry' cf. Got. -Basi , Holandês bes 'berry') misturado com LL fraga ou OF fraie 'morango', o que explica a mudança para [f] de [b] e, por sua vez, o -se final de framboise transformou fraie em fraise (≠ Occitan fragosta 'framboesa' , Italiano fragola 'morango'. Português framboesa 'framboesa' e Espanhol frambuesa são do francês).

Filólogos como Pope (1934) estimam que talvez 15% do vocabulário do francês moderno ainda derive de fontes germânicas, mas a proporção foi maior no francês antigo, pois a língua foi re-latinizada e parcialmente italianizada por clérigos e gramáticos do meio. Idades e mais tarde. No entanto, muitas palavras como haïr "odiar" (≠ latim odiare > italiano odiare , espanhol odiar , occitano asirar ) e honte "vergonha" (≠ latim vĕrēcundia > occitano vergonha , italiano vergogna , espanhol vergüenza ) permanecem comuns.

Urban T. Holmes Jr. estimou que o alemão era falado como segunda língua por funcionários públicos na Austrásia e Neustria ocidental até os anos 850 e que havia desaparecido completamente como língua falada nessas regiões apenas no século 10, mas alguns vestígios de elementos germânicos ainda sobrevivem, especialmente em francês dialetal ( Poitevin , Norman , Burgundian , Walloon , Picard etc.).

Normandos e termos dos Países Baixos

Em 1204 DC, o Ducado da Normandia foi integrado às terras da Coroa da França , e muitas palavras foram introduzidas em francês do normando, das quais cerca de 150 palavras de origem escandinava ainda estão em uso. A maior parte das palavras são sobre o mar e a navegação marítima: abraquer, alque, bagage, bitte, cingler, équiper (to equip), flotte, fringale, girouette, guichet, hauban, houle, hune, mare, marsouin, mouette, quille, raz , siller, touer, traquer, pregado, vago, varangue, varech . Outros pertencem à agricultura e à vida cotidiana: accroupir, amadouer, bidon, intolerante, brayer, brette, cottage, coterie, crochê, edredom, embraser, fi, flâner, guichet, haras, harfang, harnais, houspiller, marmonner, mièvre, nabot, nique, quenotte, raccrocher, ricaner, rincer, rogue .

Da mesma forma, a maioria das palavras emprestadas do holandês tratam de comércio ou são de natureza náutica: affaler, amarrer, anspect, bar (robalo), bastringuer, bière (cerveja), blusa (bump), botte, bouée, bouffer, boulevard, bouquin , cague, cahute, caqueter, choquer, diguer, drôle, dune, équiper (para zarpar), frelater, traste, garoupa, hareng, hère, lamaneur, lège, manne, mannequin, maquiller, matelot, méringue, moquer, plaque, sénau, tribord, vacarme , assim como palavras do baixo-alemão : bivouac, bouder, homard, vogue, yole e inglês deste período: arlequin (do italiano arlecchino <Norman hellequin <OE * Herla cyning ), bateau, bébé, bol ( sentido 2 ≠ bol <Lt. bolus ), bouline, bousin, cambuse, cliver, chiffe / chiffon, drague, drenar, est, groom, héler, merlin, mouette, nord, ouest, potasse, rade, rhum, sonde, sud, relva, iate .

Langue d'oïl

O poeta italiano medieval Dante , em seu latim De vulgari eloquentia , classificou as línguas românicas em três grupos por suas respectivas palavras para "sim": Nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil , "Para alguns dizem oc , outros dizem si , outros dizem oïl ". As línguas oïl - do latim hoc ille "é isso" - ocuparam o norte da França, as línguas oc - do latim hoc , "que" - sul da França e as línguas si - do latim sic , "assim" - o italiano e Penínsulas ibéricas . Os linguistas modernos normalmente adicionam um terceiro grupo na França em torno de Lyon , o "Arpitan" ou " Língua franco-provençal ", cuja palavra moderna para "sim" é ouè .

A área de Langues d'oïl

O grupo Gallo-Romance no norte da França, a langue d'oïl como Picard , Walloon e Francien , foram influenciados pelas línguas germânicas faladas pelos invasores francos. A partir do período de Clovis I , os francos estenderam seu domínio sobre o norte da Gália. Com o tempo, a língua francesa se desenvolveu a partir da língua Oïl encontrada em Paris e da Île-de-France (a teoria Francien) ou de uma língua administrativa padrão baseada em características comuns encontradas em todas as línguas Oïl (a teoria da língua franca ).

Langue d'oc usava oc ou òc para "sim" e é o grupo linguístico do sul da França e do extremo norte da Espanha . As línguas, como o gascão e o provençal , têm relativamente pouca influência franco.

A Idade Média também viu a influência de outros grupos linguísticos nos dialetos da França.

O francês moderno, derivado principalmente da langue d'oïl , adquiriu a palavra si para contradizer afirmações negativas ou responder a perguntas negativas, a partir de formas cognatas de "sim" em espanhol e catalão ( ), português ( sim ) e italiano ( sim ).

Do 4º ao 7º séculos, Brythonic povos -Falando de Cornwall , Devon e País de Gales viajou por todo o Canal Inglês por razões de comércio e de voo dos anglo-saxões invasões de Inglaterra. Eles se estabeleceram na Armórica , e sua língua tornou-se o bretão nos séculos mais recentes, o que deu ao francês bijou "joia" (<bretão bizou de biz "dedo") e menir (<bretão maen "pedra" e hir "longo").

Atestado desde a época de Júlio César , um povo não celta que falava uma língua relacionada ao basco habitou a Novempopulania ( Aquitania Tertia ) no sudoeste da França, mas a língua gradualmente perdeu terreno para o romance em expansão durante um período que abrangeu a maior parte do início do meio Idades. O proto-basco influenciou a emergente língua latina falada na área entre Garonne e os Pirineus , que acabou resultando no dialeto do occitano chamado gascão . Sua influência é vista em palavras como boulbène e cargaison .

Os vikings da Escandinávia invadiram a França a partir do século 9 e se estabeleceram principalmente no que seria chamado de Normandia . Os normandos adotaram a langue d'oïl falada lá, mas o francês normando permaneceu fortemente influenciado pelo nórdico antigo e seus dialetos. Eles também contribuíram com muitas palavras em francês relacionadas à vela ( mouette, crique, hauban, hune etc.) e agricultura.

Após a conquista da Inglaterra em 1066 , a língua dos normandos se tornou anglo-normanda , que serviu como a língua das classes dominantes e do comércio na Inglaterra até a Guerra dos Cem Anos , quando o uso do inglês com influência francesa se espalhou pelo inglês sociedade.

Por volta dessa época, muitas palavras do árabe (ou do persa para o árabe) entraram no francês, principalmente indiretamente por meio do latim medieval , italiano e espanhol. Existem palavras para bens de luxo ( élixir, laranja ), especiarias ( camphre, safran ), bens comerciais ( álcool, bougie, coton ), ciências ( alchimie, hasard ) e matemática ( algèbre, algoritmo ). Foi somente após o desenvolvimento das colônias francesas no norte da África no século 19 que o francês tomou emprestadas palavras diretamente do árabe ( toubib , chouia , mechoui ).

Francês moderno

Durante o período até cerca de 1300, alguns linguistas referem-se às línguas oïl coletivamente como francês antigo ( ancien français ). O texto mais antigo existente em francês é o Juramento de Estrasburgo de 842; O francês antigo tornou-se uma língua literária com as chansons de geste, que contavam histórias dos paladinos de Carlos Magno e dos heróis das Cruzadas .

A primeira autoridade governamental a adotar o francês moderno como oficial foi o Vale de Aosta em 1536, três anos antes da própria França . Pelo decreto de Villers-Cotterêts em 1539, o rei Francisco I tornou o francês a língua oficial da administração e dos processos judiciais na França, o que afastou o latim , que havia sido usado anteriormente. Com a imposição de um dialeto de chancelaria padronizado e a perda do sistema de declinação , o dialeto é referido como francês médio ( moyen français ). A primeira descrição gramatical do francês, o Tretté de la Grammaire française de Louis Maigret , foi publicada em 1550. Muitas das 700 palavras do francês moderno originadas do italiano foram introduzidas neste período, incluindo vários conceitos artísticos denotantes ( cenário , piano ) , itens de luxo e alimentos. A história mais antiga da língua francesa e de sua literatura também foi escrita neste período: o Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise , de Claude Fauchet , publicado em 1581.

Após um período de unificação, regulamentação e purificação, o francês dos séculos 17 e 18 é às vezes referido como francês clássico ( français classique ), mas muitos lingüistas simplesmente se referem à língua francesa do século 17 até hoje como francês moderno ( français moderne ).

A fundação da Académie française (Academia Francesa) em 1634 pelo Cardeal Richelieu criou um organismo oficial cujo objetivo tem sido a purificação e preservação da língua francesa. O grupo de 40 membros é conhecido como os Imortais, não, como alguns erroneamente acreditam, porque são escolhidos para servir ao longo de suas vidas (o que são), mas por causa da inscrição gravada no selo oficial que lhes foi dado por seu fundador Richelieu: "À l'immortalité" ("à [a] Imortalidade [da língua francesa]"). A fundação ainda existe e contribui para o policiamento da língua e a adaptação de palavras e expressões estrangeiras. Algumas modificações recentes incluem a mudança de software para logiciel , pacote de barco para paquebot e casaco de montar para redingote . A palavra ordenador para computador , entretanto, não foi criada pela Académie, mas por um linguista nomeado pela IBM (ver fr: ordenador ).

Do século 17 ao 19, a França foi a principal potência terrestre na Europa; junto com a influência do Iluminismo , o francês foi, portanto, a língua franca da Europa educada, especialmente no que diz respeito às artes, literatura e diplomacia . Monarcas como Frederico II da Prússia e Catarina, a Grande da Rússia, falavam e escreviam em francês excelente. As cortes russa, alemã e escandinava falavam o francês como sua língua principal ou oficial e consideravam suas línguas nacionais como a língua dos camponeses. A propagação do francês para outros países europeus também foi auxiliada pela emigração de Hugenots perseguidos .

Nos séculos 17 e 18, o francês se estabeleceu de forma permanente nas Américas . Há um debate acadêmico sobre o quão fluentes em francês os colonos da Nova França eram. Menos de 15% dos colonos (25% das mulheres - principalmente filles du roi - e 5% dos homens) eram da região de Paris e provavelmente falavam francês, mas a maior parte do restante veio das regiões noroeste e oeste da França em que o francês não era a primeira língua usual. Não se sabe com clareza quantos entre esses colonos entendiam o francês como segunda língua, e quantos entre eles, quase todos falando nativamente uma língua oïl, podiam entender e ser compreendidos por aqueles que falavam francês por causa da semelhança interlinguística. Em qualquer caso, tal unificação linguística de todos os grupos vindos da França aconteceu (seja na França, nos navios ou no Canadá) que muitas fontes notaram que todos os "Canadiens" falavam francês (francês do rei ) nativamente no final do Século 17, bem antes da unificação ser concluída na França. O Canadá tinha a reputação de falar francês, assim como em Paris. Hoje, o francês é a língua de cerca de 10 milhões de pessoas (sem contar os crioulos baseados no francês, que também são falados por cerca de 10 milhões de pessoas) nas Américas.

Por meio da Académie, da educação pública, de séculos de controle oficial e da mídia, uma língua francesa oficial unificada foi forjada, mas ainda hoje existe uma grande diversidade em termos de sotaques e palavras regionais. Para alguns críticos, a "melhor" pronúncia da língua francesa é considerada a usada em Touraine (em torno de Tours e no Vale do Loire ), mas esses julgamentos de valor estão repletos de problemas e com a perda cada vez maior de apegos ao longo da vida para uma região específica e a importância crescente da mídia nacional, o futuro de sotaques "regionais" específicos é muitas vezes difícil de prever. O Estado-nação francês , que surgiu após a Revolução Francesa de 1789 e o império de Napoleão I , unificou o povo francês em particular através da consolidação do uso da língua francesa. Assim, de acordo com o historiador Eric Hobsbawm , "a língua francesa foi essencial para o conceito de 'França', embora em 1789 50% dos franceses não a falassem e apenas 12 a 13% a falassem 'razoavelmente '- de fato, mesmo em zonas de língua oïl , fora de uma região central, não era normalmente falado exceto nas cidades, e, mesmo lá, nem sempre nos faubourgs [aproximadamente traduzível para' subúrbios ']. No Norte como em no sul da França, quase ninguém falava francês. " Hobsbawm destacou o papel do recrutamento , inventado por Napoleão, e das leis de instrução pública da década de 1880, que permitiram misturar os vários grupos da França em um molde nacionalista , o que criou o cidadão francês e sua consciência de pertencer a uma nação comum, e o vários " patois " foram progressivamente erradicados.

Problemas

Há algum debate na França de hoje sobre a preservação da língua francesa e a influência do inglês (ver Franglais ), especialmente no que diz respeito aos negócios internacionais, às ciências e à cultura popular. Existem leis (veja a lei de Toubon ) promulgadas para exigir que todos os anúncios impressos e outdoors com expressões estrangeiras incluam uma tradução em francês e para exigir cotas de canções em francês (pelo menos 40%) no rádio. Há também pressão, em graus diferentes, de algumas regiões, bem como de grupos políticos ou culturais minoritários, por uma medida de reconhecimento e apoio às suas línguas regionais .

Outrora a língua internacional chave na Europa, sendo a língua da diplomacia do século 17 a meados do século 20, o francês perdeu muito de seu significado internacional para o inglês no século 20, especialmente após a Segunda Guerra Mundial , com a ascensão dos Estados Unidos como uma superpotência global dominante . Um divisor de águas foi o Tratado de Versalhes , que encerrou a Primeira Guerra Mundial e foi escrito em francês e inglês. Um número pequeno, mas crescente de grandes empresas multinacionais com sede na França, usa o inglês como idioma de trabalho, mesmo em suas operações francesas. Além disso, para obter reconhecimento internacional, os cientistas franceses costumam publicar seus trabalhos em inglês.

Essas tendências encontraram alguma resistência. Em março de 2006, o presidente Jacques Chirac saiu brevemente de uma cúpula da UE depois que Ernest-Antoine Seilliere começou a discursar na cúpula em inglês. Em fevereiro de 2007, o Forum Francophone International começou a organizar protestos contra a "hegemonia lingüística" do inglês na França e em apoio ao direito dos trabalhadores franceses de usar o francês como língua de trabalho.

O francês continua a ser a segunda língua estrangeira mais estudada no mundo, depois do inglês, e é uma língua franca em algumas regiões, principalmente na África. O legado do francês como língua viva fora da Europa é misto: está quase extinto em algumas ex-colônias francesas ( sudeste da Ásia ), mas a língua mudou para crioulos , dialetos ou pidgins nos departamentos franceses nas Índias Ocidentais , embora seu povo são educados em francês padrão. Por outro lado, muitas ex-colônias francesas adotaram o francês como língua oficial, e o número total de falantes de francês aumentou, especialmente na África .

Na província canadense de Quebec , diferentes leis promoveram o uso do francês na administração, negócios e educação desde os anos 1970. O Bill 101 , por exemplo, obriga a maioria das crianças cujos pais não frequentaram uma escola onde se fala inglês a ser educada em francês. Esforços também são feitos, como o Office québécois de la langue française, para reduzir a variação do francês falado em Quebec e para preservar a distinção do francês de Quebec .

Houve emigração francesa para os Estados Unidos, Austrália e América do Sul, mas os descendentes desses imigrantes foram tão assimilados que poucos deles ainda falam francês. Nos Estados Unidos, esforços estão em andamento na Louisiana ( veja CODOFIL ) e em partes da Nova Inglaterra (particularmente Maine ) para preservar o francês lá.

História fonológica interna

O francês tem mudanças de som radicalmente transformadoras , especialmente em comparação com outras línguas românicas, como espanhol , português , italiano e romeno :

Latina Escrito em francês Falado francês italiano espanhol português romena
CANEM "cachorro" chien / ʃjɛ̃ / bengala posso cão câine
OUT "oito" huit / ɥit / otto ocho oito optar
PĒRAM "pêra" poire / pwaʁ / pera pera pera pára
ADIV̄TĀRE "para ajudar" ajudante / ɛde / aiutare Ayudar ajudar ajuta
IACET "está (por exemplo, no solo)" gît / ʒi / giace sim Jaz zace
Redução extensiva em francês: sapv̄tvm > su / sy / "conhecido"
Língua Mudar Forma Pronun.
Latim clássico - sapv̄tvm / saˈpuːtũː /
Latim vulgar O comprimento da vogal é substituído
pela qualidade da vogal
sapv̄tvm / saˈputũ /
Romance ocidental mudanças de vogais,
primeira lenição
sabudo / saˈbudo /
Gallo-Romance perda das vogais finais sabud / saˈbud /
segunda lenição Savuḍ / saˈvuð /
dessonorização final Savuṭ / saˈvuθ /
perda da
vogal / v / quase arredondada
seüṭ / səˈuθ /
Francês antigo fronteamento de / u / seüṭ / səˈyθ /
perda de fricativas dentais seü / səˈy /
francês colapso do hiato su / sy /
Redução extensiva em francês: vītam > vie / vi / "vida"
Língua Mudar Forma Pronun.
Latim clássico - vītam /vita/
Latim vulgar O comprimento da vogal é substituído
pela qualidade da vogal
vītam /vita/
Romance ocidental mudanças de vogais,
primeira lenição
vida / ˈVida /
Francês antigo segunda lenição,
/ a / lenição final para / ə /
vide / ˈViðə /
perda de fricativas dentais competir / ˈViə /
francês perda do schwa final competir / vi /

Vogais

O latim vulgar subjacente ao francês e à maioria das outras línguas românicas tinha sete vogais em sílabas tônicas ( / a ɛ ei ɔ ou / , que são semelhantes às vogais do inglês americano pat / pot pet pate turfa capturada coot, respectivamente) e cinco em átonas sílabas ( / aeiou / ). O português e o italiano preservam amplamente esse sistema, e o espanhol inovou apenas ao converter / ɛ / em / je / e / ɔ / em / we / , o que resultou em um sistema simples de cinco vogais / aeiou / . Em francês, entretanto, numerosas mudanças de som resultaram em um sistema com 12-14 vogais orais e 3-4 vogais nasais (ver fonologia francesa ).

Talvez a característica mais saliente da história das vogais francesas seja o desenvolvimento de um forte sotaque tônico , que geralmente é atribuído à influência das línguas germânicas . Isso levou ao desaparecimento da maioria das vogais átonas e a diferenças generalizadas na pronúncia de vogais tônicas em sílabas que eram sílabas abertas ou fechadas (uma sílaba fechada é aqui uma sílaba que foi seguida por duas ou mais consoantes em latim vulgar, e um sílaba aberta foi seguida de, no máximo, uma consoante). É comumente pensado que as vogais tônicas em sílabas abertas foram alongadas , e a maioria das vogais longas foi então transformada em ditongos . A perda de vogais átonas, particularmente aquelas após a sílaba tônica, acabou produzindo a situação no francês moderno em que o acento é encontrado uniformemente na última sílaba de uma palavra. (Ironicamente, o francês moderno tem um sotaque tônico bastante fraco, com pouca diferença entre a pronúncia das vogais tônica e não tônica.)

Vogais átonas

O latim vulgar tinha cinco vogais em sílabas átonas: / aeiou / . Quando ocorreram palavra-finalmente, todos se perderam no francês antigo, exceto / a / , que se transformou em um schwa (escrito e ):

Latina Latim vulgar francês
FACTAM "pronto (fem.)" / fákta / faite
NOCTEM "noite" / nɔ́kte / nuit
DĪXĪ "Eu disse" / díksi / dis
OUT "oito" / ɔ́kto / huit
FACTVM "concluído (masc.)" / fáktu / fait

Um schwa final também se desenvolveu quando a perda de uma vogal final produziu um encontro consonantal que era então palavra impronunciável, geralmente consistindo em uma consoante seguida por l , r , m ou n (VL = latim vulgar, OF = francês antigo):

  • POPVLVM "povo"> peuple
  • INTER "entre"> VL * / entre / > entre
  • PATREM "pai"> père
  • ASINVM "burro"> OF asne > âne
  • INSVLAM "ilha"> OF ilha > île

O schwa final também foi eventualmente perdido, mas deixou sua marca na grafia e na pronúncia das consoantes finais, que normalmente permanecem pronunciadas se um schwa seguido, mas muitas vezes são perdidos de outra forma: fait "done (masc.)" / Fɛ / vs . faite "pronto (fem.)" / fɛt / .

As vogais intertônicas (vogais átonas em sílabas interiores) foram perdidas inteiramente, exceto por a em uma sílaba anterior ao acento, que (originalmente) se tornou um schwa. A sílaba tônica é sublinhada nos exemplos latinos:

  • PO PVLVM "povo">peuple
  • UM SINVM "burro, burro"> DEasne>âne
  • AN GELVM "anjo">ange
  • PRES BYTER "padre"> VL */ prɛ́sbetre /> OFprestre>prêtre
  • QVATTV OU DECIM "quatorze"> VL * / kwattɔ́rdetsi / > quatorze
  • STE PHANVM "Stephen"> VL */ estɛ́fanu /> OFEstievne>Étienne
  • SEPTI MA NAM "semana"> VL * / settemána / > semaine
  • * PARABO RE "falar"> VL * / parauláre / > parler
  • SACRA MEN TVM "sacramento"> OF sairement > serment "juramento
  • Adiv Ta RE "para ajudar"> socorrista
  • DISIĒIV̄ nA RE "para quebrar um é rápido"> DE disner > dîner "para jantar"

Vogais acentuadas

Como observado acima, as vogais tônicas desenvolveram-se de maneira bastante diferente dependendo se ocorreram em uma sílaba aberta (seguida por no máximo uma consoante) ou em uma sílaba fechada (seguida por duas ou mais consoantes). Em sílabas abertas, as vogais médias do latim vulgar / ɛ e ɔ o / todas ditongaram, tornando-se o francês antigo, isto é, oi ue eu, respectivamente ( ue e eu posteriormente fundidos), enquanto o latim vulgar / a / foi elevado para o francês antigo e . Nas sílabas fechadas, todas as vogais do latim vulgar permaneceram originalmente inalteradas, mas eventualmente, / e / fundiu-se em / ɛ / , / u / tornou-se a vogal frontal arredondada / y / e / o / foi elevada para / u / . (As duas últimas mudanças ocorreram incondicionalmente, em ambas as sílabas abertas e fechadas e em ambas as sílabas tônicas e átonas.)

Esta tabela mostra o resultado das vogais tônicas em sílabas abertas:

Latim vulgar Francês antigo Ortografia francesa moderna Pronúncia moderna do francês Exemplos
/uma/ e e, è / e / , / ɛ / MARE "sea"> mer , TALEM "such"> tel , NĀSVM "nose"> nez , NATVM "born">
/ ɛ / ie ie / je / , / jɛ / HERI "yesterday"> hier , * MELEM "honey"> miel , PEDEM "foot"> pied
/ e / oi oi / wa / PĒRA pera > poire , PILVM "hair"> poil , VIAM "way"> voie
/eu/ eu eu /eu/ FĪLVM "wire"> fil , VĪTA "life"> vie
/ ɔ / ue eu , œu / ø / , / œ / * COREM "coração"> OF cuer > cœur , NOVVM "novo"> OF nuef > neuf
/ o / eu eu , œu / ø / , / œ / HŌRA "hora"> heure , GVLA "garganta"> gueule
/você/ você você / y / DV̄RVM "hard"> dur

Esta tabela mostra o resultado das vogais tônicas em sílabas fechadas:

Latim vulgar Francês antigo Ortografia francesa moderna Pronúncia moderna do francês Exemplos
/uma/ uma uma /uma/ PARTEM "parte"> parte , CARRVM "carruagem"> char , VACCAM "vaca"> vache
/ ɛ / e e / ɛ / TERRAM "land"> terre , SEPTEM "seven"> VL / sɛtte / > OF set > sept / sɛt /
/ e / e e / ɛ / SICCVM seco > seg
/eu/ eu eu /eu/ VĪLLAM "propriedade"> ville "cidade"
/ ɔ / o o / ɔ / , / o / PORTUM "porta"> porta , SOTTVM "tolo"> sot
/ o / o ou /você/ CVRTVM "short"> tribunal , GVTTAM "drop (of liquid)"> OF gote > goutte
/você/ você você / y / NV̄LLVM "nenhum"> nul

Vogais nasais

O latim N que acabou não sendo seguido por uma vogal após a perda das vogais em sílabas átonas foi finalmente absorvido pela vogal precedente, que produziu uma série de vogais nasais . Os desenvolvimentos são um tanto complexos (ainda mais quando um elemento palatino também está presente no mesmo cluster, como em PUNCTUM "ponto, ponto"> ponto / pwɛ̃ / ). Existem dois casos separados, dependendo se o N originalmente estava entre vogais ou próximo a uma consoante (se uma vogal tônica anterior desenvolvida em um contexto de sílaba aberta ou fechada , respectivamente). Veja o artigo sobre a história fonológica do francês para maiores detalhes.

Vogais longas

O latim S antes de uma consoante foi finalmente absorvido pela vogal precedente, que produziu uma vogal longa (indicada na grafia do francês moderno com um acento circunflexo ). Na maioria das vezes, as vogais longas não são mais pronunciadas distintamente longas no francês moderno (embora ê longo ainda seja distinguido no francês de Quebec ). Na maioria dos casos, a vogal anteriormente longa é pronunciada de forma idêntica à vogal anteriormente curta ( mur "parede" e mûr "maduro" são pronunciados da mesma forma), mas alguns pares se distinguem por sua qualidade ( o / ɔ / vs. ô / o / ).

Um alongamento de vogal posterior separado opera alofonicamente no francês moderno e alonga as vogais antes das fricativas sonoras finais / vz ʒ ʁ vʁ / (por exemplo, paix / pɛ / "paz" vs. par [pɛːʁ] "mesmo").

Efeito de consoantes palatalizadas

O latim vulgar tardio da área francesa tinha um complemento total de consoantes palatalizadas e mais desenvolvidas com o tempo. A maioria deles, se precedida por uma vogal, fazia com que o som a / j / (um aproximante palatal , como nas palavras em inglês você ou jarda ) aparecesse antes deles, que combinada com a vogal para produzir um ditongo e eventualmente se desenvolver em vários complexos maneiras. A / j / também apareceu após eles se originalmente fossem seguidos por certas vogais tônicas em sílabas abertas (especificamente, / a / ou / e / ). Se o aparecimento do som / j / produzisse um tritongo , a vogal do meio era omitida.

Os exemplos mostram as várias fontes de consoantes palatalizadas:

  1. Do latim E ou I em hiato :
    • BASSIĀRE "para diminuir"> VL * / bassʲare / > OF baissier > baisser
    • PALĀTIUM "palácio"> VL * / palatsʲu / > palais
  2. Do latim C ou G seguido por uma vogal anterior (ou seja, E ou I ):
    • PĀCEM "paz"> VL * / patsʲe / > paix
    • CĒRA "cera"> VL * / tsʲera / > * / tsjejra / > cire
  3. A partir de sequências latinas, como CT , X , GR :
    • FACTVM "done"> latim vulgar ocidental * / fajtʲu / > fait
    • LAXĀRE "para lançar"> Latim vulgar ocidental * / lajsʲare / > OF laissier > laisser "para deixar"
    • NIGRVM "black"> Latim vulgar ocidental * / nejrʲu / > Francês antigo neir > noir
    • NOCTEM "noite"> Latim vulgar ocidental * / nɔjtʲe / > * / nwɔjtʲe / > * / nujtʲe / nuit
  4. Do latim C ou G seguido por / a / exceto depois de uma vogal:
    • CANEM "cachorro"> pré-francês * / tʃʲane / > chien
    • CARRICĀRE "para carregar"> Latim vulgar ocidental * / karregare / > * / kargare / > pré-francês * / tʃʲardʒʲare / > OF chargier
  5. Do latim consonantal I :
    • PĒIOR / pejjor / "pior"> latim vulgar ocidental * / pɛjrʲe / > pré-francês * / pjɛjrʲe > pire
    • IACET "ele está (no chão)"> pré-francês * / dʒʲatsʲet / > * / dʒjajtst / > OF gist > gît

Efeito de l

Em francês antigo, l antes de uma consoante se tornou u e produziu novos ditongos, que eventualmente resolvidos em monotongos : FALSAM "false"> fausse / fos / . Veja o artigo sobre a história fonológica do francês para obter detalhes.

Consoantes

As mudanças sonoras envolvendo consoantes são menos marcantes do que aquelas envolvendo vogais. De certa forma, o francês é relativamente conservador. Por exemplo, ele preserva inicial PL- , FL- , Cl , ao contrário de Espanhol, Português e Italiano: PLOVĒRE "a chuva"> pleuvoir (espanhol llover , Português chover , Italiano piovere ).

Lenição

As consoantes entre as vogais eram submetidas a um processo denominado lenição , uma espécie de enfraquecimento. Isso era mais extenso em francês do que em espanhol, português ou italiano. Por exemplo, / t / entre as vogais passou pelos seguintes estágios em francês: / t / > / d / > / ð / > sem som. No entanto, em espanhol, apenas as duas primeiras mudanças aconteceram; em português brasileiro, apenas a primeira mudança aconteceu, e em italiano, nenhuma mudança aconteceu. Compare VĪTAM "life"> vie com italiano vita , português vida , espanhol vida [biða] . Esta tabela mostra os resultados:

Latim vulgar francês Exemplos
/ t / , / d / sem som VĪTAM "vida"> vie ; CADĒRE "cair"> DE cheoir > coro
/ k / , / g / / j / ou sem som PACĀRE "a pagar"> pagador ; LOCĀRE "para colocar, para locação"> louer "para alugar"
/ p / , / b / , / f / , / v / / v / ou sem som * SAPĒRE "ser sábio"> savoir "saber"; DĒBĒRE "ter que"> devoir ; * SAPV̄TVM "conhecido"> OF seü > su
/ s / / z / CAVSAM "causa"> escolheu "coisa"
/ tsʲ / / z / POTIŌNEM "bebida"> VL * / potsʲone / > veneno "veneno"

Palatalização

Como descrito acima , o latim vulgar tardio da área francesa tinha uma extensa série de consoantes palatalizadas que se desenvolveram a partir de numerosas fontes. Os sons resultantes tendiam a cair um / j / antes e / ou depois deles, formando ditongos que mais tarde se desenvolveram de maneiras complexas.

O latim E e I em posição de hiato (seguido diretamente por outra vogal) se desenvolveram em / j / em latim vulgar e então combinados com a consoante precedente para formar uma consoante palatalizada . Todas as consoantes podem ser palatalizadas dessa maneira. As consoantes resultantes desenvolveram-se da seguinte forma (algumas desenvolveram-se de forma diferente quando se tornaram finais como resultado da perda precoce da seguinte vogal):

Latim vulgar Francês, não final Francês final Exemplos
* / tj / > * / tsʲ / POTIŌNEM "bebida"> veneno "veneno"; PALĀTIVM "palácio"> palais
* / kj / , * / ttj / , * / kkj / , * / ktj / > * / ttsʲ / c , ss DE z > s * FACIAM "face"> face ; BRACCHIVM "braço"> DE braz > sutiãs , * PETTIAM "pedaço"> pièce , * DĪRECTIĀRE "para definir, para erguer"> DE drecier > dresser
* / dj / , * / gj / > * / jj / eu * GAVDIAM "alegria"> joie ; MEDIVM "meio"> mi
* / sʲ / BASIĀRE "beijar"> baiser
* / ssʲ / (i) ss BASSIĀRE "para abaixar"> baisser
* / lʲ / doente il PALEAM "palha"> paille ; * TRIPĀLIVM "instrumento de tortura"> travail "trabalho"
* / nʲ / gn (no * MONTĀNEAM "montanhoso"> montagne "montanha"; BALNEVM "banho"> VL * / banju / > banho
* / rʲ / (i) r ou (ie) r ĀREAM "eira, espaço aberto"> aire ; OPERĀRIVM "trabalhador"> ouvrier
/ mʲ / ng / nʒ / ? VĪNDĒMIA "vintage"> OF vendenge > vendange
/ pʲ / CH ? SAPIAM "Eu posso ser sábio"> (je) sache "Eu posso saber"
/ bʲ / , / vʲ / , / fʲ / g / ʒ / * RABIAM "raiva"> raiva ; RVBEVM "vermelho"> rouge

C seguido por E ou I evoluiu para o latim vulgar * / tsʲ / , que foi lenizado para * / dzʲ / entre as vogais (depois -is- ). A pronúncia / ts / ainda estava presente no francês antigo, mas foi posteriormente simplificada para / s / :

  • CENTVM "cem"> cent
  • PLACĒRE "para agradar"> plaisir "prazer"
  • PĀCEM "paz"> OF pais > paix

G antes de E ou I desenvolveu-se originalmente para o latim vulgar * / j / , que posteriormente se tornou / dʒʲ / quando não estava entre vogais. A pronúncia / dʒ / ainda estava presente no francês antigo, mas foi posteriormente simplificada para / ʒ / . Entre as vogais, / j / costumava desaparecer:

  • GENTĒS "pessoas"> senhores > senhores
  • Regina "rainha"> DE Reine > reine
  • QUADRĀGINTĀ "quarenta"> quarante
  • LEGERE "para ler"> pré-francês * / ljɛjrʲe /> lira

C e G antes de A, exceto após uma vogal desenvolvida em / tʃʲ / e / dʒʲ / , respectivamente. Ambos / tʃ / e / dʒ / persistiram no francês antigo, mas foram posteriormente simplificados para / ʃ / e / ʒ / :

  • CARRVM "carruagem"> char
  • GAMBAM "perna"> jambe
  • MANICAM "manga"> * / manka /> manche
  • SICCAM "seco (fem.)"> Sèche

Em várias combinações de consoantes envolvendo C ou G + outra consoante, o C ou G se desenvolveu em / j /, que passou a palatalizar a seguinte consoante:

  • FACTVM "done"> fait
  • LAXĀRE "para liberar"> OF laissier "para deixar"> laisser
  • VETVLAM "old"> VECLAM > OF vieille
  • ARTICVLVM "joint"> VL * / arteklu /> orteil "toe"
  • VIGILĀRE "para vigiar"> OF veillier > veiller

Em alguns casos, a perda de uma vogal intertônica levou a uma sequência semelhante de / j / ou consoante palatalizada + outra consoante, que por sua vez foi palatalizada:

  • MEDIETĀTEM "half"> * / mejjetate /> * / mejtʲat /> moitié
  • CŌGITĀRE "to think" >> * CV̄GITĀRE > * / kujetare /> Western Vulgar Latin * / kujedare /> pré-francês * / kujdʲare ​​/> OF cuidier > cuider
  • * MĀNSIŌNĀTAM "agregado familiar"> OF maisniée
  • * IMPĒIORĀRE "piorar"> DE empoirier

Mudanças nas consoantes finais

Como resultado da perda pré-francesa da maioria das vogais finais, todas as consoantes podiam aparecer palavra - finalmente, exceto / tʃ / e / dʒ / , que eram sempre seguidas por pelo menos um schwa, proveniente de um / a / ou um final prop vogal . Em francês antigo , no entanto, todas as subjacentes sonoras paradas e fricativas foram pronunciados sem voz palavra-finally. Isso foi claramente refletido na grafia do francês antigo: os adjetivos froit "frio" (feminino froide ), vif "animado" (feminino vive ), larc "grande" (feminino grande ) e os verbos, je doif "devo" vs. ils doivent "eles devem", je lef "Eu posso lavar" vs. ils levent "eles (podem) lavar". A maioria das alternâncias desde então desapareceu (em parte por causa da remodelagem morfológica e em parte por causa da nova ortografia uma vez que a maioria das consoantes finais foram perdidas, conforme descrito abaixo), mas a alternância adjetiva vif vs. vive (e da mesma forma para outros adjetivos em -f ) foi permaneceu.

No francês médio , a maioria das consoantes finais foi gradualmente perdida. Isso ocorreu em etapas:

  1. A perda de consoantes finais ao aparecer antes de outra palavra que começa com uma consoante. Este estágio é preservado nas palavras seis e dix , que são pronunciadas / sis / / dis / sozinho, mas / si / / di / antes de uma palavra que começa com uma consoante e / siz / / diz / antes de uma palavra que começa com uma vogal . Se a palavra terminava em uma vogal tônica seguida por / s / (como, por exemplo, nos plurais), o mesmo processo aparentemente funcionava como em outro lugar quando um / s / precedia uma consoante, resultando em uma vogal longa. (Essa situação ainda é encontrada, por exemplo, em Jèrriais , um dialeto da língua normanda , que preserva vogais longas e tem palavras que terminam em um alongamento vogal dessa vogal no plural.)
  2. Perda de consoantes finais antes de uma pausa. Isso deixou uma pronúncia bidirecional para a maioria das palavras, com consoantes finais pronunciadas antes de uma palavra inicial de vogal seguinte, mas não em outro lugar, e é a origem do fenômeno moderno de ligação .
  3. Perda de consoantes finais em todas as circunstâncias. O processo ainda está em andamento, o que causa uma perda gradual de ligação, especialmente na fala informal, exceto em certos contextos limitados e expressões fixas.

As consoantes finais que normalmente estão sujeitas a perda são / t / , / s / , / p / , às vezes / k / e / r / , raramente / f / (em clé <a clave anterior e ainda ocasional ). As consoantes / l / e / ʎ / foram normalmente preservadas, mas / m / , / n / , / ɲ / e / ʃ / não ocorreram (as obstruintes sonoras / dzbgv ʒ / também não ocorreram ). Uma tendência compensatória mais recente, no entanto, é a restauração de algumas consoantes finais anteriormente perdidas, como em sens , agora pronunciadas / sɑ̃s / mas anteriormente / sɑ̃ / , como ainda encontrado nas expressões sens dessus dessous "de cabeça para baixo" e sens devant derrière "de costas para a frente". A consoante restaurada pode resultar da pronúncia da ligação ou da grafia, e serve para reduzir a ambigüidade. Por exemplo, / sɑ̃ / também é a pronúncia de cent "cem", cantou "sangue" e sans "sem" (entre outros).

Efeito das linguagens substrato e superestrato

O francês é visivelmente diferente da maioria das outras línguas românicas. Algumas das mudanças foram atribuídas à influência do substrato , que é do gaulês (céltico), ou à influência do superestrato , que é do franco (germânico). Na prática, é difícil dizer com segurança quais mudanças de som e gramática foram causadas por influências de substrato e superestrato, uma vez que muitas das mudanças em francês têm paralelos em outras línguas românicas ou são mudanças sofridas por muitas línguas em seu processo de desenvolvimento. . No entanto, os seguintes são candidatos prováveis.

Na fonologia :

  • A reintrodução da consoante / h / no início de uma palavra é causada pela influência do franco e ocorre principalmente em palavras emprestadas do germânico. O som não existe mais no francês moderno padrão (ele sobrevive dialeticamente, particularmente nas regiões da Normandia, Picardia, Valônia e Louisiana), mas um h germânico geralmente não permite a ligação : les halles /le.al/ , les haies /le.ɛ / , les haltes /le.alt/ , mas um h latino permite a ligação: les herbes / lezɛrb / , les hôtels / lezotɛl / .
  • A reintrodução de / w / no norte de Norman, Picard , Walloon , Champenois , Bourguignon e Bas-Lorrain é causada por influência germânica. Todas as línguas românicas tomaram emprestadas palavras germânicas contendo / w / , mas todas as línguas ao sul do isogloss, incluindo o ancestral do francês moderno ("francês central"), o converteram em / ɡw / , que geralmente se desenvolveu posteriormente em / ɡ / . O inglês emprestou palavras do francês normando (1066 - c. 1200 dC) e do francês padrão (c. 1200-1400 dC), que às vezes resulta em duplas como garantia e garantia ou diretor e guardião .
  • A ocorrência de um acento tônico extremamente forte levou à perda de vogais átonas e à extensa modificação das vogais tônicas (ditongação), que é provavelmente causada pela influência franco e possivelmente celta, uma vez que ambas as línguas tinham um tônico inicial forte ( tela -> TEla -> toile ) Esta característica também não existe mais no francês moderno, mas sua influência permanece na tônica uniforme da palavra final no francês moderno, uma vez que a tônica forte fez com que todas as vogais depois dela fossem perdidas.
  • A nasalização resultante do alongamento vogal compensatório em sílabas tônicas foi causada pelo acento tônico germânico e / ou celta. Entre as línguas românicas, ocorre principalmente em francês, occitano, arpitano e português, todos com possíveis substratos celtas. No entanto, dialetos dispersos de línguas românicas, incluindo sarda, espanhol e lombardo, também têm o fenômeno como uma propriedade alofônica (embora não fonêmica). Entre as quatro línguas românicas em que é proeminente além de dialetos divergentes, a única para a qual é indiscutivelmente fonêmico é o francês
  • O desenvolvimento das vogais arredondadas na frente / y / , / ø / e / œ / pode ser causado pela influência germânica, já que poucas línguas românicas além do francês têm tais vogais, as línguas galo-românicas vut as têm e compartilham uma influência germânica. Pelo menos um som, / y / , ainda existe nas línguas celtas. Vários outros estudiosos, entre eles o mais famoso, o linguista românico Ascoli, atribuíram o som francês ao substrato celta. A atribuição dos sons à influência celta, na verdade, antecede o surgimento da lingüística acadêmica já em 1500, quando foi atestado como sendo chamado de "u gaulês". Entre as línguas românicas, a sua distribuição corresponde fortemente a áreas de suposto substrato celta: dialectos francês, arpitano, occitano, romanche e galo-itálico, juntamente com alguns dialectos do português. A mudança pode ter ocorrido na mesma época que um fronteamento semelhante de long [u] a [y] nas línguas celtas britânicas . Por outro lado, estudiosos como Posner e Meyer-Lübke reconhecem a possibilidade da influência celta, mas veem o desenvolvimento como motivado internamente.
  • A lenição de consoantes intervocálicas (veja acima) pode ser causada por influência celta. Uma mudança semelhante aconteceu nas línguas celtas mais ou menos na mesma época, e a demarcação entre os dialetos românicos com e sem essa mudança (a linha La Spezia – Rimini ) corresponde aproximadamente ao limite da colonização celta na Roma antiga . A lenição também afetou palavras que foram emprestadas do germânico ( haïr < hadir < * hatjan ; flan <* fladon ; (cor) royer <* (ga) rēdan ; etc.), o que sugere que a tendência persistiu por algum tempo depois de foi introduzido.
  • A dessonorização de consoantes expressas no final da palavra no francês antigo foi causada por influência germânica (por exemplo, grant / grande, blont / blonde, bastart / bastarde ).

Em outras áreas:

  • Várias palavras podem ter mudado de gênero sob a influência de palavras do mesmo significado ou com um som semelhante em gaulês, como resultado do substrato celta. Um modelo conexionista que prevê mudanças na atribuição de gênero para substantivos comuns previu desenvolvimentos históricos com mais precisão quando os gêneros gauleses das mesmas palavras foram considerados no modelo. A perda do neutro pode ter sido acelerada em francês também porque os neutros gauleses eram muito difíceis de distinguir e possivelmente foram perdidos antes dos neutros em latim. Em comparação, o romeno mantém o gênero neutro e o italiano por algumas palavras. O português, o sardo, o catalão e o espanhol também retêm resquícios dos substantivos neutros externos em pronomes demonstrativos e semelhantes, mas perderam o neutro para os substantivos.
  • O desenvolvimento da sintaxe verbo-segundo no francês antigo, em que o verbo deve vir na segunda posição em uma frase, independentemente de o sujeito preceder ou seguir o verbo, provavelmente foi causado por influência germânica.
  • A desinência de primeira pessoa do plural -ons (francês antigo -omes , -umes ) é provavelmente derivada da terminação franco -ōmês , -umês (vs. latim -āmus , -ēmus , -imus e -īmus ; cf. OHG - ōmēs , -umēs ).
  • O uso da letra k no francês antigo, que foi substituído por c e qu durante a Renascença, foi causado pela influência germânica. Normalmente, k não era usado em latim e outras línguas românicas. Da mesma forma, o uso de w e y também diminuiu.
  • O pronome impessoal em "um, você, eles", mas mais comumente substituindo nous "nós" (ou "nos") em francês coloquial (pronome da primeira pessoa do plural, consulte Ingvaeonic nasal spirant law ), do francês antigo (h) om , uma forma reduzida de homme "man", era um calque do pronome impessoal germânico man "one, you, they" forma reduzida de mann "man" (cf Old English man "one, you, they", de mann "man" ; Homem alemão "um, você, eles" vs. Mann "homem").
  • O uso expandido de avoir "ter" sobre o uso mais comum de tenir "ter, manter" em outras línguas românicas foi provavelmente a influência da palavra germânica para "ter", que tem uma forma semelhante (cf. Frankish * habēn , Gothic haban , Old Norse hafa , English have ).
  • O aumento do uso de tempos verbais auxiliares , especialmente o passé composé , é provavelmente causado pela influência germânica. Desconhecido no latim clássico, o passé composé começa a aparecer no francês antigo no início do século 13, após as invasões germânicas e vikings. Sua construção é idêntica à de todas as outras línguas germânicas da época e anteriores: "verbo" ser "( être ) + particípio passado" quando há movimento, indicação de estado ou mudança de condição, mas "" ter "( avoir ) + particípio passado "para todos os outros verbos. O passé composé não é universal para a família das línguas românicas, uma vez que apenas as línguas conhecidas por terem superstrata germânica exibem esse tipo de construção, e o fazem em vários graus. As línguas mais próximas das áreas germânicas mostram construções mais semelhantes às vistas em germânico. Italiano, espanhol e catalão são outras línguas românicas com este tipo de tempo verbal composto.
  • A frequência elevada de si ("so") no francês antigo se correlaciona com o alto alemão antigo so e thanne .
  • A tendência em francês antigo de usar advérbios para completar o significado de um verbo, como em lever sur ("levantar"), monter en amont ("montar"), aller avec ("ir junto / ir com"), traire avant ("draw forward"), etc., provavelmente é de origem germânica.
  • A falta de um tempo futuro nas orações condicionais é provavelmente causada pela influência germânica.
  • A reintrodução de um sistema vigesimal de contagem por incrementos de 20 ( soixante-dix "70" lit. "sessenta e dez"; quatre-vingts "80" lit. "quatro e vinte"; quatre-vingt-dix "90" lit . "quatro e vinte e dez") é causado pela influência germânica do norte e apareceu pela primeira vez na Normandia, no norte da França. A partir daí, espalhou-se para o sul após a formação da República Francesa e substituiu as formas românicas típicas, que ainda hoje são usadas no francês belga e suíço. O sistema vigesimal atual foi introduzido pelos vikings e adotado pelos normandos, que popularizaram seu uso (compare o tresindstyve dinamarquês , literalmente 3 vezes 20 ou 60; o inglês venceu quatro e sete para 87). As línguas célticas pré-romanas na Gália também faziam uso de um sistema vigesimal, mas ele desapareceu em grande parte no início da história lingüística francesa ou tornou-se severamente marginalizado em seu alcance. O sistema vigesimal nórdico pode possivelmente derivar, em última análise, do céltico. O francês antigo também tinha treis vingts , cinq vingts (compare Welsh ugain "20", deugain "40", pedwar ugain "80", literalmente "four-twenties").

Veja também

Notas

Referências

links externos