Fonologia Hindustani - Hindustani phonology

O hindustani é a língua franca do norte da Índia e do Paquistão , e por meio de seus dois registros padronizados , hindi e urdu , uma língua co-oficial da Índia e língua co-oficial e nacional do Paquistão, respectivamente. As diferenças fonológicas entre os dois padrões são mínimas.

Vogais

Fonemas vocálicos hindustani
Frente Central Voltar
grande baixo baixo grande
Fechar eu ɪ ʊ você
Perto do meio
Meio aberto ɛː ə ɔː
Abrir ( æː ) uma

O hindustani possui nativamente um sistema simétrico de dez vogais. As vogais [ə], [ɪ], [ʊ] são sempre curtas, enquanto as vogais [aː] , [iː] , [uː] , [eː] , [oː] , [ɛː] , [ɔː] são geralmente considerada longa, além da décima primeira vogal / æː / que é encontrada em palavras emprestadas do inglês . A distinção entre vogais curtas e longas é freqüentemente descrita como tensão , com as vogais curtas sendo relaxadas e as longas sendo tensas.


Os fonemas vocálicos orais do hindi de acordo com Ohala (1999 : 102)

Vogal [ə]

Schwa é uma vogal curta que se transforma em nada na posição átona. / ə / é freqüentemente percebido como mais aberto do que meio [ ə ] , ou seja, quase aberto [ ɐ ] .

Vogal [aː]

A vogal central aberta é transcrita no IPA por [aː] ou [ɑː] .

Em Urdu, existe ainda um [a] curto (escrito ہ , como em کمرہ kamra [kəmra] ) na posição final da palavra, que contrasta com [aː] (escrito ا , como em لڑکا laṛkā [ləɽkaː] ). Esse contraste geralmente não é percebido por falantes de urdu e sempre é neutralizado em hindi (onde ambos os sons correspondem uniformemente a [aː] ).

Vogais [ɪ], [ʊ] , [iː] , [uː]

Entre as vogais fechadas , o que em sânscrito se pensa serem principalmente distinções de comprimento de vogal (isto é / i, iː / e / u, uː / ), tornaram-se em distinções hindustani de qualidade , ou comprimento acompanhado por qualidade (isto é , / ɪ, iː / e / ʊ, uː / ). A oposição de comprimento nas vogais fechadas foi neutralizada na posição final da palavra, permitindo apenas vogais fechadas longas na posição final. Como resultado, empréstimos sânscritos que originalmente têm uma vogal curta e fechada são realizados com uma vogal longa e próxima, por exemplo, śakti ( शक्ति - شَکتی 'energia') e vastu ( वस्तु - وَستُو 'item') são [ʃəktiː] e [ʋəstuː] , não * [ʃəktɪ] e * [ʋəstʊ] .

Vogais [ɛ] , [ɛː]

A vogal representada graficamente como - اَے (romanizada como ai ) foi transcrita de várias maneiras como [ɛː] ou [æː] . Entre as fontes para este artigo, Ohala (1999) , retratado à direita, usa [ɛː] , enquanto Shapiro (2003 : 258) e Masica (1991 : 110) usam [æː] . Além disso, uma décima primeira vogal / æː / é encontrada em palavras emprestadas do inglês , como / bæːʈ / (' bat '). Doravante, - اَے (romanizado como ai ) será representado como [ɛː] para distingui-lo de / æː / , o último. Apesar disso, o sistema vocálico do hindustani é bastante semelhante ao do inglês, em contraste com as consoantes.

Vogais
IPA hindi ISO 15919 urdu Aprox. inglês

equivalente

Inicial Final Final Medial Inicial
ə uma ـہ ـ◌َـ اَ uma luta
uma uma ـا آ f a r
ɪ ि eu ـی ـ◌ِـ اِ st i ll
eu eu ◌ِـیـ اِیـ f ee
ʊ você ـو ـ◌ُـ اُ b oo k
você você ◌ُـو اُو m oo n
ē ے ـیـ ایـ m a te
ɛː ai ◌َـے ◌َـیـ اَیـ f ai ry
ō ـو او f o rce
ɔː au ◌َـو اَو l o t (pronúncia recebida)
ʰ h ھ (Sons aspirados) c ake
◌̃ ں ـن٘ـ ن٘ـ vogal nasal fa un
( [ãː, õː] , etc.)
ju ng le

Além disso, [ɛ] ocorre como um alofone condicionado de / ə / ( schwa ) nas proximidades de / ɦ / , se e somente se / ɦ / estiver rodeado em ambos os lados por dois schwas ortográficos subjacentes. Essa mudança faz parte do dialeto de prestígio de Delhi, mas pode não ocorrer para todos os falantes. Aqui estão alguns exemplos desse processo:

Hindi / Urdu Transliteração Fonêmico Fonético
कहना / کہنا "dizer" Kahnā /kəɦ.nɑː/ [kɛɦ.nɑː]
शहर / شہر "cidade" śahar /ʃə.ɦəɾ/ [ʃɛ.ɦɛɾ]
ठहरना / ٹھہرنا "esperar" ṭhaharnā /ʈʰə.ɦəɾ.nɑː/ [ʈʰɛ.ɦɛɾ.nɑː]

No entanto, o fronting de schwa não ocorre em palavras com um schwa apenas em um lado do / ɦ / tais como Kahani / kəɦaːniː / ( कहानी - کہانی 'uma história') ou Bahar / baːɦər / ( बाहर - باہر 'fora' )

Vogais [ɔ] , [ɔː]

A vogal [ɔ] ocorre na proximidade de / ɦ / se / ɦ / está rodeado por um dos lados por um schwa e do outro lado por uma vogal redonda. É diferente da vogal [ɔː] por ser uma vogal curta. Por exemplo, em bahut / bəɦʊt / o / ɦ / está rodeado de um lado por um schwa e uma vogal redonda do outro lado. Um ou ambos os schwas se tornarão [ɔ] dando a pronúncia [bɔɦɔt] .

Nasalização de vogais

Como no francês e no português, existem vogais nasalizadas no hindustani. Há desacordo sobre a questão da natureza da nasalização (exceto / æ / emprestado pelo inglês que nunca é nasalizado). Masica (1991 : 117) apresenta quatro pontos de vista diferentes:

  1. não há * [ẽ] e * [õ] , possivelmente devido ao efeito da nasalização na qualidade da vogal;
  2. há nasalização fonêmica de todas as vogais;
  3. toda nasalização de vogais é previsível (isto é, alofônica);
  4. Os fonemas de vogais longas nasalizados ( / ɑ̃ː ĩː ũː ẽː ɛ̃ː õː ɔ̃ː / ) ocorrem finalmente na palavra e antes das paradas mudas ; instâncias de vogais curtas nasalizadas ( [ə̃ ɪ̃ ʊ̃] ) e de vogais longas nasalizadas antes de plosivas sonoras (as últimas, presumivelmente por causa de uma consoante nasal excluída ) são alofônicas.

Masica apóia esta última visão.

Consoantes

O hindustani tem um conjunto básico de 28 consoantes herdadas do indo-ariano anterior . Suplementando-as, há duas consoantes que são desenvolvimentos internos em contextos mediais de palavras específicas e sete consoantes originalmente encontradas em palavras emprestadas, cuja expressão depende de fatores como status (classe, educação, etc.) e registro cultural (Hindi padrão moderno vs Urdu).

A maioria das consoantes nativas pode ocorrer em geminadas (comprimento dobrado; as exceções são / bʱ, ɽ, ɽʱ, ɦ / ). As consoantes geminadas são sempre mediais e precedidas por uma das vogais interiores (ou seja, / ə / , / ɪ / ou / ʊ / ). Todos eles ocorrem monomorfemicamente, exceto [ʃː] , que ocorre apenas em alguns empréstimos em Sânscrito, onde um limite de morfema poderia ser colocado entre, por exemplo, / nɪʃ + ʃiːl / para niśśīl [nɪˈʃːiːl] ('sem vergonha').

Para o falante de inglês, uma característica notável das consoantes do hindustani é que há uma distinção de quatro vias de fonação entre as plosivas , em vez da distinção bidirecional encontrada no inglês. As fonações são:

  1. tenuis , as / p / , que é como ⟨p⟩ no spin inglês
  2. dublado , como / b / , que é como ⟨b⟩ em inglês bin
  3. aspirado , como / pʰ / , que é como ⟨p⟩ em inglês pin , e
  4. murmurado , como / bʱ / .

O último é comumente chamado de "aspirado sonoro", embora Shapiro (2003 : 260) observe que,

"Evidências da fonética experimental , no entanto, demonstraram que os dois tipos de sons envolvem dois tipos distintos de mecanismos de voz e liberação. A série de chamados aspirados de voz agora deve ser considerada adequadamente como envolvendo o mecanismo de vozeamento do sopro, no qual o o fluxo de ar passa por uma abertura entre as cartilagens aritenóides , ao invés de passar entre as faixas vocais ligamentares. "

Acredita-se que as consoantes murmuradas sejam um reflexo das consoantes murmuradas em proto-indo-europeu, uma fonação que está ausente em todos os ramos da família indo-européia, exceto indo-ariano e armênio.

Fonemas consonantais do hindustani
Labial Odontológico /
Alveolar
Retroflex Pós-alv. /
Palatal
Velar Uvular Glottal
Nasal m n ɳ ŋ
Parar /
restringir
sem voz p t ʈ t͡ʃ k ( q )
aspirado sem voz ʈʰ t͡ʃʰ
expressado b d ɖ d͡ʒ ɡ
sonoro aspirado ɖʱ d͡ʒʱ ɡʱ
Fricativa sem voz f s ʂ ʃ ( x ) ɦ
expressado ʋ z ( ʒ ) ( ɣ )
Aproximante eu j
Toque / Trill não aspirado r ɽ
aspirado ɽʱ
Notas
  • Os fonemas marginais e não universais estão entre parênteses.
  • / ɽ / é lateral [ ɺ̢ ] para alguns alto-falantes.
  • / ɣ / é pós-velar .

As paradas na posição final não são liberadas. / ʋ / varia livremente com [v] e também pode ser pronunciado como [w] . / r / é essencialmente um trinado. Na posição intervocálica, pode ter um único contato e ser descrito como um flap [ɾ] , mas também pode ser um trinado claro, especialmente nas posições inicial de palavra e final de sílaba, e geminado / rː / é sempre um trinado em Empréstimos em árabe e persa, por exemplo, zarā [zəɾaː] ( ज़रा - ذرا 'pequeno') versus zarrā bem vibrante [zəraː] ( ज़र्रा - ذرّہ 'partícula'). As nasais palatinas e velares [ɲ, ŋ] ocorrem apenas em encontros consonantais, onde cada nasal é seguida por um stop homorgânico , como um alofone de uma vogal nasal seguida por um stop, e em empréstimos sânscritos. Existem sonorantes murmuradas , [lʱ, rʱ, mʱ, nʱ] , mas são consideradas encontros consonantais com / ɦ / na análise adotada por Ohala (1999) .

A fricativa / ɦ / no hindustani é tipicamente expressa (como [ɦ] ), especialmente quando cercada por vogais, mas não há diferença fonêmica entre esta fricativa sonora e sua contraparte muda [h] (o sânscrito ancestral do hindustani tem uma distinção fonêmica) .

O hindustani também possui uma diferença fonêmica entre as plosivas dentais e as chamadas plosivas retroflexas. As plosivas dentais em Hindustani são laminal-denti alveolar como em espanhol , e a ponta da língua deve estar bem em contato com a parte posterior dos dentes anteriores superiores. A série retroflex não é puramente retroflexa; na verdade, tem uma articulação apico-postalveolar (também descrita como apico-pré-palatal) e, às vezes, em palavras como ṭūṭā / ʈuːʈaː / ( टूटा - ٹُوٹا 'quebrado'), até se torna alveolar.

Em algumas línguas indo-arianas , as plosivas [ɖ, ɖʱ] e os retalhos [ɽ, ɽʱ] são alofones em distribuição complementar, com as primeiras ocorrendo nas posições inicial, geminada e pós-nasal e as últimas ocorrendo nas posições intervocálica e final. No entanto, no Hindi padrão eles contrastam em posições semelhantes, como em nīṛaj ( नीड़ज - نیڑج 'pássaro') vs niḍar ( निडर - نڈر 'destemido').

Alofonia de [v] e [w]

O hindustani não faz distinção entre [v] e [w] . Estes são fonemas distintos em Inglês, mas alofones condicionais do fonema / ʋ / em Hindustani (escrito ⟨ ⟩ em Hindi ou ⟨ æ ⟩ em urdu), o que significa que as regras contextuais determinar quando é pronunciado como [v] e quando é pronunciado como [w] . / ʋ / é pronunciado [w] na posição onglide, ou seja, entre uma consoante inicial e uma vogal seguinte, como em pakwān ( पकवान پکوان , 'prato de comida') e [v] em outro lugar, como em vrat ( व्रत ورت , 'voto '). Os falantes nativos de hindi desconhecem as distinções alofônicas, embora sejam aparentes para os falantes nativos de inglês.

Na maioria das situações, a alofonia é não condicional , ou seja, o falante pode escolher [v] , [w] , ou um som intermediário com base no hábito e preferência pessoal, e ainda ser perfeitamente inteligível, desde que o significado seja constante. Isso inclui palavras como advait ( अद्वैत ادویت ), que podem ser pronunciadas igualmente corretamente como [əd̪ˈwɛːt̪] ou [əd̪ˈvɛːt̪] .

Endividamento externo

O empréstimo de sânscrito reintroduziu / ɳ / e / ʂ / no hindi padrão moderno formal. Eles ocorrem principalmente em palavras emprestadas em sânscrito e nomes próprios. Na fala casual, eles às vezes são substituídos por / n / e / ʃ / . / ɳ / não ocorre inicialmente com a palavra e tem uma aba nasalizada [ɽ̃] como um alofone comum .

Palavras de empréstimo do persa (incluindo algumas palavras que o próprio persa tomou emprestado do árabe ou turco) introduziram seis consoantes, / f, z, ʒ, q, x, ɣ / . Sendo de origem persa, eles são vistos como uma característica definidora do urdu, embora esses sons existam oficialmente em hindi e caracteres Devanagari modificados estejam disponíveis para representá-los. Entre eles, / f, z / , também encontrados em empréstimos do inglês e do português, são agora considerados bem estabelecidos em hindi; de fato, / f / parece estar invadindo e substituindo / pʰ / até mesmo em palavras nativas em hindi (não persa, não inglês, não português), bem como em muitas outras línguas indianas, como bengali , gujarati e marati , como aconteceu em grego com phi . Este deslocamento de / pʰ / para / f / também ocorre ocasionalmente em Urdu. Embora [z] seja um som estranho, também é nativamente encontrado como um alofone de / s / ao lado de consoantes sonoras.

Os outros três empréstimos persas, / q, x, ɣ / , ainda são considerados como pertencentes ao domínio do urdu e também são usados ​​por muitos falantes de hindi; no entanto, alguns falantes de hindi assimilam esses sons para / k, kʰ, ɡ / respectivamente. A sibilante / ʃ / é encontrada em empréstimos de todas as fontes (árabe, inglês, português, persa, sânscrito) e está bem estabelecida. A falha em manter / f, z, ʃ / por alguns falantes de hindi (geralmente falantes não urbanos que os confundem com / pʰ, dʒ, s / ) é considerada fora do padrão. No entanto, esses mesmos falantes, tendo uma educação sânscrita, podem hiperformalmente defender / ɳ / e [ʂ] . Em contraste, para falantes nativos de Urdu, a manutenção de / f, z, ʃ / não é compatível com a educação e sofisticação, mas é característica de todos os níveis sociais. O irmão / ʒ / é muito raro e pode ser emprestado do persa, do português e do inglês e é considerado pertencente ao urdu e, embora esteja oficialmente presente em hindi, muitos falantes de hindi o assimilam a / z / ou / dʒ / .

Sendo as principais fontes das quais o Hindustani extrai seus termos mais elevados e aprendidos - inglês, sânscrito, árabe e, em menor extensão, persa fornecem empréstimos com uma rica variedade de encontros consonantais . A introdução desses clusters na linguagem contraria uma tendência histórica dentro de seu vocabulário central nativo de eliminar clusters por meio de processos como redução de cluster e epêntese . Schmidt (2003 : 293) lista grupos biconsonantais distintamente sânscrito / hindi de / kr inicial , kʃ, st, sʋ, ʃr, sn, nj / e / tʋ final , ʃʋ, nj, lj, rʋ, dʒj, rj / e distintamente Aglomerados biconsonantais perso-arábicos / urdu de final / ft, rf, mt, mr, ms, kl, tl, bl, sl, tm, lm, ɦm, ɦr / .

Características suprassegmentais

O hindustani tem um sotaque acentuado , mas não é tão importante quanto no inglês . Para prever a colocação da ênfase, o conceito de peso da sílaba é necessário:

  • Uma sílaba leve (um mora ) termina em uma vogal curta / ə, ɪ, ʊ / : V
  • Uma sílaba pesada (duas moras) termina em vogal longa / aː, iː, uː, eː, ɛː, oː, ɔː / ou em vogal curta e consoante: VV, VC
  • Uma sílaba extra pesada (três moras) termina em uma vogal longa e uma consoante, ou uma vogal curta e duas consoantes: VVC, VCC

O acento é na sílaba mais pesada da palavra e, em caso de empate, na última sílaba. Se todas as sílabas forem leves, a penúltima é enfatizada. No entanto, o mora final da palavra é ignorado ao fazer esta atribuição (Hussein 1997) [ou, equivalentemente, a sílaba final é tônica se for extrapesada e não houver outra sílaba extrapesada na palavra ou se é pesado e não há outra sílaba pesada ou extrapesada na palavra]. Por exemplo, com o mora ignorado entre parênteses:

kaː.ˈriː.ɡə.ri (ː)
ˈTʃəp.kə.lɪ (ʃ)
ˈƩoːx.dʒə.baː.ni (ː)
ˈReːz.ɡaː.ri (ː)
sə.ˈmɪ.t (ɪ)
ˈQɪs.mə (t)
ˈBaː.ɦə (r)
roː.ˈzaː.na (ː)
rʊ.ˈkaː.ja (ː)
ˈRoːz.ɡaː (r)
aːs.ˈmaːn.dʒaː (h) ~ ˈaːs.mãː.dʒaː (h)
kɪ.ˈdʱə (r)
rʊ.pɪ.ˈa (ː)
dʒə.ˈnaː (b)
əs.ˈbaː (b)
mʊ.səl.ˈmaː (n)
ɪɴ.qɪ.ˈlaː (b)
pər.ʋər.dɪ.ˈɡaː (r)

Palavras de conteúdo em hindustani normalmente começam em um tom baixo , seguido por um aumento no tom. Estritamente falando, o hindustani, como a maioria das outras línguas indianas, é mais uma língua sincronizada com sílabas . O schwa / ə / tem uma forte tendência a desaparecer no nada (sincopado) se sua sílaba não estiver acentuada.

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Masica, Colin (1991), The Indo-Aryan Languages , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29944-2.
  • Hayes, Bruce (1995), Teoria de tensão métrica , University of Chicago Press.
  • Hussein, Sarmad (1997), Phonetic Correlates of Lexical Stress in Urdu , Northwestern University.
  • Kachru, Yamuna (2006), Hindi , John Benjamins Publishing, ISBN 90-272-3812-X.
  • Kelkar, Ashok R. (1968). Estudos em Hindi-Urdu, I: Introdução e Fonologia de Palavras . Série Edifício Centenário e Jubileu de Prata, 35. Poona: Deccan College.
  • Ohala, Manjari (1999), "Hindi" , na International Phonetic Association (ed.), Handbook of the International Phonetic Association: a Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet , Cambridge University Press, pp. 100-103, ISBN 978-0-521-63751-0
  • Schmidt, Ruth Laila (2003), "Urdu" , em Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.), The Indo-Aryan Languages , Routledge, pp. 286-350, ISBN 978-0-415-77294-5.
  • Shapiro, Michael C. (2003), "Hindi" , em Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.), The Indo-Aryan Languages , Routledge, pp. 250-285, ISBN 978-0-415-77294-5.