Himno de Riego - Himno de Riego

Himno de Riego
Inglês: Hino de Riego
Hino Nacional da República Espanhola 
Letra da música Evaristo Fernández de San Miguel  [ es ] , 1820
Música José Melchor Gomis , 1820
Adotado 1822, 1873 e 1931
Renunciado 1823, 1874 e 1939
Amostra de áudio
com letras

O " Himno de Riego " ("Hino de Riego") é uma canção que data do Trienio Liberal (1820-1823) da Espanha e foi batizada em homenagem ao Coronel Rafael del Riego , uma figura do respectivo levante, que restaurou a constituição liberal de 1812 . As letras foram escritas por Evaristo Fernández de San Miguel  [ es ] , enquanto a música é tipicamente atribuída a José Melchor Gomis .

Foi declarado o hino nacional da Espanha em 1822, permanecendo assim até a derrubada do governo liberal no ano seguinte em 1823 , e também foi um dos hinos populares usados ​​na Primeira República Espanhola (1873-1874) e, com muito mais proeminência, a Segunda República Espanhola (1931–1939). Continuou a ser usado pelo Segundo governo republicano no exílio até ser dissolvido em 1977, após o fim do Estado franquista espanhol em 1975.

História

O "Himno de Riego" foi escrito entre 31 de janeiro e 6 de fevereiro de 1820 na cidade de Algeciras por Evaristo Fernández de San Miguel  [ es ] , tenente-coronel da coluna voadora chefiada por Rafael del Riego , que havia anteriormente rejeitado outro texto de Antonio Alcalá Galiano .

Foi declarado o hino nacional oficial da Espanha em 7 de abril de 1822, quando as Cortes Gerais aprovaram o decreto correspondente, que foi assinado pelo rei Fernando VII em Aranjuez dois dias depois e finalmente publicado na Gazeta de Madrid em 14 de abril. No entanto, o governo liberal foi derrubado e a constituição revogada por Fernando VII em outubro de 1823 , com a " Marcha Real " retomando seu papel de hino nacional.

Na Primeira República de 1873 a 1874, parte do maior Sexenio Democrático de 1868-1874 conseguido com a derrubada de Isabella II na Revolução Gloriosa , o hino ocupou uma posição discreta; os hinos mais populares usados ​​nessa época eram " La Marseillaise " e "Himno de Garibaldi ". No entanto, na época da Segunda República de 1931 a 1939, o hino havia mais uma vez ganhado popularidade a ponto de se tornar o principal representante institucional do governo durante esse período.

Ao contrário da crença popular, o "Himno de Riego" nunca foi declarado o hino oficial da Primeira ou da Segunda República. De acordo com uma opinião, pode-se deduzir que os republicanos não consideraram a declaração da canção de 1822 como o hino nacional substituída ou revogada.

Letras originais

A seguir está a versão original usada durante o Trienio Liberal (1820–1823).

espanhol inglês
Refrão:
Soldados, la patria nos llama a la lid;
Juremos por ella vencer o morir.
Serenos, alegres, valientes, osados,
Cantemos, soldados, el himno a la lid.
Y a nuestros acentos el orbe se admire
Y en nosotros mire los hijos del Cid.
Refrão
Blandamos el hierro que el tímido esclavo
Del libre, del bravo, la faz no osa ver.
Sus huestes cual humo veréis disipadas,
Y a nuestras espadas fugaces correr.
Refrão
¿El mundo vio nunca, más nobre osadía?
¿Ni vio nunca un día más grande el valor,
Que aquel, inflamados, nos vimos del fuego,
Excitar a Riego de Patria el amor?
Refrão
Honor al caudillo, honor al primero
Que el cívico acero osó fulminar.
La patria afligida oyó sus acentos
Y vió sus tormentos en gozo tornar.
Refrão
Su voz fué seguida, su voz fué escuchada,
Tuvimos em nada soldados morir.
Y osados ​​quisimos romper la cadena
Que de afrenta llena del bravo el vivir.
Refrão
Mas ya la alarma tocan; las armas tan sólo
El crimen, el dolo, podrán abatir.
Que tiemblen, que tiemblen, que tiemblen el Malvado
Al ver al soldado la lanza esgrimir.
Refrão
La trompa guerrera sus ecos al viento,
Horror al sediento, ya ruge el cañón.
A Marte sañudo la audacia provoca
Y el ingenio invoca de nuestra nación.
Refrão
Se muestran: volemos, volemos, soldados.
¿Los veis aterrados, su frente bajar?
Volemos, que el libre por siempre ha sabido
del siervo vendido la audacia humillar.
Refrão
Refrão:
Soldados, a pátria nos chama para a luta;
Vamos jurar por ela triunfar ou morrer.
Serena e feliz, valente e ousada
Vamos cantar, soldados, o hino de batalha.
O mundo está surpreso com nossas vozes
E em nós ele vê os filhos do Cid .
Refrão
Nós brandimos o ferro que o escravo tímido
Do homem livre, do homem valente, o rosto não ousa ver.
Como fumaça, você verá seu hospedeiro se dissipar
E corra para nossas espadas fugazes.
Refrão
O mundo já viu ousadia mais nobre?
Nenhum dia viu maior valor,
Então, inflamados, mostramos no fogo,
Para despertar em Riego o amor pela sua terra?
Refrão
Honra ao líder, honra ao primeiro
Que a espada cívica ousou derrubar.
A pátria aflita ouviu suas vozes
E viu seus tormentos se transformarem em alegria.
Refrão
Sua voz foi seguida, sua voz foi ouvida,
Tínhamos soldados morrendo em nada.
E nós, os mais ousados, queríamos quebrar a corrente
Isso enche o bravo homem com a desgraça de viver.
Refrão
Mas o alarme já está soando; apenas armas
Será capaz de derrubar o crime, a fraude.
Deixe-os tremer, deixe-os tremer, deixe o homem mau tremer
Ao ver o soldado empunhando a lança.
Refrão
A trombeta de guerra ecoa aos ventos,
Afastando os gananciosos, o canhão agora ruge.
A audácia de nossa nação provoca
E o gênio [de nossa nação] invoca o colérico Marte.
Refrão
Eles se mostram: voemos, voemos, soldados.
Você os vê apavorados, com a cabeça baixa?
Vamos voar, de tal forma que o homem livre sempre conheceu
Do servo vendido, a reverência ousada.
Refrão

Primeira versão curta

A seguinte é a versão usada durante a Segunda República Espanhola (1931–1939). Consistia nos versos um, três e sete da versão original, com algumas pequenas alterações líricas.

espanhol inglês
Serenos y alegres, valientes y osados,
Cantemos, soldados, el himno a la lid.
De nuestros acentos el orbe se admire
Y en nosotros mire los hijos del Cid.
Refrão:
Soldados, la patria nos llama a la lid.
Juremos por ella vencer o morir.
El mundo vio nunca, más nobre osadía,
Ni vio nunca un día más grande el valor,
Que aquel, inflamados, nos vimos del fuego,
Excitar a Riego de Patria el amor.
Refrão
La trompa guerrera sus ecos al viento,
Horror al sediento, ya ruge el cañón.
A Marte sañudo la audacia provoca
Y el ingenio invoca de nuestra nación.
Refrão
Serena e feliz, valente e ousada
Vamos cantar, soldados, o hino de batalha.
O mundo está surpreso com nossas vozes
E em nós ele vê os filhos do Cid .
Refrão:
Soldados, a pátria nos chama para a luta.
Vamos jurar por ela triunfar ou morrer.
O mundo nunca viu ousadia mais nobre,
Nem em qualquer dia maior valor foi mostrado,
Então, inflamados, mostramos no fogo,
Para despertar em Riego o amor pela sua terra.
Refrão
A trombeta de guerra ecoa aos ventos,
Afastando os gananciosos, o canhão agora ruge.
A audácia de nossa nação provoca
E o gênio [de nossa nação] invoca o colérico Marte.
Refrão

Segunda versão curta

A versão a seguir consiste no primeiro e no último versos do original, com algumas pequenas alterações líricas.

espanhol inglês
Serenos y alegres, valientes y osados,
Cantemos, soldados, un himno a la lid.
Y a nuestros acentos el orbe se admire
Y en nosotros mire los hijos del Cid.
Refrão:
Soldados, la patria nos llama a la lid.
Juremos por ella vencer o morir.
Se muestran: volemos, volemos, soldados.
¿Los veis aterrados, sus frentes bajar?
Volemos, que el libre por siempre ha sabido
del siervo vencido su frente humillar.
Serena e feliz, valente e ousada
Vamos cantar, soldados, um hino de batalha.
E o mundo está surpreso com nossas vozes
E em nós ele vê os filhos do Cid .
Refrão:
Soldados, a pátria nos chama para a luta.
Vamos jurar por ela triunfar ou morrer.
Eles se mostram: voemos, voemos, soldados.
Você os vê aterrorizados, com a cabeça baixa?
Vamos voar, de tal forma que o homem livre sempre conheceu
Do servo derrotado, com a cabeça inclinada.

Incidentes envolvendo o uso incorreto do hino

Controvérsia do campeonato europeu de 1968

Em 1 de outubro de 1967, durante a fase de qualificação para o campeonato europeu em Praga, o "Himno de Riego" foi executado por engano em vez do então hino oficial da Espanha "Marcha Real".

Polêmica da Copa Davis de 2003

Na final da Copa Davis de 2003, realizada na Austrália, James Morrison tocou "Himno de Riego" em vez do hino nacional da Espanha , o " Marcha Real " ( Marcha Real ). Oficiais de tênis australianos alegaram que houve um erro no CD fornecido ao músico, mas as autoridades esportivas espanholas ainda emitiram um protesto oficial.

Notas

1. ^ Usado pelo Governo no Exílio até sua dissolução em 1977.

Referências

links externos