Heterograma (linguística) - Heterogram (linguistics)
Heterograma ( composto clássico : " diferente " + " escrito ") é um termo usado principalmente no estudo de textos antigos para um tipo especial de logograma que consiste na representação escrita embutida de uma palavra em uma língua estrangeira, que não tem um contraparte falada no idioma principal (matriz) do texto. Na maioria dos casos, as linguagens de matriz e incorporadas compartilham o mesmo script. Embora da perspectiva da linguagem incorporada a palavra possa ser escrita fonética (representando os sons da linguagem incorporada) ou logograficamente, nunca é uma grafia fonética do ponto de vista da linguagem de matriz do texto, uma vez que não há relação entre os símbolos usados e a pronúncia subjacente da palavra na linguagem da matriz.
Em inglês, as abreviações escritas eg , ie , e viz. às vezes são lidos respectivamente como "por exemplo", "isto é" e "a saber". Quando lidas dessa forma, as abreviações para as frases latinas exempli gratia , id est e videlicet estão sendo usadas logograficamente para indicar frases em inglês que são traduções grosseiras. Da mesma forma, o e comercial ⟨e ⟨, originalmente uma ligadura para a palavra latina et , em muitas línguas europeias representa logograficamente a palavra local para "e", independentemente da pronúncia. Isso pode ser contrastado com a maneira mais antiga de abreviar et cetera - & c. —Em que ⟨e⟩ são usados para representar et como um empréstimo completo , não um heterograma.
Os heterogramas são frequentes em escritas cuneiformes , como o cuneiforme acadiano , que usa heterogramas sumérios , ou o cuneiforme anatólio, que usa heterogramas sumérios e acadianos . Nos scripts iranianos médios derivados dos scripts aramaicos (como os scripts Pahlavi ), todos os logogramas são heterogramas vindos do aramaico . Às vezes, esses heterogramas são referidos por termos que identificam o idioma de origem, como " Sumerogramas " ou " Aramaeogramas ". Outro exemplo é o kanji em japonês , literalmente " Sinogramas " ou "caracteres Han".