Hendiadys - Hendiadys

Hendíade ( / h ɛ n . D aɪ . Ə . D ɪ s / ; um latinizado forma do grego frase ἓν διὰ δυοῖν, galinha día duoîn , "um através de duas") é uma figura de expressão usado para emphasis- "A substituição de uma conjunção por uma subordinação ". A ideia básica é usar duas palavras ligadas pela conjunção "e" em vez de uma modificando a outra. Os nomes em inglês para hendiadys incluem dois por um e figura de gêmeos . O termo hendiaduo também pode ser usado. O comentarista bíblico inglês do século 17, Matthew Poole, referiu-se a "hendiaduos" em seus comentários sobre Gênesis 3:16 , Provérbios 1: 6 e Isaías 19:20 .

Uso e efeito

O resultado típico de um hendiadys é transformar um substantivo -mais- adjetivo em dois substantivos unidos por uma conjunção . Por exemplo, som e fúria (do ato V, cena 5 de Macbeth ) parecem oferecer uma imagem mais marcante do que "som furioso". Neste exemplo, como normalmente, a ideia subordinada originalmente presente no adjetivo é transformada em um substantivo por si só.

Outro exemplo é Dieu et mon droit , presente no brasão de armas do Reino Unido . Na verdade, hendiadys é mais eficaz em inglês quando as formas adjetiva e nominal da palavra são idênticas. Assim, "o vento frio desceu pelo corredor" torna - se o frio e o vento desceu pelo corredor . Ele veio apesar da chuva e do tempo, em vez de "Ele veio apesar do tempo chuvoso".

Dois verbos (como no caso de um verbo catenativo ) podem ser assim unidos: come and get it (também come get it em inglês americano) e Fowler diz que try and ... for "try to ..." is a " verdadeiro exemplo "de hendiadys. A etimologia de try e ... é explicada em uma "Nota de Uso" no Dicionário Merriam Webster on-line

A conjunção pode ser elidida ( parataxe ): Este café é bom e pode ficar quente Este é um bom café quente ; em ambos os casos, diz-se que o café está bem quente, não que o café em si seria bom, mesmo que frio.

Quando hendiadys falha em seus efeitos, pode soar meramente redundante. Por exemplo, o grau latino cum amicitia atque pace , literalmente com amizade e paz , que originalmente continha hendiadys para ênfase, é frequentemente traduzido como "com amizade pacífica", que carece de hendiadys e, portanto, pode ser interpretado como sem a mesma ênfase que a frase original.

Na literatura clássica e bíblica

Hendiadys é freqüentemente usado na poesia latina. Existem muitos exemplos na Eneida de Virgílio , por exemplo, Livro 1, linha 54: vinclis et carcere , traduzido literalmente como "com correntes e prisão", mas a frase significa "com correntes de prisão".

Êxodo 15: 4 marca ^ə bǒt par'õh w ^ə ḥêlô as carruagens de Faraó e seu exército para "as carruagens do exército de Faraó"

Em Levítico 25:47 , o hebraico diz ger v'toshav , traduzido literalmente como " um estrangeiro e um residente ", mas a frase significa um "estrangeiro residente".

Em Lamentações 2: 9 , o hebraico diz ibbad v'shibar , traduzido literalmente como " arruinado e quebrado ", mas a frase significa "totalmente destruído".

Em Isaías 4: 5 , a frase traduzida literalmente como uma nuvem durante o dia, e fumaça às vezes é interpretada como uma hendiadys que significa "uma nuvem de fumaça durante o dia".

Em Marcos 11:24 , o grego diz "ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε", traduzido literalmente como " tudo o que você orar e pedir ", mas a frase significa "tudo o que você pedir na oração".

William Shakespeare usa hendiadys em todo o seu cânone, principalmente em Hamlet, onde seu uso é abundante. Ao advertir sua irmã Ofélia , Laertes faz uso desse tropo retórico repetidamente com "segurança e saúde" (1.3.20), "voz e submissão" (1.3.22) e "manhã e orvalho líquido" (1.3.41). Talvez o uso mais famoso de hendiadys na peça seja o próprio Hamlet "Oh, que escravo desonesto e camponês sou eu" (2.2.538).

Como terminologia linguística na descrição de línguas turcas

Hendiadys é a terminologia preferida usada para descrever alguns tipos de composição na linguística turca. Johanson, em sua discussão sobre a composição turca, considera os compostos de componentes sinônimos como hendíades:

O tipo assindético substantivo + substantivo também é usado em compostos coordenativos, as chamadas palavras gêmeas ou binomes. Neste caso, dois substantivos paralelos com significados semelhantes formam um composto sinônimo, hendiadys , ... ou um composto hipônimo para expressar um conceito superior ...

Veja também

Hendiadys é diferente destes:

• Hendiatris , um a três não tem uma subordinação de partes
• Binomial irreversível , pares de palavras de colocação em que a ordem das palavras não pode ser invertida
• Litotes , uma forma de eufemismo para dar ênfase
• Merismo , uma figura de linguagem em que um todo é indicado por uma breve enumeração das partes

Referências

Leitura adicional

• Smyth, Herbert Weir (1920). Gramática grega . Cambridge Massachusetts: Harvard University Press. p. 678. ISBN 0-674-36250-0.
• Wright, George T. (1981). "Hendiadys e Hamlet". Publicações da Modern Language Association of America . 96 (2): 168–93. doi : 10.2307 / 461987 . JSTOR  461987 .
• Wallace, Daniel B. (1996). Gramática grega além do básico . Grand Rapids, Michigan: Zondervan. pp. 276–7. ISBN 0-310-21895-0.