Hen Wlad Fy Nhadau - Hen Wlad Fy Nhadau

Hen Wlad Fy Nhadau
Welsh National Anthem (4655569) .jpg
A versão mais antiga de "Hen Wlad Fy Nhadau" na mão do compositor James James , 1856

Hino Nacional do País de Gales 
Letra da música Evan James , 1856
Música James James , 1856
Amostra de áudio
Hen Wlad Fy Nhadau

" Hen Wlad Fy Nhadau " ( pronúncia galesa:  [heːn wlaːd və n̥adai] ) é o hino nacional do País de Gales . O título, tirado das primeiras palavras da canção, significa "Old Land of My Fathers" em galês , geralmente traduzido em inglês simplesmente como " Land of My Fathers ". As palavras foram escritas por Evan James e a melodia composta por seu filho, James James , ambos residentes de Pontypridd , Glamorgan , em janeiro de 1856. A cópia escrita mais antiga sobreviveu e faz parte das coleções da Biblioteca Nacional do País de Gales .

Origens

Glan Rhondda (Banks of the Rhondda ), como era conhecido quando foi composto, foi apresentado pela primeira vez na sacristia do Capel Tabor original, Maesteg (que mais tarde se tornou um clube de trabalhadores ), em janeiro ou fevereiro de 1856, por Elizabeth John de Pontypridd , e logo se tornou popular na localidade.

James James , o compositor, era um harpista que tocava seu instrumento na taverna que dirigia, com o propósito de dançar. A canção foi originalmente planejada para ser tocada em 6/8, mas teve que ser desacelerada até o ritmo atual quando começou a ser cantada por grandes multidões.

Popularidade

A popularidade da canção aumentou após o festival Llangollen de 1858. Thomas Llewelyn de Aberdare venceu um concurso para uma coleção inédita de ares galeses com uma coleção que incluía Glan Rhondda . O juiz da competição, "Owain Alaw" ( John Owen , 1821-1883), pediu permissão para incluir Glan Rhondda em sua publicação, Gems of Welsh melody (1860-64). Este volume deu a Glan Rhondda seu título mais famoso, "Hen Wlad Fy Nhadau", e foi vendido em grandes quantidades e garantiu a popularidade do hino em todo o País de Gales.

No Bangor Eisteddfod de 1874, "Hen Wlad Fy Nhadau" ganhou ainda mais popularidade quando foi cantada por Robert Rees ("Eos Morlais"), um dos principais solistas galeses de sua época. Era cada vez mais cantado em reuniões patrióticas e gradualmente se tornou um hino nacional.

"Hen Wlad Fy Nhadau", gravado em 1899

"Hen Wlad Fy Nhadau" foi também uma das primeiras canções em galês gravadas quando Madge Breese a cantou a 11 de Março de 1899, para a Gramophone Company , no âmbito da primeira gravação em galês.

"Hen Wlad Fy Nhadau" foi o primeiro hino nacional a ser cantado no início de um evento desportivo. Em 1905, a seleção galesa de rúgbi recebeu o primeiro time de turismo da Nova Zelândia , que começou todas as partidas realizando um Haka . Como resposta, o jogador do País de Gales Teddy Morgan liderou a multidão cantando o hino. Embora as multidões frequentemente cantassem hinos durante os jogos, não havia precedente para um hino ser cantado antes de uma partida.

Em 1978, para seu álbum Hen Wlad Fy Nhadau , Geraint Jarman a'r Cynganeddwyr gravou uma versão do hino usando guitarras elétricas, inspirado na versão de Jimi Hendrix de Star-Spangled Banner . A versão de Jarman, interpretada pelo guitarrista galês Tich Gwilym, é uma das versões modernas mais famosas da música.

Uso

A tradição estabeleceu "Hen Wlad Fy Nhadau" como um hino galês não oficial desde 1905, quando foi cantado pela primeira vez pelos fãs nos jogos de rúgbi, embora o hino oficial na época fosse " God Bless the Prince of Wales ". "Hen Wlad Fy Nhadau" aos poucos se estabeleceu como o hino mais popular nas quatro décadas seguintes e foi cantado junto com "God Bless the Prince of Wales" e "God Save the Queen" antes dos eventos esportivos até 1975, quando os dirigentes esportivos decidiram que "Hen Wlad Fy Nhadau" deveria ser cantado sozinho. Como outros hinos britânicos, não foi estabelecido como um hino nacional por lei, mas foi usado como um hino nacional em cerimônias oficiais do governo, incluindo a abertura do Parlamento galês / Senedd Cymru (antiga Assembleia galesa) e em recepções da monarquia britânica desde 1970. É reconhecido e usado como hino em eventos nacionais e locais no País de Gales.

"Imagine cerca de 40.000 pessoas cantando seu hino nacional com todo o fervor de que o coração celta é capaz. Foi o incidente mais impressionante que já testemunhei em um campo de futebol. Deu uma solenidade semirreligiosa a esta competição memorável, intensamente emocionante , até mesmo inspirador. Foi uma revelação maravilhosa do espírito sério com que os galeses levam seu futebol. "

Comentário do capitão All Black Dave Gallaher sobre experimentar os galeses cantando seu hino pela primeira vez.

Normalmente, este será o único hino cantado: apenas a primeira estrofe e o refrão são geralmente cantados (e na língua galesa). " God Save the Queen ", o hino nacional do Reino Unido, às vezes é tocado ao lado de "Hen Wlad Fy Nhadau" durante eventos oficiais com uma conexão real.

A existência de um hino nacional separado para o País de Gales nem sempre foi evidente para quem está fora do país. Em 1993, o recém-nomeado Secretário de Estado do País de Gales, John Redwood, foi embaraçosamente filmado abrindo e fechando a boca durante um canto comunitário do hino nacional, claramente ignorando a letra, mas incapaz de fazer uma mímica convincente; as fotos eram frequentemente citadas como prova de sua inadequação para o cargo. De acordo com a autobiografia de John Major , a primeira coisa que o sucessor de Redwood, William Hague , disse, ao ser nomeado, foi que era melhor encontrar alguém para lhe ensinar as palavras. Ele encontrou Ffion Jenkins e mais tarde se casou com ela.

"Hen Wlad Fy Nhadau" foi adaptado para os hinos da Cornualha ( Bro Goth agan Tasow ), Bretanha ( Bro Gozh ma Zadoù ) e Y Wladfa ( Gwlad Newydd y Cymry , veja abaixo ). Essas adaptações compartilham a mesma melodia de "Hen Wlad Fy Nhadau" e têm letras semelhantes.

Letra da música

Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o sex;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad,
Dros ryddid collasant eu gwaed.

Gwlad! Gwlad !, pleidiol wyf estou gwlad.
Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,
O bydded i'r hen iaith barhau.

Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,
Pob dyffryn, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd;
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
Ei nentydd, afonydd, i fi.

Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed,
Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed,
Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,
Na thelyn berseiniol fy ngwlad.

Traduções

Influência cultural

O poeta galês Dylan Thomas é freqüentemente citado como tendo dito "A terra de meus pais. Meus pais podem tê-la!" em referência ao País de Gales. No entanto, isso é enganoso, já que era um personagem vilão em um dos contos de Thomas que falava dessa linha.

Gwynfor Evans chamou sua história do País de Gales de Terra de meus pais: 2.000 anos de história do País de Gales . Era uma tradução do original galês, Aros Mae .

As moedas de £ 1 cunhadas em 1985, 1990, 1995 e 2000 com um emblema galês no verso, também trazem a inscrição PLEIDIOL WYF I'M GWLAD ("Sou devotado ao meu país"), do refrão de "Hen Wlad Fy Nhadau ". O novo emblema real do País de Gales adotado em 2008 apresenta este lema.

Gwlad Newydd e Cymry

Uma versão impressa de Gwlad Newydd y Cymry

Uma versão de "Hen Wlad Fy Nhadau" foi escrita por Lewis Evans, um migrante do País de Gales para Y Wladfa , um assentamento de língua galesa na Patagônia , América do Sul. A versão escrita por Evans é chamada Gwlad Newydd y Cymry (O Novo País do Galês). Gwlad Newydd y Cymry é tocada ao mesmo tempo que "Hen Wlad Fy Nhadau".

As letras de Gwlad Newydd y Cymry são as seguintes (observe que a grafia não é consistente com o galês moderno):

Notas de rodapé

Referências

Aprenda a ler, pronunciar, cantar e apresentar o Hino Nacional de Galês; Novo aplicativo publicado pela Biblioteca Nacional do País de Gales. https://itunesconnect.apple.com/WebObjects/iTunesConnect.woa/ra/ng/app/908469898

links externos