Helen Zimmern - Helen Zimmern

Helen Zimmern
Helen Zimmern.jpg
Helen Zimmern
Nascer ( 1846-03-25 )25 de março de 1846
Faleceu 11 de janeiro de 1934 (11/01/1934)(com 87 anos)
Nacionalidade britânico
Cidadania Reino Unido
Ocupação Autor

Helen Zimmern (25 de março de 1846 - 11 de janeiro de 1934) foi uma escritora e tradutora britânica naturalizada nascida na Alemanha. Ela foi fundamental para tornar a cultura europeia mais acessível em inglês.

Biografia

Zimmern e seus pais emigraram em 1850 para a Grã-Bretanha, onde seu pai se tornou um comerciante de renda de Nottingham . Ela foi naturalizada ao atingir a maioridade, como uma das três filhas do comerciante Hermann Theodore Zimmern e de sua esposa Antonia Marie Therese Regina Zimmern. Sua irmã era a sufragista Alice Zimmern ; o cientista político Alfred Eckhard Zimmern era um primo.

A família mudou-se para Londres em 1856. Sua primeira aparição impressa foi uma história para uma vez por semana . Ela logo estava escrevendo para o Argosy e outras revistas. Uma série de histórias infantis publicadas pela primeira vez em 1869–71 em Good Words for the Young foi reimpressa como Stories in Precious Stones (1873) e seguida por outra coleção, Told by the Waves . Uma série de contos do Edda apareceu no Old Merry's Monthly em 1872 antes de ser republicada.

Em 1873, Zimmern começou a escrever artigos críticos, especialmente sobre literatura alemã , para o Examiner . Ela também escreveu para a Fraser's Magazine , Blackwood's Magazine , Athenaeum , the Spectator , St James's , Pall Mall Magazine , o World of Art , o italiano La Rassegna Settimanale e vários jornais alemães. Sua defesa e traduções tornaram a cultura europeia - seja da Alemanha, ou cada vez mais da Itália - acessível aos leitores ingleses. Ela lecionou arte italiana na Grã-Bretanha e na Alemanha e traduziu drama, ficção e história italiana. Ela fez amizade com Friedrich Nietzsche , de cujos livros ela traduziria mais tarde, após conhecê-lo em Sils Maria , Suíça , no verão de 1886. No final da década, ela havia se estabelecido em Florença , onde era associada ao Corriere della Sera e também editou o Florence Gazette . Mais tarde na vida, ela defendeu os valores italianos contra o que considerava a ameaça do expansionismo alemão.

Trabalho

Livros

Traduções

  • Lessing, Gotthold Ephraim, Selected Prosa Works of GE Lessing , Ed. Edward Bell, Transl. por Helen Zimmer & EC Beasley, Londres, George Bell & Sons, 1879
  • Meias horas com romancistas estrangeiros , 1880 (seções de vários romances, com sua irmã Alice Zimmern )
  • Ferdowsi , Shahnameh (The Epic of Kings), 1883, Iran Chamber Society , MIT
  • Carmen, Sylva, Peregrino tristeza: um ciclo de contos , Nova York, Henry Holt & Co, 1884
  • Goldoni, Carlo, The Comedies of Carlo Goldoni , editado com uma introdução por Helen Zimmern, Londres, David Stott, 1892
  • Lewes, Louis, The women of Shakespeare , New York, Putnam's & Ldon, Hodder, 1895
  • Nietzsche, Beyond Good and Evil , 1906
  • Nietzsche, Human, All Too Human , 1909
  • Cesare, Raffaele de, The last days of Papal Rome, 1850-1870 , London, Constable, 1909
  • Lessing, Gotthold Ephraim, Laokoon e How the ancients representated death , com Beasley, Edward Calvert, London, 1914

Referências

Fontes

  • F. Hays, Mulheres do Dia , 1885
  • CA Creffield, 'Zimmern, Helen (1846–1934)' , Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004. Retirado em 11 de setembro de 2007

links externos