Helen Tracy Lowe-Porter - Helen Tracy Lowe-Porter
Helen Tracy Lowe-Porter | |
---|---|
Nascer |
Helen Tracy Porter
15 de junho de 1876
Towanda, Pensilvânia , EUA
|
Faleceu | 26 de abril de 1963
Princeton, Nova Jersey , EUA
|
(86 anos)
Nacionalidade | americano |
Conhecido por | Tradutor de Thomas Mann |
Cônjuge (s) | Elias Avery Lowe |
Crianças | 3 |
Parentes |
Charlotte Johnson Wahl (neta) Edmund Fawcett (neto) Boris , Rachel e Jo Johnson (bisnetos) |
Helen Tracy Lowe-Porter (15 de junho de 1876 - 26 de abril de 1963) foi uma tradutora e escritora americana, mais conhecida por traduzir quase todas as obras de Thomas Mann para sua primeira publicação em inglês.
Vida pessoal
Helen Tracy Porter era filha de Clara ( née Holcombe) e Henry Clinton Porter. Ela era a sobrinha de Charlotte Endymion Porter , editor de Poet Lore , uma revista de poesia, e um especialista em Shakespeare e Elizabeth e Robert Browning . Ela se casou com o paleógrafo Elias Avery Lowe em 1911. O casal morava em Oxford ; depois de 1937, sua residência era em Princeton, New Jersey . Seu bisneto é Boris Johnson , primeiro-ministro do Reino Unido .
Carreira
Por mais de duas décadas, Lowe-Porter teve direitos exclusivos para traduzir as obras de Thomas Mann do alemão para o inglês. Ela recebeu esses direitos em 1925 por Alfred A. Knopf .
Em seu ensaio "On Translating Thomas Mann", Lowe-Porter discutiu a tradução dos romances de Mann e expressou algumas idéias sobre a tradução em geral. Ela escreveu, por exemplo, que ao traduzir o segundo volume da série Joseph de Mann, Young Joseph , foi ″ forçada - já que a versão em inglês era para ambos os mercados [britânico e americano] - a enfraquecer o estilo, em algum grau, levando cuidado em escrever apenas o que seria um uso literário aceitável em ambos os lados do oceano. ″ Ela também disse, em sua nota à tradução de Der Zauberberg ( A montanha mágica ):
[O] violeta tem que ser lançado no cadinho, a obra de arte orgânica deve ser remodelada em outra língua ... [Visto que no ato criativo a palavra e o pensamento são indivisíveis, a tarefa era vista como uma antes que os artistas encolhem e as mentes lógicas recuam.
Ela escreveu uma peça original, Abdication , que teve sua primeira produção em Dublin em setembro de 1948.
Traduções de Thomas Mann
As traduções de Lowe-Porter das obras de Thomas Mann incluem o seguinte (as datas entre colchetes referem-se à publicação em alemão, as datas posteriores às traduções para o inglês).
- Buddenbrooks [1901] 1924
- The Magic Mountain [1924] 1927
- Morte em Veneza [1913] 1928
- Mario e o mágico [1930] 1931
-
Joseph e seus irmãos , compreendendo:
- I The Tales of Jacob [1933] 1934
- II Young Joseph [1934] 1935
- III Joseph no Egito [1936] 1938
- IV Joseph, o Provedor [1943] 1944
- Histórias de três décadas de 1936
- The Beloved Returns [1939] 1940
- The Transposed Heads [1940] 1941
- Ensaios de três décadas de 1947
- Doutor Faustus [1947] 1948
- O Santo Pecador [1951] 1951
- Um esboço da minha vida 1960
Reação crítica
Por décadas, as traduções de Lowe-Porter de Mann foram as únicas versões que existiram no mundo de língua inglesa, além da de Herman George Scheffauer . Mann expressou seu apreço a Lowe-Porter por seu trabalho, apelidando-a de "die Lowe", mas também acrescentou a advertência, "na medida em que meu conhecimento linguístico for suficiente". O crítico Theodore Ziolkowski disse sobre a tradução de Lowe-Porter dos Buddenbrooks de Mann :
Lowe-Porter prestou um serviço valioso ao tornar o romance de Mann inicialmente acessível ao público inglês e americano.
Outros comentários sobre suas traduções incluíram o seguinte:
As traduções Lowe-Porter de Thomas Mann, apesar das imprecisões ocasionais quase inevitáveis em obras de tal extensão e complexidade, transmitem o estilo irônico e pirotécnico do original com grande eficácia.
Apesar de pequenas imprecisões, leituras equivocadas e possíveis erros de julgamento (aos quais todos os tradutores estão sujeitos, o que quer que digam), as traduções de Lowe-Porter são amplamente apreciadas e se tornaram clássicas por direito próprio, para ficar ao lado de Tolstoi e Dostoyevsky de Constance Garnett e Proust de Scott Moncrieff. É indiscutivelmente, tanto em quantidade como em qualidade, uma das grandes tradutores do nosso tempo.
Thomas Mann e Proust tiveram sorte em seus tradutores.
Embora os primeiros revisores geralmente ficassem impressionados com a relativa legibilidade do inglês de Lowe-Porter e com a escala da tarefa, a partir da década de 1950 dúvidas foram expressas sobre a precisão das traduções, culminando no estudo de Timothy Buck que o levou a concluir que eles constituiu "versões grosseiramente distorcidas e diminuídas" da obra de Mann, e que "a perda, não apenas de precisão, mas também de qualidade, é inestimável". Não apenas seu domínio do alemão era tão instável que ela cometeu incontáveis erros elementares de compreensão, mas também fez omissões e acréscimos frequentes e simplificou desnecessariamente a sintaxe complexa característica de Mann. Uma revisão da tradução de John E. Woods dos Buddenbrooks de Mann afirma que, em sua tradução do romance, Lowe-Porter "nivelou a variedade colorida de discurso de Mann em um estilo uniformemente uniforme, em certos casos simplesmente omitindo passagens. Como resultado, muito do humor do romance foi perdido. "
Uma nova avaliação das traduções para o inglês de Thomas Mann dentro da estrutura dos estudos de tradução analíticos-descritivos modernos foi fornecida por David Horton. Horton procura ir além de uma avaliação exclusivamente baseada em erros da tradução literária, examina várias dimensões salientes das versões de Lowe-Porter, David Luke e John E. Woods e demonstra que a abordagem de Lowe-Porter para tradução estava de acordo com a prática prevalecente na época. Uma revisão do livro de Horton conclui: "Uma das realizações de Horton é reabilitar a reputação [de Lowe-Porter] ..."