Heinzelmännchen - Heinzelmännchen

Os Heinzelmännchen ( pronúncia alemã: [ˈhaɪntsl̩ˌmɛnçɛn] ( ouça )Sobre este som ) são uma raça mítica de criaturas, aparecendo em um conto conectado com a cidade de Colônia na Alemanha semelhante a gnomos ou elfos .

Heinzelmännchen- diorama
Detalhe do Heinzelmännchenbrunnen

Dizem que os pequenos gnomos das casas faziam todo o trabalho dos cidadãos de Colônia durante a noite, de modo que os habitantes de Colônia podiam ser muito preguiçosos durante o dia. Segundo a lenda, isso continuou até que a esposa de um alfaiate ficou tão curiosa para ver os gnomos que espalhou ervilhas no chão da oficina para fazê-los escorregar e cair. Os gnomos, enfurecidos, desapareceram e nunca mais voltaram. A partir de então, os cidadãos de Colônia tiveram que fazer todo o seu trabalho sozinhos.

Esta lenda foi escrita pela primeira vez pelo professor de Colônia Ernst Weyden (1805–1869) em 1826. Foi traduzida para o inglês por Thomas Keightley e publicada em 1828 em seu livro The Fairy Mythology .

Em 1836, o pintor e poeta August Kopisch publicou um famoso poema começando com as palavras:

Wie war zu Cölln es doch vordem
Mit Heinzelmännchen então bequem!
Denn war man faul, ... man legte sich
Hin auf die Bank und pflegte sich.
Da kamen bei Nacht, eh 'man gedacht,
Die Männlein und schwärmten
Und klappten und lärmten
Und rupften
Und zupften
Und zupften und trabten
Und putzten und schabten -
Und eh' ein Faulpelz noch erwacht,
war all sein gewerk ... bere! ..

Era uma vez em Colônia,
como era confortável com os Heinzelmen!
Pois, se você fosse preguiçoso, ... simplesmente deitasse
no banco e se cuidasse.
Então, à noite, antes que se percebesse, vieram
os homenzinhos e enxamearam
e barulharam e sacudiram
e arrancaram
e colheram
e pularam e trotaram
e limparam e esfregaram -
e mesmo antes que um vagabundo preguiçoso acordasse,
todo o seu trabalho diário estava ... já feito ! ...

Em Colônia, uma fonte (Heinzelmännchenbrunnen) comemora o Heinzelmännchen e a esposa do alfaiate.

Veja também

Referências

  1. ^ Ernst Weyden: Cöln's Vorzeit. Geschichten, Legenden und Sagen Cöln's, nebst einer Auswahl cölnischer Volkslieder . Cöln am Rhein, Pet. Schmitz, 1826, p. 200–202; texto completo na versão alemã do Wikisource .
  2. ^ Pesquisa de livros do Google: "The Heinzelmaenchen" na edição de 1833 de "The Fairy Mythology"
  3. ^ August Kopisch: Gedichte. Berlin, Duncker und Humblot, 1836, p. 98, a primeira estrofe; texto completo na versão alemã do Wikisource .