Alfabeto havaiano - Hawaiian alphabet
Alfabeto havaiano | |
---|---|
Tipo de script | Alfabeto
|
O Criador | Missionários protestantes americanos |
Período de tempo |
1822-presente |
Direção | esquerda para a direita |
línguas | Língua havaiana |
O alfabeto havaiano (em havaiano : ka pīʻāpā Hawaiʻi ) é um alfabeto usado para escrever havaiano . Foi adaptado do alfabeto inglês no início do século 19 por missionários americanos para imprimir uma Bíblia na língua havaiana .
Origens
Em 1778, o explorador britânico James Cook fez a primeira viagem europeia ao Havaí . Em seu relatório, ele escreveu o nome das ilhas como "Owhyhee" ou "Owhyee". Em 1822, um sistema de escrita baseado em um semelhante à nova Gramática da Nova Zelândia foi desenvolvido e impresso pelo missionário protestante americano Elisha Loomis. O alfabeto original incluía cinco vogais e sete consoantes:
- A, E, I, O, U, H, K, L, M, N, P, W,
e sete ditongos :
- AE, AI, AO, AU, EI, EU, OU
Além disso, as letras F, G, S, Y e Z foram usadas para soletrar palavras estrangeiras.
Em 1826, os desenvolvedores votaram para eliminar algumas das letras que representavam letras intercambiáveis funcionalmente redundantes, permitindo que o alfabeto havaiano se aproximasse do estado ideal de um símbolo-um-som e, assim, otimizando a facilidade com que as pessoas poderiam ensinar e aprender o leitura e escrita de havaiano.
- B / P intercambiável. B foi descartado, P foi mantido
- L / R / D intercambiável. L foi mantido, R e D foram descartados
- K / T / D intercambiável. K foi mantido, T e D foram descartados
- V / W intercambiáveis. V foi eliminado, W foi mantido
ʻOkina
Devido ao fato de palavras com significados diferentes serem escritas da mesma forma, o uso da parada glótica tornou-se necessário. Já em 1823, os missionários faziam uso limitado do apóstrofo para representar a parada glótica, mas não a tornaram uma letra do alfabeto. Ao publicar a Bíblia havaiana, eles usaram o ʻokina para distinguir ko'u ('meu') de kou ('seu'). Não foi até 1864 que o ʻokina se tornou uma letra reconhecida do alfabeto havaiano.
Kahakō
Já em 1821, um dos missionários, Hiram Bingham , estava usando macrons para fazer transcrições manuscritas de vogais havaianas. O macron, ou kahakō , era usado para diferenciar entre vogais curtas e longas.
Alfabeto moderno
O alfabeto havaiano oficial atual consiste em 13 letras: cinco vogais (A a, E e, I i, O o e U u) e oito consoantes (H h, K k, L l, M m, N n, P p , W w e ʻ). A ordem alfabética difere da ordem latina normal porque as vogais vêm primeiro, depois as consoantes. As cinco vogais com macrons - Ā ā, Ē ē, Ī ī, Ō ō, Ū ū - não são tratadas como letras separadas, mas são colocadas em ordem alfabética imediatamente após as vogais não acentuadas. O ʻokina é ignorado para fins de alfabetização, mas é incluído como consoante.
Pronúncia
Os nomes das letras foram inventados especificamente para o havaiano, uma vez que não seguem os nomes das letras europeias tradicionais na maioria dos casos. Os nomes de M, N, P e possivelmente L foram provavelmente derivados do grego , e o de W da letra V excluída.
Carta | Nome | IPA |
---|---|---|
A a | uma | /uma/ |
E e | ʻĒ | / e / |
Eu eu | eu | /eu/ |
O o | ʻŌ | / o / |
Vc vc | você | /você/ |
H h | ele | / h / |
K k | kē | / k ~ t / |
L l | lā | / l ~ ɾ ~ ɹ / |
Milímetros | mū | / m / |
N n | nū | / n / |
P p | pī | / p / |
W w | nós | / w ~ v / |
` | ʻOkina | / ʔ / |
Ditongos
Ditongos | ||
---|---|---|
Ditongos | Pronúncia | Exemplos |
ai | eu in i ce | kai = água do mar |
ae | Eu ou olho | Maeʻole = nunca desaparece |
ao |
ow em h OW
com menor offglide |
Maoli = verdadeiro
Kaona = cidade |
au | OU em l OU SE ou h OU SE | Au = eu sou |
ei | ei em ei ght | Lei = guirlanda |
eu | eh- (y) oo | ʻEleu = animado |
eu |
ee- (y) oo
semelhante a ew em f ew |
Wēkiu = superior |
oe | oh- (w) eh | ʻOe = você |
oi | oi em v oi ce | Poi = um alimento básico havaiano |
ou | ow em b ow l | Kou = seu |
ui | oo- (w) ee em gooey | Hui = juntos, equipe, coro |