Pidgin havaiano - Hawaiian Pidgin

Havaí crioulo inglês
Nativo de Havaí , Estados Unidos
Falantes nativos
600.000 (2015)
400.000 alto-falantes L2
Crioulo inglês
  • Pacífico
    • Havaí crioulo inglês
Códigos de idioma
ISO 639-3 hwc
Glottolog hawa1247
Linguasfera 52-ABB-dc
Áudio externo
ícone de áudioVocê pode ver um vídeo do Hawaiian Pidgen English nesta reportagem AQUI

Hawaiian Pidgin (alternativamente, Hawai'i Creole English ou HCE , conhecido localmente como Pidgin ) é uma língua crioula de base inglesa falada no Havaí . Tem 600.000 falantes nativos e 400.000 que o falam como segunda língua. Além disso, cerca de 100.000 falantes nativos residem no território continental dos Estados Unidos: na Costa Oeste, em Las Vegas e em Orlando. Embora o inglês e o havaiano sejam as línguas cooficiais do estado do Havaí, o pidgin havaiano é falado por muitos residentes do Havaí na conversa do dia-a-dia e é frequentemente usado em publicidade direcionada aos habitantes locais no Havaí. Na língua havaiana, é chamada de ʻōlelo paʻi ʻai - "língua do taro".

Apesar do nome, o havaiano pidgin não é um pidgin , mas sim uma língua crioula desenvolvida, nativizada e demograficamente estável. No entanto, evoluiu de vários pidgins reais falados como línguas comuns entre grupos étnicos no Havaí.

Embora não seja completamente mutuamente inteligível com o inglês americano padrão , o havaiano Pidgin mantém um grau mais alto de inteligibilidade mútua com ele do que outros crioulos baseados no inglês , como o jamaicano Patois , em parte devido ao seu surgimento relativamente recente e à tendência de muitos de seus falantes de misture Pidgin com inglês padrão.

História

O havaiano pidgin se originou nas plantações de cana-de - açúcar como uma forma de comunicação usada entre residentes nativos havaianos , residentes de língua inglesa e imigrantes estrangeiros. Suplantou e foi influenciado pelo pidgin existente que os havaianos nativos já usavam nas plantações e em outras partes do Havaí. Como essas plantações de cana-de-açúcar freqüentemente contratavam trabalhadores de muitos países diferentes, uma linguagem comum era necessária para que os trabalhadores da plantação se comuniquem efetivamente entre si e com seus supervisores. O pidgin havaiano foi influenciado por muitos idiomas diferentes, incluindo português , havaiano , inglês americano e cantonês . À medida que pessoas de outras origens eram trazidas para trabalhar nas plantações, o pidgin havaiano adquiria ainda mais palavras de idiomas como japonês , ilocano , okinawan e coreano . O artigo Empréstimos japoneses no Havaí lista algumas dessas palavras originalmente do japonês. O pidgin havaiano também foi influenciado, em menor grau, pelo espanhol falado pelos colonos porto-riquenhos no Havaí.

O Hawaiian Pidgin foi criado principalmente como meio de comunicação ou para facilitar a cooperação entre os imigrantes e os americanos para a realização de negócios. Ainda hoje, o havaiano pidgin mantém algumas influências dessas línguas. Por exemplo, a palavra "ficar" no pidgin havaiano tem uma forma e uso semelhantes ao verbo havaiano "noho", verbo português "ficar" ou espanhol "estar", que significam "ser", mas são usados ​​apenas quando se referem a um estado ou local temporário.

Nos séculos 19 e 20, o pidgin havaiano começou a ser usado fora da plantação entre grupos étnicos. Na década de 1980, dois programas educacionais foram iniciados em pidgin havaiano para ajudar os alunos a aprender o inglês padrão. Crianças de escolas públicas aprenderam pidgin havaiano com seus colegas e pais. Viver em uma comunidade misturada com várias culturas levou ao uso diário do pidgin havaiano, também fazendo com que o idioma se expandisse. Era mais fácil para crianças em idade escolar de diferentes origens étnicas falar pidgin havaiano do que aprender outra língua. As crianças que cresceram com esta língua expandiram o pidgin havaiano como sua primeira língua, ou língua materna. Por esta razão, os linguistas geralmente consideram o pidgin havaiano uma língua crioula . Uma pesquisa de cinco anos que o US Census Bureau conduziu no Havaí e divulgou em novembro de 2015 revelou que muitas pessoas falavam pidgin como um idioma adicional. Por isso, em 2015, o US Census Bureau adicionou o pidgin à sua lista de idiomas oficiais no estado do Havaí.

Nas últimas décadas, muitos residentes do Havaí se mudaram para o continente dos Estados Unidos devido a questões econômicas. Como resultado, milhares de alto-falantes Pidgin podem ser encontrados nos outros 49 estados.

Historicamente, professores e legisladores têm debatido se crescer falando o inglês crioulo havaiano atrapalha o aprendizado do inglês padrão.

Fonologia

O havaiano pidgin tem diferenças de pronúncia distintas do inglês americano padrão (SAE). As vogais longas não são pronunciadas no pidgin havaiano se o falante estiver usando palavras emprestadas do havaiano. Algumas diferenças importantes incluem o seguinte:

  • Parada Th : / θ / e / ð / são pronunciados como [t] ou [d] respectivamente - isto é, mudados de uma fricativa para uma plosiva (parada). Por exemplo, pense / θiŋk / torna-se [tiŋk] , e que / ðæt / torna-se [dæt] . Um exemplo é "Broke da mout" (gosto bom).
  • L-vocalização : final de palavra l [l ~ ɫ] é freqüentemente pronunciado [o] ou [ol] . Por exemplo, mental / mɛntəl / é freqüentemente pronunciado [mɛntoː] ; pessoas é pronunciado [pipo].
  • O pidgin havaiano não é rótico . Ou seja, r depois de uma vogal é freqüentemente omitido, semelhante a muitos dialetos, como as variantes do leste da Nova Inglaterra , inglês australiano e inglês britânico . Por exemplo, carro muitas vezes é pronunciado cah e letra é pronunciada letta . O r intrusivo também é usado. O número de falantes do pidgin havaiano com inglês rótico também tem aumentado.
  • Hawaiian Pidgin tem entonação decrescente em questões. Em perguntas de sim / não, a entonação descendente é marcante e parece ser uma impressão duradoura do havaiano (esse padrão não é encontrado na entonação de pergunta sim / não no inglês americano). Este padrão particular de entonação descendente é compartilhado com algumas outras línguas oceânicas , incluindo o fijiano e o samoano (Murphy, K. 2013).
  • Em certas palavras, o som / ts / assimila em / s /. Os exemplos incluem: o que está [wəts] se tornando wass [wəs] e está [ɪts] se tornando iss [ɪs] . Esse recurso também é encontrado no inglês vernáculo afro-americano (AAVE).
Vogais
Frente Central Voltar
iy
ɪ
u
ʊ
Alto
e
ɛ
ʌ ɝ o
ɔ
Mid
æ
a
ɑ Baixo

Outros incluem: / ü / , / ʉu̠ / , / aɔ̠ / / aɪ / / öɪ̠ / / ɑu / / ɔi / e / ju / .

Consoantes pulmonares
Labial Alveolar Postalveolar / Palatal Velar Glottal
Pare pb td kg ʔ
Nasal m n
Fricativa fv sz tʃ dʒ
Aproximante ɹ l j C

Características gramaticais

Inscrição em havaiano pidgin ( Evangelho de Marcos 1: 9-11)

O havaiano pidgin tem formas gramaticais distintas não encontradas no SAE, embora algumas delas sejam compartilhadas com outras formas dialetais do inglês ou possam derivar de outras influências linguísticas.

Formulários usados ​​para SAE "ser":

  • Geralmente, as formas do português "to be" (isto é, a cópula ) são omitidas quando se referem a qualidades inerentes de um objeto ou pessoa, formando em essência uma forma verbal estativa . Além disso, a ordem invertida das frases pode ser usada para dar ênfase. (Muitas línguas do Leste Asiático usam verbos estativos em vez da construção cópula- adjetiva do inglês e outras línguas ocidentais.)
Da behbeh fofo. (ou) Fofo, da behbeh.
O bebê é fofo.

Observe que essas construções também imitam a gramática da língua havaiana. Em havaiano, "nani ka pēpē" é literalmente "lindo o bebê", retendo aquela forma sintática específica, e é uma gramática havaiana perfeitamente correta com significado equivalente em inglês, "O bebê é lindo".

  • Quando o verbo "ser" se refere a um estado ou local temporário, a palavra ficar é usada (veja acima). Isso pode ser influenciado por outros crioulos do Pacífico, que usam a palavra stap , de stop , para denotar um estado ou local temporário. Na verdade, stop foi usado no Pidgin havaiano no início de sua história e pode ter sido descartado em favor de stay devido à influência do português estar ou ficar (ficar é traduzido literalmente para o inglês como 'ficar', mas frequentemente usado no lugar de "ser" ex. "ele fica feliz" ele fica feliz ).
O livro fica em cima da mesa.
O livro está sobre a mesa.
Da watah fique frio.
A agua esta fria.

Para marcação de tempo verbal do verbo , verbos auxiliares são empregados:

  • Para expressar o pretérito, o havaiano Pidgin usa wen (foi) antes do verbo.
Jesus estava chorando. ( "Livro Da Jesus" , João 11:35)
Jesus chorou.
  • Para expressar o tempo futuro, o havaiano Pidgin usa goin (going), derivado do going-to future comum em variedades informais do inglês americano.
Deus vai fazer coisas boas de gado para ele. ( "Livro Da Jesus" , Marcos 11: 9)
Deus fará muitas coisas boas por ele.
  • Para expressar o pretérito negativo, o havaiano Pidgin usa neva (nunca). Neva também pode significar "nunca" como no uso do inglês padrão; o contexto às vezes, mas nem sempre, torna o significado claro.
Ele neva como aquele.
Ele não queria isso. (ou) Ele nunca quis isso. (ou) Ele não gostou disso.
  • Uso de fo (para) no lugar da partícula infinitiva "para". Cf. forma dialetal "Indo para me levar para casa."
Tento mexer. (ou) Eu tento pensar.
Estou tentando pensar.

Sociolingüística

A língua é altamente estigmatizada em ambientes formais, para os quais o inglês americano ou o idioma havaiano são preferidos. Portanto, seu uso é normalmente reservado para conversas casuais do dia a dia. Estudos provaram que as crianças no jardim de infância preferiam o havaiano pidgin, mas uma vez que estavam na primeira série e mais socialmente condicionadas, preferiam o inglês padrão. O havaiano pidgin é frequentemente criticado em situações de negócios, educacionais, familiares, sociais e comunitárias, pois pode ser interpretado como um inglês rude, rude ou quebrado entre alguns falantes do inglês padrão. No entanto, muitos turistas consideram o havaiano pidgin atraente - e as agências de viagens locais preferem aqueles que falam havaiano pidgin e os contratam como palestrantes ou agentes de atendimento ao cliente.

A maioria dos lingüistas categoriza o pidgin havaiano como crioulo , já que crioulo se refere à forma lingüística "falada pelos filhos nativos de pais falantes de língua pidgin". No entanto, muitos locais vêem o pidgin havaiano como um dialeto . Outros linguistas argumentam que essa forma "padrão" da língua também é um dialeto. Com base nessa definição, uma língua é principalmente a forma "padrão" da língua, mas também um termo abrangente usado para encapsular os dialetos "inferiores" dessa língua.

O Pidgin Coup, um grupo de defensores do havaiano pidgin, afirma que o havaiano pidgin deve ser classificado como uma língua. O grupo acredita que o único motivo pelo qual não é considerado uma língua se deve à hegemonia do inglês. "Devido à hegemonia do inglês, a falta de igualdade de status entre essas duas línguas só pode significar um cenário em que a língua não dominante é relativamente marginalizada. A marginalização ocorre quando as pessoas têm a visão comum de que HCE e inglês diferem por serem adequados para propósitos diferentes e situações diferentes. É esse conceito de 'adequação' que é uma forma de prescritivismo; uma forma mais nova e sutil ”. Esses defensores do pidgin havaiano acreditam que, ao afirmar que há apenas alguns contextos menos públicos nos quais o pidgin havaiano é apropriado, em vez de declarar explicitamente que o pidgin havaiano é inferior ao inglês padrão, mascara a questão de se recusar a reconhecer o pidgin havaiano como uma língua legítima . Em contraste, outros pesquisadores descobriram que muitos acreditam que, como o havaiano pidgin não tem uma forma de escrita padronizada, não pode ser classificado como uma língua.

Literatura e artes cênicas

Nos últimos anos, escritores havaianos como Lois-Ann Yamanaka , Joe Balaz e Lee Tonouchi escreveram poemas, contos e outras obras em pidgin havaiano. A Hawaiian Pidgin tradução do Novo Testamento (chamado Da Jesus Livro ) também foi criado, como tem uma adaptação de William Shakespeare 's Noite de Reis, ou o que você vai , intitulado em Hawaiian Pidgin "Twelf nite o' wateva!"

Várias companhias de teatro no Havaí produzem peças escritas e encenadas em Pidgin Havaiano. A mais notável dessas empresas é o Kumu Kahua Theatre .

O filme de 1987 North Shore contém vários personagens, particularmente a gangue do surf Da Hui, que fala pidgin havaiano. Isso leva a mal-entendidos bem-humorados entre o protagonista haole Rick Kane e vários habitantes locais do Havaí, incluindo o melhor amigo de Rick, Turtle, que fala pidgin havaiano.

Hawaiian Pidgin foi ocasionalmente apresentado no Hawaii Five-0, já que os protagonistas freqüentemente interagem com os habitantes locais. Um personagem recorrente, Kamekona Tupuola (interpretado por Taylor Wiley ), fala pidgin havaiano. O show frequentemente exibe a cultura havaiana e é filmado em locações do Havaí.

O romance de Milton Murayama Tudo que peço é que meu corpo use Hawai'i Pidgin no título do romance. R. Zamora Linmark o emprega extensivamente em seu romance semi-autobiográfico Rolling the R's ; dois dos personagens principais falam predominantemente em Pidgin e alguns capítulos são narrados nele. O romance também inclui exemplos de Taglish .

Dois livros, Pidgin to Da Max, retratam pidgin com humor em prosa e ilustrações.

A partir de março de 2008, o Hawaiian Pidgin começou a se tornar mais popular em anúncios de televisão locais, bem como em outras mídias. Quando o pidgin havaiano é usado em anúncios, geralmente é alterado para se adequar melhor ao público-alvo do kamaʻāina .

Veja também

Citações

Referências

  • Livro Da Jesus (2000). Orlando: Tradutores da Bíblia Wycliffe. ISBN  0-938978-21-7 .
  • Murphy, Kelly (2013). Melodias do Havaí: a relação entre o inglês crioulo do Havaí e a prosódia de ʻŌlelo Hawai'i. Dissertação de doutorado da University of Calgary.
  • Sakoda, Kent e Jeff Siegel (2003). Gramática pidgin: uma introdução à língua crioula do Havaí. Honolulu: Bess Press . ISBN  1-57306-169-7 .
  • Simonson, Douglas et al. (1981). Pidgin para da Max. Honolulu: Bess Press . ISBN  0-935848-41-X .
  • Tonouchi, Lee (2001). Da Word. Honolulu: Bamboo Ridge Press. ISBN  0-910043-61-2 .
  • "Pidgin: The Voice of Hawai'i". (2009) Filme documentário. Dirigido por Marlene Booth, produzido por Kanalu Young e Marlene Booth. New Day Films.
  • Suein Hwang "Long Dismissed, Hawaii Pidgin Finds A Place in Classroom" (matéria de capa) Wall Street Journal - Eastern Edition , agosto de 2005, recuperado em 18 de novembro de 2014.
  • Digital History, Digital History, http://www.digitalhistory.uh.edu/disp_textbook.cfm?smtid=2&psid=3159 2014, recuperado em 18 de novembro de 2014.
  • Eye of Hawaii, Pidgin, The Unofficial Language, http://www.eyeofhawaii.com/Pidgin/pidgin.htm recuperado em 18 de novembro de 2014.
  • Hargrove, Ermile; Sakoda, Kent; Siegel, Jeff. "Havaí Crioulo Inglês" . Site de variedades de idiomas . Universidade do Havaí . Recuperado em 29-03-2017 .
  • Jeff Siegel, Emergence of Pidgin and Creole Languages (Oxford University Press, 2008), 3.
  • Hawaiian Pidgin, Hawaii Travel Guide http://www.to-hawaii.com/hawaiian-pidgin.php recuperado em 18 de novembro de 2014.

Leitura adicional

  • Murphy, Kelly (2013). Melodias do Havaí: a relação entre o inglês crioulo do Havaí e a prosódia de ʻŌlelo Hawai'i. Dissertação de doutorado da University of Calgary.
  • Sally Stewart (2001). "Inglês havaiano". Livro de frases do Lonely Planet USA . Publicações do Lonely Planet. pp. 262–266. ISBN 978-1-86450-182-7.
  • Speidel, Gisela E. (1981). "Língua e leitura: construindo uma ponte sobre a diferença linguística para crianças que falam o inglês havaiano". Perspectivas Educacionais . 20 : 23-30.
  • Speidel, GE; Tharp, RG; Kobayashi, L. (1985). "Existe um problema de compreensão para crianças que falam inglês fora do padrão? Um estudo com crianças com origens no inglês havaiano". Psicolinguística Aplicada . 6 (1): 83–96. doi : 10.1017 / S0142716400006020 .

links externos