Harvard-Kyoto - Harvard-Kyoto

A Convenção Harvard-Kyoto é um sistema para transliterar o Sânscrito e outras línguas que usam a escrita Devanāgarī para ASCII . É predominantemente usado informalmente em e-mail e para textos eletrônicos.

Sistema Harvard-Kyoto

Antes da era Unicode , o seguinte esquema Harvard-Kyoto foi desenvolvido para colocar uma quantidade bastante grande de material textual sânscrito em formato legível por máquina sem o uso de diacríticos como os usados ​​no IAST . Em vez de sinais diacríticos, ele usa letras maiúsculas. Uma vez que ele emprega letras maiúsculas e minúsculas em seu esquema, o formato de capitalização da primeira letra dos nomes próprios não pode ser seguido. Por não ter sinais diacríticos, permite inserir textos com um movimento mínimo dos dedos no teclado. Para as consoantes, as diferenças a serem aprendidas são: em comparação com IAST, todas as letras com underdot são digitadas com a mesma letra maiúscula; nasais guturais e palatais (ṅ, ñ) como as plosivas sonoras maiúsculas correspondentes (G, J); IAST ḷ, ḻ, ḻh são bastante raros; a única transliteração que precisa ser lembrada é z para ś. Na tabela de vogais, a diferença significativa é para as sonorantes e Anusvāra, visarga são maiúsculas ao invés de seus diacríticos. Finalmente, é bastante legível com a prática.

Vogais

uma UMA eu eu você você e ai o au

Sonorantes

R RR lR lRR

Anusvāra e visarga

Anusvara visarga
अं अः
sou aH

Consoantes

Velar
k kh g gh G
Palatal
c CH j jh J
Retroflex
T º D Dh N
Dental
t º d dh n
Labial
p ph b bh m
Semivogal
y r eu v
Fricativa
z S s h

Conversão para devanágari

O texto sânscrito codificado na convenção Harvard-Kyoto pode ser convertido inequivocamente para Devanāgarī, com duas exceções: Harvard-Kyoto não distingue अइ ( a seguido por i , em sílabas separadas, ou seja, em hiato) de ऐ (o ditongo ai ) ou अउ ( a seguido por u ) de औ (o ditongo au ). No entanto, esse hiato vocálico ocorreria extremamente raramente dentro das palavras. Tal hiato ocorre mais freqüentemente em sandhi entre duas palavras (por exemplo, um sandhi de uma palavra que termina em 'aH' e uma que começa com 'i' ou 'u'). Visto que em tal situação um texto transliterado em Harvard-Kyoto introduziria um espaço entre o 'a' e 'i' (ou 'a' e 'u'), nenhuma ambigüidade resultaria.

Método Harvard-Kyoto para o idioma russo moderno

Este método permite não apenas determinar a pronúncia correta das palavras russas, mas também manter a ortografia russa, uma vez que uma única letra Harvard-Kyoto corresponde a cada uma das letras russas. Não há necessidade de sinais diacríticos e uma possível confusão no dígrafo é evitada. Todos os símbolos estão disponíveis em teclados padrão.

RU HK Dígrafo Explicação
à uma
б b
â v
г g
д d
е e (vós) • palataliza automaticamente a consoante anterior

• no início ou após uma vogal, automaticamente iotado

ё O e o • ⟨o⟩ iotificado, semelhante ao ⟨ö⟩ alemão

• palataliza automaticamente a consoante anterior

• no início ou após a vogal, automaticamente iotado

ж Z zh • ⟨ž⟩ eslavo romanizado

• como em inglês " mea s ure " ou francês " bour g eon "

з z
и eu palataliza automaticamente a consoante anterior
é Y iot não produz uma sílaba, é tratado como uma consoante
к k
л eu
м m
í n
о o
п p
р r
с s
т t
você você
ф f
х h kh grosso como o espanhol " x ico ", não uma aspiração
ц c ts • como em italiano " pi zz a "

• tradicionalmente a letra latina ⟨c⟩, em russo chamada "це" (tse)

ч C CH
ш S sh
щ T tsh forma palatalizada do inglês ⟨sh⟩
ъ J - • não produz um som

• virtualmente disjunta palavra, portanto, força a próxima vogal a ser iotada

• analogia completa do sinal sânscrito ⟨्⟩

ы eu ue • amplo, ⟨i⟩ ou ⟨u⟩ aberto, frequentemente usado nas línguas do Leste Europeu

• fonema IPA ⟨ɨ⟩

ь j - • não produz som

• palataliza a consoante anterior

• próxima vogal iotada (se presente)

э E ae amplo, aberto ⟨e⟩
ю você yu • iotificado ⟨u⟩, semelhante ao alemão ⟨ü⟩

• palataliza automaticamente a consoante anterior

• no início ou após uma vogal, é automaticamente iotado

я UMA sim • ⟨a⟩ iotificado, semelhante ao ⟨ä⟩ alemão

• palataliza automaticamente a consoante anterior

• no início ou após uma vogal, é automaticamente iotado

O sistema Harvard-Kyoto não preserva as letras maiúsculas, o que não é um problema quando se considera apenas a pronúncia. Mas o símbolo "^", se desejado, pode dar a dica de que a próxima letra está maiúscula (^ b = Б). Da mesma forma, um sinal de apóstrofo pode ser usado para introduzir um sinal de "ênfase", se necessário (za'mok - castelo ; zamo'k - fechadura ).

Veja também

links externos

  • Utilitários Sânscritos Online
  • Dominik Wujastyk (25 de junho de 1996). "Transliteração de Devanāgarī" . Página visitada em 2014-11-24 .
  • Conversor online do sistema Russo ↔ Harvard-Kyoto

Referências