Duro e macio G - Hard and soft G

Nas ortografias baseadas no latim de muitas línguas europeias, a letra ⟨g⟩ é usada em contextos diferentes para representar dois fonemas distintos que em inglês são chamados de ⟨g⟩ duro e macio . O som de um ⟨g⟩ forte (que geralmente precede as vogais não frontais ⟨aou⟩ ou uma consoante) é geralmente a plosiva velar sonora [ɡ] (como na gangrena ou golfe), enquanto o som de um ⟨g⟩ suave ( normalmente antes de ⟨i⟩, ⟨e⟩ ou ⟨y⟩) pode ser uma fricativa ou africada , dependendo do idioma. Em Inglês, o som de ⟨g⟩ macio é o affricate / / , como em g eral , g iant , e g ym. Um ⟨g⟩ no final de uma palavra normalmente representa um ⟨g⟩ rígido (como em "rag"), enquanto se uma versão suave for pretendida, seria seguido por um ⟨e⟩ silencioso (como em "raiva").

História

Essa alternância tem suas origens em uma palatalização histórica de / ɡ / que ocorreu no latim tardio , e levou a uma mudança na pronúncia do som [ɡ] antes das vogais anteriores [e] e [i] . Posteriormente, outras línguas não descendentes do latim, como o inglês, herdaram esse recurso como uma convenção ortográfica . As línguas escandinavas , no entanto, passaram por sua mudança de forma independente.

inglês

Na ortografia do inglês , a pronúncia de hard ⟨g⟩ é / ɡ / e a de soft ⟨g⟩ é / dʒ / ; o soft francês ⟨g⟩, / ʒ / , sobrevive em uma série de palavras emprestadas do francês (por exemplo , regime , gênero ), [ʒ] também ocorre às vezes como um alófono de [dʒ] em alguns acentos em certas palavras.

Em palavras de origem greco - latina , a pronúncia suave do ⟨g⟩ ocorre antes do ⟨eiy⟩, enquanto a pronúncia do ⟨g⟩ forte ocorre em outro lugar. Em algumas palavras de origem germânica (por exemplo , obter , dar ), palavras emprestadas de outras línguas (por exemplo , geisha , pierogi ) e palavras greco-latinas irregulares (por exemplo, ginecologia ), a pronúncia dura também pode ocorrer antes de ⟨eiy⟩. A ortografia de ⟨g⟩ suave é bastante consistente: um ⟨g⟩ suave é quase sempre seguido por ⟨eiy⟩. As exceções notáveis ​​são gaol (agora mais comumente escrito prisão ) e margarina (um empréstimo francês cujo ⟨g⟩ rígido original suavizou por razões desconhecidas, embora o nome Margaret tenha um ⟨g⟩ rígido). A pronúncia suave de algas , a única ouvida na América do Norte, às vezes é citada como uma exceção, mas na verdade é compatível, sendo ⟨ae⟩ uma grafia alternativa para uma vogal na família ⟨eiy⟩. Embora esta pronúncia seja listada primeiro em alguns dicionários britânicos, a pronúncia difícil devido à má interpretação do dígrafo ⟨ae⟩ é comum no inglês britânico e é listada em segundo lugar ou sozinha em alguns dicionários britânicos. Em algumas palavras, um ⟨g⟩ suave perdeu seu ⟨e⟩ posterior devido ao sufixo, mas a combinação ⟨dg⟩ implicaria a pronúncia suave de qualquer maneira (por exemplo , calouro , julgamento , jurado ).

Dígrafos e trígrafos, como ⟨ng⟩, ⟨gg⟩ e ⟨dge⟩, têm suas próprias regras de pronúncia.

Enquanto ⟨ c ⟩, que também tem pronúncias duros e macios, existe paralelamente ⟨ k ⟩ (que indica sempre uma pronúncia dura), ⟨g⟩ não tem análogo carta ou combinação de letras que indica de forma consistente um som ⟨g⟩ duro, embora Inglês usa ⟨j⟩ consistentemente para o som suave ⟨g⟩ (a razão para a mudança de grafia de "gaol" para "jail"). Isso leva a questões especiais relacionadas à "limpeza" da ortografia quando sufixos são adicionados a palavras que terminam com um som hard-⟨g⟩. Além disso, isso leva a muitas palavras soletradas com g⟨eiy⟩ e pronunciadas com ⟨g⟩ forte, incluindo o que pode ser a palavra g⟨eiy⟩ mais comum "obter".

Sufixação

Quando sufixos são adicionados para palavras que terminam com um ⟨g⟩ dura ou macia (por exemplo, ed , ing , -er , -est , ismo , ista , -edness , -ish (Ness) , -ily , -iness , -ier , -iest , -ingly , -edly e -ishly ), o som é normalmente mantido. Às vezes, as regras normais de alteração ortográfica antes dos sufixos podem ajudar a sinalizar se o som forte ou suave é pretendido. Por exemplo, como um subproduto acidental da regra que dobra consoantes nesta situação após uma vogal curta, um ⟨gg⟩ duplo normalmente indicará a pronúncia dura (por exemplo, bagged é pronunciado / ˈbæɡd / , não como / ˈbædʒd / ).

Existem exceções ocasionais em que as alternâncias entre o som forte e o suave ocorrem antes de sufixos diferentes. Os exemplos são análogos (difícil) vs. analogia (suave); da mesma forma, pródigo com prodígio . Esses são geralmente os casos em que a palavra inteira, incluindo o sufixo, foi importada do latim, e o padrão geral da língua românica de ⟨g⟩ suave antes das vogais anteriores, mas ⟨g⟩ forte de outra forma, é preservado.

Às vezes, uma letra silenciosa é adicionada para ajudar a indicar a pronúncia. Por exemplo, um ⟨e⟩ silencioso geralmente indica a pronúncia suave, como em mudança ; isto pode ser mantido antes de um sufixo para indicar esta pronúncia (como em mutável ), apesar da regra que geralmente elimina esta letra. Um ⟨i⟩ silencioso também pode indicar uma pronúncia suave, particularmente com os sufixos -gion e -gious (como na região , contagioso ). Um ⟨u⟩ silencioso pode indicar uma pronúncia difícil em palavras emprestadas do francês (como em análogo , liga , guia ) ou palavras influenciadas pelas convenções ortográficas francesas ( adivinhe , convidado ); um ⟨h⟩ silencioso serve a um propósito semelhante em palavras derivadas do italiano ( gueto , espaguete ).

Um ⟨e⟩ silencioso pode ocorrer no final de uma palavra - ou no final de uma palavra raiz componente que faz parte de uma palavra maior - após ⟨g⟩, bem como internamente. Nessa situação, o ⟨e⟩ geralmente tem uma função de marcação que ajuda a indicar que o ⟨g⟩ imediatamente antes dele é macio. Os exemplos incluem imagem , gerenciamento e pombo . Tal ⟨e⟩ silencioso também indica que a vogal antes de ⟨g⟩ é uma vogal longa histórica , como em rage , oblige e range . Ao adicionar um dos sufixos acima, este ⟨e⟩ silencioso é frequentemente omitido e a pronúncia suave permanece. Embora ⟨dge⟩ comumente indique uma pronúncia suave, o ⟨e⟩ silencioso pode ser omitido antes de outra consoante enquanto retém a pronúncia suave em várias palavras, como julgamento e abreviação. Além disso, a palavra veg , uma forma cortada de vegetate , retém a pronúncia suave, apesar de ser escrita sem um ⟨e⟩ silencioso (ou seja, pronunciada como se fosse vedge ). Da mesma forma, soft ⟨g⟩ às vezes é substituído por ⟨j⟩ em alguns nomes de entidades comerciais, como "Enerjy Software" ou "Majic 105,7" em Cleveland, Ohio e alguns nomes comumente escritos com ⟨j⟩ recebem soft incomuns Grafias ⟨g⟩, como Genna e Gennifer .

Combinações de letras

O inglês tem muitas palavras de origem românica , especialmente do francês e do italiano. Os do italiano geralmente mantêm as convenções da ortografia italiana em que ⟨gh⟩ representa ⟨g⟩ forte antes de e e i e gi e ge representam ⟨g⟩ suave (muitas vezes mesmo sem qualquer som de semivogal / vogal, representando assim / dʒ / apenas como j geralmente faz ortografia em inglês ). Os do francês e do espanhol geralmente mantêm as convenções da ortografia francesa e da ortografia espanhola, em que ⟨gu⟩ representa ⟨g⟩ rígido antes de e e i e gi e ge representam ⟨g⟩ suave (frequentemente realizado como / ʒ / em francês e como / h / ou / χ / em espanhol). Uma consequência dessas tendências ortográficas é que g antes de o ou a quase nunca é ⟨g⟩ suave em inglês - uma maneira pela qual a ortografia em inglês, que geralmente não é especialmente fonêmica ou regular, exibe forte regularidade em pelo menos um aspecto. Algumas exceções incluem turgor e digoxina , para os quais as pronúncias mais comuns usam ⟨g⟩ suave, apesar da falta do "sinal de suavidade" gi ou ge . Mas ambas as palavras também têm pronúncias difíceis de ⟨g⟩ que são variantes aceitas, o que reflete a pressão de pronúncia ortográfica gerada pela forte regularidade das convenções dos dígrafos .

Várias combinações de duas letras (dígrafos) seguem seus próprios padrões de pronúncia e, como tal, podem não seguir a distinção forte / suave de ⟨g⟩. Por exemplo, ⟨ ng ⟩ representa muitas vezes / ŋ / (como em RI ng ) ou / ŋɡ / como no dedo . As letras ⟨nge⟩, quando finais, representam / ndʒ / , como em laranja ; quando não é final, sua pronúncia varia de acordo com a etimologia da palavra (por exemplo, / ndʒ / em perigo , / ŋg / em raiva , / ŋ / em banger ). Na maioria dos casos, ⟨gg⟩ representa / g / como uma adaga , mas também pode representar / dʒ / como em sugerir e exagerar . (O mesmo par de fatos também pode ser dito sobre como ⟨cc⟩ se relaciona com C duro e macio , como, por exemplo, em sucinto e flácido .) Outras combinações de letras que não seguem o paradigma incluem ⟨gh⟩, ⟨gn ⟩ E ⟨gm⟩.

O dígrafo ⟨gu⟩ às vezes é usado para indicar uma pronúncia dura de ⟨g⟩ antes de ⟨iey⟩ (por exemplo , palpite , guitarra , Guinness ), incluindo casos em que ⟨e⟩ é silencioso (por exemplo, ladino , intriga , catálogo , analógico ). Em alguns casos, o ⟨u⟩ interveniente é pronunciado como / w / ( distinguir , unguento ).

Outras línguas

Escrita latina

Todas as línguas românicas modernas fazem a distinção forte / suave com ⟨g⟩, exceto algumas que passaram por reformas ortográficas como o ladino (judeu-espanhol) ou o crioulo haitiano e variantes arcaicas como a sardenha . O ⟨g⟩ difícil é [ɡ] em quase todas essas línguas (com exceção do galego , que pode ser uma fricativa faríngea surda ), embora a pronúncia ⟨g⟩ suave, que ocorre antes de ⟨iey⟩, difira entre eles como segue:

  • [d͡ʒ] em italiano e romeno
  • [ʒ] em francês e português
  • [(d) ʒ] em catalão
  • [x] ou [h] em espanhol, dependendo do dialeto

Idiomas diferentes usam estratégias diferentes para indicar uma pronúncia difícil antes das vogais anteriores:

  • Italianos e romenos sistemas de escrita usar ⟨gh⟩ (por exemplo, italianos laghi , romeno GHID ),
  • As ortografias em francês , catalão , espanhol e português usam um ⟨u⟩ silencioso (por exemplo , guerre francês , guerra catalã , guitarra espanhola , guitarra portuguesa ). Com exceção do português, um trema sobre o ⟨u⟩ é usado para indicar que ele não é silencioso (por exemplo, o espanhol vergüenza é pronunciado [berˈɣwenθa] , com um ⟨g⟩ rígido e um ⟨u⟩ não mudo).
    • Em português (especialmente o português brasileiro), isso também foi usado até a reforma ortográfica mais recente (a nova ortografia agora é obrigatória no Brasil após um período de transição de 2009-2016). A nova ortografia mantém o ⟨gu⟩ para um g forte, mas não há nenhuma marcação se o ⟨u⟩ é silencioso; o leitor já deve saber a pronúncia das palavras com dígrafo ⟨gu⟩ (ou ⟨qu⟩) (anterior: guitarra vs pingüim, atual: guitarra e pinguim ).

Um pronúncia macio antes de vogais não-dianteiras é geralmente indicado por um ⟨e⟩ silenciosa ou ⟨i⟩ (por exemplo italiana giorno , Francês Mangeons ), embora Espanhol , Português, Francês e catalã uso ⟨ j ⟩ como em jueves .

Várias línguas germânicas do norte também fazem uma distinção forte / suave. Novamente, o ⟨g⟩ rígido é [ɡ] na maioria dessas linguagens, mas o ⟨g⟩ flexível difere da seguinte maneira:

  • [j] em sueco antes de ⟨eiy ä ö⟩
  • [j] em norueguês antes de ⟨iy ei øy⟩
  • [t͡ʃ] em feroês antes de ⟨eiy ey⟩, mas não antes de ⟨ei⟩

A ortografia islandesa é um pouco mais complicada por ter pronúncias lenizadas de ⟨g⟩.

Em alemão, og é principalmente um g difícil, também antes de e e i : geben (dar), Geld (dinheiro), Gier (ganância), Presente (veneno, veneno). Soft g ocorre em empréstimos, geralmente preservando a pronúncia original. Portanto, em palavras de origem francesa como Orange (laranja), logieren (hospedar) ou Etage (chão), o g é pronunciado como [ʒ] ; palavras tiradas do inglês, como Gin ou Gênero, usam o som / dʒ / -som. No entanto, outros, como agieren (agir, agitar), Geração (geração) ou Ginásio (ensino médio acadêmico), são pronunciados com um g forte. Algumas pronúncias variam de acordo com a região: A palavra girafa é pronunciada com um G suave na Áustria, mas com um G forte na Alemanha. O g em Magnet é pronunciado como g forte, mas o gn em Champagner é pronunciado como o gn francês em champanhe . A combinação de letras ng é geralmente fundida com uma velar nasal , e g não é falado por si só; por exemplo, na palavra alemã Finger , não é audível como na palavra inglesa finger . No entanto, quando essas letras são pronunciadas separadamente, como em palavras compostas como Eingabe (entrada) ou também em verbos como fingieren (fingir), tanto o ne quanto o g forte são claramente audíveis. Há exceções em empréstimos como rangieren derivado do francês (to rank, shunt), falado com um velar nasal e um g suave ( [ʒ] ).

Outras línguas normalmente têm pronúncias difíceis de ⟨g⟩, exceto possivelmente em empréstimos, onde pode representar [ʒ] ou [dʒ] .

A ortografia do luganda é semelhante ao italiano por ter uma pronúncia suave ⟨g⟩ antes das vogais anteriores (ou seja, ⟨iy⟩) e ⟨gy⟩ indica esta pronúncia suave.

Como a ortografia do Esperanto é fonêmica , ⟨g⟩ sempre representa um g rígido; um g suave é representado pela letra acentuada ⟨ĝ⟩

O alfabeto vietnamita não possui um ⟨g⟩ rígido ou macio per se. No entanto, como foi herdado das línguas românicas europeias (português e italiano), exceto os diacríticos que eram do grego; a letra ⟨g⟩ nunca ocorre em "posições suaves", ou seja, antes de ⟨e⟩, ⟨ê⟩ e ⟨i⟩ onde o dígrafo ⟨gh⟩ (coloquialmente conhecido como gờ ghép "composto ⟨g⟩") é usado. Da mesma forma, o trígrafo ⟨ngh⟩ ( ngờ ghép "composto ⟨ng⟩") também substitui o dígrafo ⟨ng⟩ nessas posições. "gh" pode ser explicado como seguindo a convenção italiana, e "ngh" como uma forma de analogia. No entanto, ainda existe ⟨gi⟩ que é considerado um dígrafo por si só, mesmo na palavra .

Outros scripts

No grego moderno , que usa o alfabeto grego , a letra grega gama ( maiúscula : ⟨Γ⟩; minúscula : ⟨γ⟩) - que é ancestral das letras romanas ⟨g⟩ e ⟨c⟩ - tem "soft-type" e pronúncias "hard-type", embora os falantes de grego não usem tal terminologia. A pronúncia "suave" (isto é, a fricativa palatal sonora [ʝ] ) ocorre antes de ⟨αι⟩ e ⟨ε⟩ (ambos os quais representam [e] ), e antes de ⟨ει⟩, ⟨η⟩, ⟨ι⟩, ⟨ οι⟩ e ⟨υι⟩ (que representam [i] ). Em outros casos, a pronúncia "dura" (ou seja, a fricativa velar sonora [ɣ] ) ocorre.

No alfabeto russo (uma variante do cirílico ), ⟨г⟩ representa as pronúncias fortes (твёрдый [ˈtvʲo.rdɨj] ) e macias (мягкий [ˈmʲæ.xʲkʲɪj] ), [ɡ] e [ɡʲ] , respectivamente. A pronúncia suave de ⟨г⟩ ocorre antes de qualquer uma das vogais "suavizantes" ⟨е ё и ю я ь⟩ e a pronúncia forte ocorre em outro lugar. No entanto, a letra ⟨ж⟩ funciona como um "g suave" no sentido românico, com alterações entre ⟨г⟩ e ⟨ж⟩ comuns na língua (por exemplo, ложить, "deitar (para baixo)", pretérito лёг; подруга , "namorada", diminutivo подружка). Em outras línguas eslavas, existem fenômenos semelhantes envolvendo ⟨g⟩ (ou ⟨h⟩) e ⟨ž⟩ (ou ⟨ż⟩).

No hebraico moderno , que usa o alfabeto hebraico , a letra gimel (⟨ג⟩) normalmente tem o som [ɡ] dentro das palavras hebraicas, embora em alguns dialetos sefarditas , represente [ɡ] ou [dʒ] quando escrito com um dagesh ( ou seja, um ponto colocado dentro da letra: ⟨גּ⟩), e [ɣ] quando sem um dagesh. Um símbolo semelhante a apóstrofo chamado Geresh pode ser adicionado imediatamente à esquerda de um gimel (isto é, ⟨ג׳⟩) para indicar que o gimel representa um affricate / d͡ʒ / ).

Veja também

Notas

Referências

  • Andersson, Erik (2002), "Swedish", em König, Ekkehard; van der Auwera, Johan (eds.), The Germanic Languages , Routledge language family descriptions, Routledge, pp. 271–312, ISBN 0-415-28079-6
  • Arnaud, Leonard E. (1945), "Teaching the Pronunciation of" C "e" G "and the Spanish Diphthongs", The Modern Language Journal , 29 (1): 37–39, doi : 10.2307 / 318102 , JSTOR  318102
  • Chițoran, Ioana (2001), The Phonology of Romanian: A Constraint-based Approach , Berlim e Nova York: Mouton de Gruyter, ISBN 3-11-016766-2
  • Emerson, Ralph H. (1997), "English Spelling and Its Relation to Sound", American Speech , 72 (3): 260–288, doi : 10.2307 / 455654 , JSTOR  455654
  • Gönczöl-Davies, Ramona; Deletant, Dennis (2002), Romeno coloquial: o curso completo para iniciantes , Routledge
  • Hall, Robert, Jr. (1944), "Italian Phonemes and Orthography", Italica , 21 (2): 72–82, doi : 10.2307 / 475860 , JSTOR  475860
  • Hualde, José Ignacio (2005), Os sons do espanhol , Cambridge University Press
  • Mateus, Maria Helena; d'Andrade, Ernesto (2000), The Phonology of Portuguese , Oxford University Press, ISBN 0-19-823581-X
  • Þráinsson, Höskuldur; Petersen, Hjalmar P .; Jacobsen, Jógvan í Lon; Hansen, Zakaris Svabo (2012), Faroese - An Overview and Reference Grammar , Fróðskapur - Faroe University Press, ISBN 978-99918-65-40-9
  • Venezky, Richard L. (1970), "Principles for the Design of Practical Writing Systems", Anthropological Linguistics , 12 (7): 256–270
  • Wheeler, Max W (1979), Phonology Of Catalan , Oxford: Blackwell