Dialetos da Morávia - Moravian dialects

Da Morávia
moravská nářečí
Nativo de	República Tcheca , Eslováquia
Região	Morávia e Silésia Tcheca
Falantes nativos	108.469 (censo de 2011)
Família da língua	Indo-europeu Balto-eslavo eslavo Eslavo ocidental Tcheco-eslovaco Tcheco Da Morávia
Códigos de idioma
ISO 639-3	-
Glottolog	czec1259
Mapa da Morávia e da Silésia Tcheca (fronteiras entre as duas regiões não mostradas) indicando os principais grupos de dialetos:   Dialetos da Morávia Central   Dialetos da Morávia Oriental   Dialetos de Lach   Dialetos boêmio-morávio   Cieszyn , região onde se fala Silésia  Dialetos mistos (áreas originalmente habitadas por alemães , reassentadas após sua expulsão em 1945 )

Os dialetos da Morávia ( tcheco : moravská nářečí, moravština ) são as variedades de tcheco faladas na Morávia , uma região histórica no sudeste da República Tcheca . Existem mais formas da língua tcheca usadas na Morávia do que no resto da República Tcheca. Os quatro grupos principais de dialetos são o grupo Bohemian-Moravian, o grupo Moravian Central, o grupo Moravian Oriental e o grupo Lach (Silésia) (que também é falado na Silésia Tcheca ). Embora as formas sejam geralmente vistas como variantes regionais do tcheco, alguns morávios (108.469 no censo de 2011) afirmam que elas são uma única língua morávia .

Os dialetos da Morávia do sudeste formam um continuum de dialeto com a língua eslovaca intimamente relacionada e, portanto, às vezes são vistos como dialetos do eslovaco em vez do tcheco.

Até o século 19, a língua usada nas áreas de língua eslava da Morávia era chamada de “morávia” ou “tcheco”. Quando os censos regulares começaram na Áustria-Hungria em 1880, a escolha das principais línguas de comunicação nas formas prescritas na Cisleitânia não incluía a língua tcheca, mas incluía um único item Bohemian-Moravian-Eslovaco (os outros sendo alemão , polonês , russo , esloveno , Servo-croata , italiano , romeno e húngaro ). Os entrevistados que escolheram o boêmio-morávio-eslovaco como principal língua de comunicação foram contados nos censos austríacos como tchecos .

Por ocasião do Censo de 2011 da República Tcheca , várias organizações da Morávia (partido político Moravané e Comunidade Nacional da Morávia, entre outros) lideraram uma campanha para promover a etnia e a língua Morávia. O Escritório de Estatística Tcheco garantiu ao partido Moravané que preencher “Moravian” como idioma não seria tratado como marcar “Tcheco”, porque os formulários eram processados ​​por um computador e substituir o Tcheco por Moravian era tecnicamente virtualmente impossível.

De acordo com os resultados do censo, havia um número total de 108.469 falantes nativos da morávia em 2011. Destes, 62.908 consideram a morávia a sua única língua nativa e 45.561 são falantes nativos da morávia e do tcheco.

Dialetos

Embora os antigos dialetos regionais da Boêmia tenham se fundido em um interdialeto, o tcheco comum (com algumas pequenas exceções nas terras fronteiriças), o território da Morávia ainda é linguisticamente diversificado. Isso pode ser devido à ausência de um único centro cultural e político da Morávia (análogo a Praga na Boêmia) durante a maior parte da história, bem como ao fato de que ambas as principais cidades - Brno e Olomouc - costumavam ser habitadas predominantemente por um População de língua alemã. A classificação mais comum distingue três grupos principais de dialetos da Morávia: Morávia Central (Hanakian), Morávia Oriental (Morávia-Eslovaca) e Silésia (Lach). Algumas diferenças fonológicas típicas entre os dialetos da Morávia são mostradas abaixo na frase 'Coloque a farinha do moinho no carrinho' :

Moravian Central

Uma inscrição na fachada do castelo de Prostějov mostrando um poema escrito em dialeto Hanakiano

Os dialetos da Morávia Central, ou dialetos Hanakian (dialetos Hanak , dialetos Haná , tcheco : hanácké nářečí, hanáčtina ), são falados na parte central da Morávia em torno de Znojmo , Třebíč , Brno , Olomouc , Přerov , Zábřeh e umperk . Enquanto o grupo da Morávia Central tradicionalmente continha muitos dialetos nativos de microrregiões específicas, a linguagem falada de hoje na Morávia Central está se movendo em direção a um "dialeto Hanakiano comum" unificado ( tcheco : obecná hanáčtina ). As características deste grupo incluem

• A prevalência das vogais e e E no lugar de i / y ( ryba > reba , život > ževot ), í / ý ( mlýn > mlén ) e EJ ( nedělej > nedele ).
• O e ó no lugar de u e ou , respectivamente ( ruka > roka , mouka > móka ). Por extensão, a terminação da terceira pessoa do plural dos verbos que seriam -í no tcheco padrão e -ej (í) ou -ou no tcheco comum é -ijó , ou às vezes apenas -ó na morávia central ( prosí / prosej (í ) > prosijó , hrají / hrajou > hrajijó / hrajó ). A desinência instrumental -í também é substituída por -ó ( s naší kočkou > s našó kočkó ).
• A desinência -a em vez de -e para substantivos femininos e adjetivos possessivos é mantida, como em eslovaco (por exemplo, naša slepica para tcheco padrão naše slepice ).
• O verbo “ser” tem a primeira pessoa do singular no presente da forma su em vez de jsem .
• Em contraste com o tcheco comum, o -l nos verbos do pretérito é sempre mantido ( nesl e nunca nes ).

Os dialetos falados dentro e ao redor de Brno tiveram muita influência lexical da gíria Hantec , um jargão que incorpora muitos empréstimos do alemão e do iídiche ao dialeto da Morávia Central. Embora no século 21 a gíria tenha diminuído muito em uso, algum vocabulário de Hantec ainda é usado comumente na fala cotidiana, por exemplo šalina em vez de tramvaj para “bonde”, do alemão elektri sche Linie .

O dialeto Hanakian tem uma presença literária. Entre os escritores que escreveram no dialeto Hanakiano estão Alois e Vilém Mrštík , Ondřej Přikryl e Jakub Obrovský . O dialeto Hanakiano escrito freqüentemente distingue entre ê e ô "amplo" ou "aberto" (como em rêba , rôka ), e e e o "fechado" , para refletir dialetos que pronunciam esses dois sons de maneira diferente.

Smrť kmotřička (texto de exemplo)

Bêl jednó jeden člověk tôze chôdobné na sfětě. Narodil se mô chlapeček, ale nigdo (nihdo) nechtěl mô jiť za kmotra, že bêl tôze chôdobné. Otec si povidá: „Milé Bože, tak sô chôdobné, že mně nihdo nechce poslóžeť v té věce; veznô (vemô) si chlapca, pudô, a keho potkám, teho naptám za kmotra, a nepotkám-lê žádnyho, kostelnik mně přece snaď poslóži. “Šil a potkal smrť, aleô nevěděl, co to zaob os; bêla pěkná ženská, jako iná ženská. Ptal jô za kmotřêčkô. Ona se nevêmlóvala a hneď ho přêvitala kmôcháčkem, vzala chlapca na rôkê a nesla ho do kostela. Chasnička pokřtilê jak se patři. ( texto completo )

Tradução tcheca:

Byl jednou na světě jeden velmi chudý člověk. Narodil se mu chlapeček, ale nikdo mu nechtěl jít za kmotra, protože byl velmi chudý. Otec si povídá: „Milý Bože, jsem tak chudý, že mi v té věci nikdo nechce posloužit; vezmu si chlapce, půjdu, a koho potkám, toho si najmu jako kmotra, a nepotkám-li nikoho, snad mi přece poslouží kostelník. “Šel a potkal smrt, ale nevěděl, co je to za osobu; byla para pěkná žena, jako jiná žena. Požádal ji, aby šla za kmotru. Ona se nevymlouvala a hned ho oslovila „kmotříčku“, vzala chlapce na ruce a nesla ho do kostela. Chasníčka pokřtili, jak se patří.

Morávia Oriental

Um mural na estação ferroviária Uherské Hradiště com duas linhas de poesia escritas em um dialeto da Morávia oriental

Um documento que descreve a composição étnica da Morávia em 1878, junto com os dialetos da Morávia. Este escrito identifica o dialeto da Valáquia como um dialeto de transição entre o tcheco e o eslovaco, enquanto os habitantes da Eslováquia da Morávia são descritos como eslovacos.

Os dialetos da Morávia oriental são dialetos de transição entre o tcheco e o eslovaco. Eles são falados na faixa de terra que vai de Břeclav a Hodonín , Kyjov , Uherské Hradiště , Zlín e Vsetín . O grupo oriental contém dois dialetos de interesse específico, o dialeto morávio valáquio ( tcheco : valašské nářečí, valašština ) e o dialeto morávia-eslovaco ( tcheco : slovácké nářečí, moravská slovenština ). As características dos dialetos orientais da Morávia incluem:

• A distinção entre soft l e hard ł (pronuncia-se [w]) é geralmente mantida ( hlava , dělat = hłava , děłat ). Por extensão, o -l final nos verbos pretéritos é freqüentemente traduzido como -u .
• aj às vezes retido em vez de ej ( vejce = vajco , dej = daj ).
• Em contraste com Common Checa, Y- sempre prevalece sobre -ej- ( dobrý , strýc e nunca dobrej , strejc ).
• Os infinitivos terminam em -ť em vez de -t , como em eslovaco ( být = býť )
• O dialeto morávio-eslovaco compartilha várias outras características com o eslovaco, incluindo o uso do ĺ longo e ŕ ( hloubka = hĺbka , hrnout = ohŕňat ).
• Os dialetos da Valáquia preservam o atual transgressivo , que geralmente é considerado arcaico no tcheco padrão, exceto em algumas frases arbitrárias.

Dialetos laquianos

Dialetos Lachian ( dialetos Lach , tcheco : lašské nářečí, laština ), falados no nordeste da Morávia e nas regiões adjacentes da Silésia em torno de Opava , Ostrava , Frýdek-Místek e Frenštát pod Radhoštěm , são dialetos de transição que compartilham mais características do polonês . A definição de características fonológicas inclui a perda de distinção entre vogais longas e curtas, uma característica coloquialmente conhecida como "krátký zobák" ("bico curto") em tcheco, a tônica deslocada para a penúltima sílaba da palavra, como em polonês , em vez da primeira sílaba , consoantes alveolares d , t e n muitas vezes mudadas para suas contrapartes palatais, e uma distinção entre "duras" ( pós-alveolar ou retroflexa ) š , ž , č e "suaves" ( alvéolo-palatal ) ś , ź , ć , como em polonês. Os dialetos da Silésia também contêm muitos empréstimos alemães não familiares a outros dialetos tchecos. Os dialetos Lachian estão intimamente relacionados ao dialeto silesian Cieszyn , falado na área em torno de Karviná , Český Těšín e Třinec , bem como no lado polonês da fronteira.

Dialetos boêmio-morávio

Os dialetos Bohemian-Moravian, ou dialetos da Bohemian do Sudeste, falados nas Terras Bohemian-Moravian no oeste da Morávia em torno de Dačice , Jihlava e Žďár nad Sázavou são um grupo de transição entre dialetos da Bohemia e Moravia, compartilhando algumas características em comum com o Tcheco Comum e outros mais em comum com a Morávia Central.

Características linguísticas

Fonologia

Os dialetos da Morávia preservam várias características fonológicas arcaicas que não são mais usadas no tcheco contemporâneo, mas ainda podem ser encontradas em muitas outras línguas eslavas. As tabelas a seguir listam os cognatos selecionados, apontando os arcaísmos e mostrando seus equivalentes nas demais línguas:

Ausência da mudança de vogal tcheca ′ a> e

Ausência da mudança de vogal tcheca ′ u> i

Reter o grupo -šč-

Retendo consoantes palatais

Gramática

Embora a gramática da Morávia tenda a ser semelhante à gramática do tcheco , existem algumas características definidoras. Por exemplo, os dialetos da Morávia aplicam um padrão uniforme à terminação de 3ª pessoa do plural dos verbos -it classe IV e verbos -et da classe III , que no tcheco padrão tradicionalmente variavam de uma forma não intuitiva:

Os dialetos da Morávia também ocasionalmente usam preposições de uma forma diferente do Tcheco Padrão e Comum, geralmente refletindo o uso em Eslovaco (por exemplo, něco k jídlu > něco na jídlo para "algo para comer", Eslovaco : niečo na jedlo ) ou Polonês (por exemplo, pojď ke mně > choď do mě , para "come to me", polonês : chodź do mnie ).

Estandardização

Desde o final do século 20, a associação privada Moravian Language Institute ( Ústav jazyka moravského ), fundada pelo garçom e linguista amador Jan Kozohorský, tem feito tentativas para padronizar uma língua literária Moravian. O movimento foi criticado por professores de linguística da Universidade Masaryk em Brno como polêmico e com forte conotação política.

Notas

Notas de conteúdo

Citações

Referências

• BLÁHA, Ondřej. Moravský jazykový separatismus: zdroje, cíle, slovanský kontext. Em Studia Moravica. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis Facultas Philosophica - Moravica. Olomouc: UP v Olomouci, 2005. ISSN 1801-7061. Svazek III.
• Bartoš, František . Moravian Dialectology, Brno 1895.
• Stich, Alexandr (novembro de 2000). "O spisovné moravštině a jiných" malých "jazycích" . Naše řeč . Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR. 83 (5): 260–264. ISSN  0027-8203 .
• Šustek, Zbyšek: Otázka kodifikace spisovného moravského jazyka (A questão da codificação de uma língua escrita da Morávia). Universidade de Tartu, 1998. Disponível online (Checo)
• Šrámek, R .: Zur heutigen Situation des Tschechischen. In: Ohnheiser, I. / Kienpointner, M. / Kalb, H .: Sprachen in Europa. Sprachsituation und Sprachpolitik in europäischen Ländern. Innsbruck 1999.
• Vintr, Josef: Das Tschechische. Hauptzüge seiner Sprachstruktur em Gegenwart und Geschichte. Munique: Sagner 2001.

links externos

• Dicionário online multidialetal tcheco-morávia