Haketia - Haketia
| Haketia | |
|---|---|
| Hakitia, Haquitía, Juedo-Espanhol Ocidental | |
 Uma carta original em caligrafia Solitreo de Tânger, escrita em 1832.
| |
| Nativo de | norte da África |
| Região | Israel |
| Etnia | Judeus sefarditas do norte da África |
Formas iniciais |
Latina
|
| Dialetos | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| IETF | lad-015 |
 Comunidades históricas de fala judaico-espanhola no Mediterrâneo. Círculos anelados representam comunidades de fala modernas. Haketia é falada no sudoeste do Mediterrâneo.
| |
| Parte de uma série sobre |
| Judeus e judaísmo |
|---|
Haketia ( hebraico : חַכִּיתִּיָה ; árabe : حاكيتيا ; espanhol : Haquetía ) (também escrita como Hakitia ou Haquitía ) é uma língua românica judaica ameaçada de extinção , também conhecida como Djudeo Spañol , Ladino Ocidental ou Judaico-Espanhol Ocidental . Foi historicamente falado pelos sefarditas do norte da África nas cidades marroquinas de Tétouan , Tânger , Asilah , Larache e nas cidades espanholas de Ceuta e Melilla . O tetuani ladino também era falado em Oran , na Argélia. Uma das distinções entre Ladino e Haketia (Haquetia) é que o último incorpora o árabe.
Descrição
A forma bem conhecida de judaico-espanhol falado pelos judeus que viviam nos Bálcãs, Grécia, Turquia e Jerusalém é o ladino oriental (ladino oriental). A Haketia pode ser descrita, em contraste, como Ladino Ocidental . O idioma é uma variedade de espanhol que se baseia muito no árabe judaico-marroquino . Evidentemente, também contém várias palavras de origem hebraica e foi originalmente escrito com letras hebraicas . Há alguma semelhança cultural entre as duas comunidades de dialeto judaico-espanhol, incluindo um rico estoque compartilhado de romanzas (baladas) da Espanha medieval, embora as palavras e a música muitas vezes difiram em detalhes (como de fato diferem entre uma comunidade oriental-sefardita e outra )
O nome "Haketia" é derivado do árabe حكى ḥaká , "contar" e, portanto, é pronunciado com IPA: [x] , refletindo o árabe ḥāʾ ح . Em alguns lugares está escrito "Jaquetía" com a mesma pronúncia.
Haketia é considerada como tendo influenciado o llanito , o vernáculo falado no território ultramarino britânico de Gibraltar devido à migração de judeus marroquinos .
Uso moderno
Haquetía, ao contrário de outras variedades de judeu-espanhol, não desenvolveu uma tradição literária, então a linguagem permaneceu como uma forma coloquial de comunicação e não foi usado como um veículo para a educação formal uma vez que no Marrocos espanhol , espanhol foi usado, juntamente com Francês , nas escolas da Alliance Israélite Universelle . Devido à influência das conquistas espanholas e francesas e ao grande número de judeus do norte do Marrocos que emigraram para a Venezuela , Espanha e posteriormente Argentina , a língua foi nivelada com o espanhol moderno, o que muito contribuiu para sua extinção. No entanto, tem havido um lento renascimento da língua, auxiliado por músicos como Doris Benmaman , Mor Karbasi e Kol Oud Tof Trio , entre outros. Jose Benoliel e Alegría Bendayán de Bendelac compilaram dicionários Espanhol-Haketía, publicados em 1977 e 1995, respectivamente. O Centro de Estudos Sefarditas de Caracas publica regularmente artigos em Haketia em sua revista Maguen-Escudo . A língua também é falada em algumas comunidades nas áreas amazônicas do Brasil.