Salve o chefe - Hail to the Chief

Salve o chefe

Hino pessoal do Presidente dos Estados Unidos
Letra da música Albert Gamse
Música James Sanderson , 1812
Publicados 8 de maio de 1812
Adotado 1954
Amostra de áudio
Quatro babados e floreios seguidos de "Hail to the Chief" (como seria tocada para o presidente dos EUA), tocada pela banda cerimonial da US Navy Band

" Hail to the Chief " é o hino pessoal do Presidente dos Estados Unidos , adaptado por James Sanderson de uma melodia gaélica escocesa original .

A execução da música acompanha a aparição do Presidente dos Estados Unidos em muitos eventos públicos, mas também nas cerimônias de inauguração . Para as principais ocasiões oficiais, a Banda da Marinha dos Estados Unidos e outros conjuntos militares são geralmente os intérpretes, portanto, as diretrizes do Departamento de Defesa dos Estados Unidos têm sido, desde 1954, a principal base para conceder seu status oficial. É precedido por quatro babados e floreios quando jogado para o presidente. A música também é tocada durante o funeral de um ex-presidente, depois que o caixão é removido do carro funerário. Por ter sua origem no século 19, a música está no domínio público devido à sua idade.

História

Versos do poema narrativo de 1810 de Sir Walter Scott , The Lady of the Lake , incluindo "The Boat Song" ("Hail to the Chief"), com o qual o clã dá as boas-vindas à chegada de barco de seu chefe Roderick Dhu, foram tocados em música ao redor 1812 pelo compositor James Sanderson (c. 1769 - c. 1841); um violinista inglês autodidata e maestro do Surrey Theatre , em Londres, que escreveu muitas canções para produções teatrais locais durante a década de 1790 e os primeiros anos do século 19:

Salve o Chefe que em triunfo avança!
Honrado e abençoado seja o Pinheiro sempre verde!

-  A Senhora do Lago , 1810

O romance de Scott foi rapidamente transformado em melodramas românticos não autorizados. Em novembro de 1810, Scott escreveu a um amigo que A Dama do Lago estava sendo transformada em uma peça de Martin e Reynolds em Londres e de um Sr. Siddons em Edimburgo. Mais ou menos na mesma época, Scott recebeu uma carta de um amigo e oficial do exército que encerrou sua nota com uma cópia da música de Boat Song, "Hail to the Chief".

Uma versão de Lady of the Lake estreou em Nova York em 8 de maio de 1812, e "Hail to the Chief" foi publicada na Filadélfia mais ou menos na mesma época que 'March and Chorus in the Dramatic Romance of the Lady of the Lake ' . Muitas paródias apareceram, uma indicação de grande popularidade.

A associação com o presidente ocorreu pela primeira vez em 1815, quando foi tocada para homenagear George Washington e o fim da Guerra de 1812 (sob o nome de "Wreaths for the Chieftain"). Em 4 de julho de 1828, a US Marine Band cantou a música em uma cerimônia de abertura formal do Canal de Chesapeake e Ohio , que contou com a presença do presidente John Quincy Adams . Andrew Jackson foi o primeiro presidente vivo a ter a canção usada para homenagear sua posição em 1829, e foi tocada na posse de Martin Van Buren em 1837. Julia Tyler , segunda esposa de John Tyler , solicitou seu uso para anunciar a chegada de o presidente. Sua sucessora como primeira-dama, Sarah Childress Polk , encorajou seu uso regular dessa maneira depois que foi usado na posse de James Polk ; William Seale diz: "Polk não era uma figura impressionante, então algum anúncio foi necessário para evitar o constrangimento de ele entrar em uma sala lotada sem ser notado. Em grandes eventos, a banda ... tocava a bateria enquanto tocava a marcha ... e um o caminho foi desobstruído para o presidente. "

Durante a Guerra Civil Americana (1861-1865), a peça também foi usada para anunciar a chegada do Presidente Confederado Jefferson Davis . Em 3 de outubro de 1861, Davis visitou os generais PGT Beauregard , Joseph Eggleston Johnston e Gustavus Woodson Smith em Fairfax Court House (agora Fairfax, Virginia ) para um Conselho de Guerra. Enquanto estava em Fairfax, o presidente Davis também conduziu uma revisão formal das tropas, que chegava a cerca de 30.000. No início da revisão, a banda da 1ª Infantaria da Virgínia iniciou "Hail to the Chief" e concluiu com " Dixie ".

O Presidente Chester A. Arthur não gostou da canção e pediu a John Philip Sousa que compusesse uma nova canção, que se intitulava "Polonaise Presidencial". Depois que Arthur deixou o cargo, a Marine Band voltou a tocar "Hail to the Chief" para as aparições públicas do presidente.

Em 1954, o Departamento de Defesa fez dessa homenagem oficial ao presidente. O single anti-guerra do Vietnã de 1969 , " Fortunate Son ", do grupo de rock americano Creedence Clearwater Revival , especificamente chamado de "Hail to the Chief" quando se refere a patriotas e chauvinistas.

Letra da música

Partitura da música cuja melodia virou fanfarra presidencial, com a melodia, na pauta do meio, transportada por "First Voice"

As letras que foram escritas por Albert Gamse são definidas com a música de James Sanderson, mas raramente são cantadas.

Salve o chefe que escolhemos para a nação,
salve o chefe! Nós o saudamos, um e todos.
Salve o chefe, enquanto juramos cooperação
no cumprimento orgulhoso de um grande e nobre chamado.

O seu é o objetivo de tornar este grande país ainda mais grandioso.
Isso você fará, essa é a nossa forte e firme convicção.
Salve aquele que selecionamos como comandante,
salve o presidente! Salve o chefe!

A letra original, escrita por Sir Walter Scott , diz:

Salve o chefe, que em triunfo avança,
Honour'd e abençoado seja o pinheiro perene!
Longa seja a árvore em seu estandarte que relance,
Floresça o abrigo e a graça de nossa linha.
O céu envia-lhe orvalho feliz, a
terra empresta-lhe a seiva novamente,
alegremente para crescer e crescer amplamente;
Enquanto cada vale das Terras Altas,
envia nosso grito de volta novamente
"Roderigh Vich Alpine Dhu, ho! Ie-roe!"

A nossa não é uma muda, semeada ao acaso pela fonte,
Florescendo em Beltane , no inverno para desaparecer;
Quando o redemoinho tiver destruído todas as folhas da montanha,
mais o clã Alpine exultará em sua sombra.
Amarrado na rocha elevada,
Prova do choque da tempestade, Mais
firme o enraíza, o mais rude sopra:
Menteith e Breadalbane , então,
Eco seu louvor
novamente , "Roderigh Vich Alpine Dhu, ho! Ie-roe!"

Orgulhosamente nosso pibroch emocionou em Glen Fruin ,
E os gemidos de Blanochar ao nosso slogan responderam,
Glen Luss e Ross Dhu , eles estão fumando em ruínas,
E o melhor de Loch Lomond jaz morto do nosso lado.
Viúva e donzela saxã,
Long lamentará nosso ataque,
Pense no Clã Alpino com medo e tristeza.
Lenox e Levon Glen ,
Shake quando ouvirem
"Roderigh Vich Alpine Dhu, ho! Ie-roe!"

Remem, vassalos, remam pelo orgulho das Terras Altas!
Alongue-se aos remos pelo pinheiro perene!
Ó, que o botão de rosa que adorna as ilhas,
fosse enfeitado com uma guirlanda ao redor dele para ser amarrado.
Ó, que alguma joia de muda,
Digno talo nobre,
Honour'd e abençoado em sua sombra pudesse crescer;
Alto deve Clan Alpine então,
Soar de seu vale mais profundo,
"Roderigh Vich Alpine Dhu, ho! Ie-roe!"

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Collins, Ace. Canções cantadas, vermelhas, brancas e azuis: as histórias por trás das canções patrióticas mais amadas da América . HarperResource, 2003. ISBN   0060513047

links externos