Habemus papam -Habemus papam

O anúncio da eleição do Papa Martinho V no Concílio de Constança

Habemus papam ('Nós temos um papa') é o anúncio tradicionalmente feito pelo protodiácono do Colégio dos Cardeais (o cardeal diácono sêniorno Colégio) ou pelo cardeal diácono sênior que participa do conclave papal , em latim , após a eleição de um novo papa da Igreja Católica Romana .

O anúncio é feito da varanda central ( loggia ) da Basílica de São Pedro no Vaticano , com vista para a Praça de São Pedro . Após o anúncio, o novo papa é apresentado ao povo e dá sua primeira bênção Urbi et Orbi .

Formato

O formato do anúncio quando um cardeal é eleito papa é:

Annuntio vobis gaudium magnum;
habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum [nome]
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [sobrenome]
qui sibi nomen imposuit [nome papal].

Em inglês, pode ser traduzido como:

Eu anuncio a você uma grande alegria;
temos um papa:

o mais eminente e reverendo senhor,
Senhor [primeiro nome]
Cardeal da Santa Igreja Romana [sobrenome]
que adotou o nome [nome papal].

No anúncio Habemus papam feito pelo Cardeal Jorge Arturo Medina Estévez em 19 de abril de 2005, por ocasião da eleição do Papa Bento XVI , o anúncio foi precedido por uma saudação idêntica em várias línguas, respectivamente, italiano , espanhol , francês , alemão e inglês :

Fratelli e sorelle carissimi,
Queridísimos hermanos y hermanas,
Bien chers frères et sœurs,
Liebe Brüder und Schwestern,
Queridos irmãos e irmãs.

História

O texto do anúncio é parcialmente inspirado no Evangelho de Lucas (2: 10-11), que registra as palavras do anjo anunciando aos pastores o nascimento do Messias :

"Não temas, porque eis que te trago boas novas de grande alegria, que será para todo o povo: Porque para ti nasceu, hoje, na cidade de David um Salvador, que é Cristo o Senhor."

Observe que, na Vulgata (tradução latina da Bíblia por São Jerônimo ), as palavras usadas são " Evangelizo vobis gaudium magnum ", enquanto a palavra " annuntio " foi usada em traduções anteriores.

A adoção dessa fórmula é datada da eleição de Odo Colonna como Papa Martinho V (1417), que foi escolhido como o novo papa pelos cardeais e representantes de diferentes países no Concílio de Constança . Nesse contexto, antes de Martinho V, havia três pretendentes ao trono papal: o Antipapa João XXIII (que convocou o concílio e nomeou a maioria dos cardeais eleitores), o Antipapa Bento XIII (o único a ter sido nomeado cardeal antes da eclosão do Cisma Ocidental ) e o Papa Gregório XII . Os dois primeiros foram depostos pelo próprio Concílio, e Gregório XII abdicou após convocar formalmente o já convocado e autorizar seus atos, inclusive o ato de eleger seu sucessor. Dois anos depois que os dois primeiros contendores foram depostos e a renúncia do terceiro, o conselho elegeu o novo papa. O anúncio, portanto, poderia ser interpretado como: "(Finalmente) temos um papa (e apenas um!)".

A adoção da fórmula Habemus papam ocorreu antes de 1484, ano em que foi utilizada para anunciar a eleição de Giovanni Battista Cybo , que assumiu o nome de Inocêncio VIII.

Anúncio

Ao anunciar o nome do pontífice recém-eleito, o primeiro nome de nascimento do novo pontífice é anunciado em latim no caso acusativo (por exemplo Carolum , Iosephum , Georgium Marium ), mas o sobrenome do novo pontífice é anunciado na undeclined forma (por exemplo Wojtyla , Ratzinger , Bergoglio ). O novo nome papal geralmente é dado no caso genitivo em latim, correspondendo à tradução "quem leva o nome de ..." (por exemplo, Ioannis vigesimi tertii , Ioannis Pauli primi ), embora também possa ser recusado no caso acusativo , correspondendo à tradução "quem leva o nome ...", como foi o caso em 1963 e em 2013, quando os nomes reais do Papa Paulo VI e do Papa Francisco foram anunciados como Paulum sextum e Franciscum , respectivamente. Na situação em que o nome é declinado no genitivo, o nome é considerado um complemento do substantivo " nomen ", enquanto na instância em que o nome é declinado no acusativo, é considerado como uma aposição do complemento do objeto direto nomen no acusativo. Ambas as formas são igualmente corretas. Porém, de acordo com alguns gramáticos latinos, como Nicola Fiocchini, Piera Guidotti Bacci e o Manual do Maiorum Lingua , o acusativo é a forma mais correta.

Durante o anúncio da eleição do Papa Paulo VI, o protodiácono Alfredo Ottaviani usou a conjunção et (que também significa "e") em vez de ac , a palavra geralmente usada para "e" dentro da fórmula (ele disse Eminentissimum et reverendissimum em vez de Eminentissimum ac reverendissimum )

Durante o anúncio da eleição do Papa Bento XVI, seu nome real foi recusado pelo cardeal Medina no caso genitivo (disse Benedicti decimi sexti ), mas no site da Santa Sé , a página anunciando sua eleição com uma cópia da fórmula de Habemus Papam foi O nome do reinado de Bento XVI declinou no caso acusativo (ou seja, Bento XVI )

Se um nome papal for usado pela primeira vez, o anúncio pode ou não usar o numeral primeiro . Na eleição de João Paulo I, o numeral primi (o primeiro) foi usado (o cardeal Pericle Felici anunciou o nome papal como Ioannis Pauli primi ), mas na eleição do Papa Francisco, nenhum numeral foi pronunciado (o cardeal Jean-Louis Tauran simplesmente deu o nome papal como Franciscum ).

O numeral no nome papal, se existir, pode ser omitido se o novo nome do reinado for o mesmo usado pelo predecessor imediato, como foi o caso em outubro de 1978, quando o nome do papa João Paulo II foi anunciado simplesmente como Ioannis Pauli sem o numeral, desde o seu antecessor imediato foi o Papa João Paulo I . Ele também aconteceu em 1939, quando o Papa Pio XII nome de reinado 's, depois de sua eleição, foi anunciado simplesmente como Pium desde o seu antecessor imediato foi o Papa Pio XI . No anúncio da eleição do Papa Pio XII, seu nome real foi recusado no acusativo, como os anúncios posteriores para as eleições de Paulo VI e Francisco.

Exemplos reais

A seguir estão exemplos de como os nomes foram anunciados conforme observado em vídeos e gravações existentes. O caso e a inclusão ou exclusão de numeral para os nomes papais são anotados.

Nome de nascença Primeiro nome
(acusativo)
Sobrenome
(não declinado)
Nome papal Nome papal
(conforme anunciado em latim)
Declinação
do nome papal em latim
Numeral
em nome papal
Ref.
Eugenio Pacelli Eugenium Pacelli Pio XII Pium acusativo não dado
Angelo Giuseppe Roncalli Angelum Iosephum Roncalli João XXIII Ioannis vigesimi tertii genitivo dado
Giovanni Battista Montini Ioannem Baptistam Montini Paulo VI Paulum sextum acusativo dado
Albino Luciani Albinum Luciani João paulo i Ioannis Pauli primi genitivo dado
Karol Wojtyła Carolum Wojtyła João Paulo II Ioannis Pauli genitivo não dado
Joseph Ratzinger Iosephum Ratzinger Bento XVI Benedicti decimi sexti genitivo dado
Jorge Mario Bergoglio Georgium Marium Bergoglio Francis Franciscum acusativo Nenhum

Evolução da fórmula

Desde o início, o Habemus papam não seguiu uma fórmula estrita, mas variou de forma considerável por muitos anos. A tabela mostra anúncios selecionados feitos desde o conclave papal de 1484 .

Data Protodeacon ou diácono cardeal sênior Papa eleito Anúncio Tradução
29 de agosto de 1484 Francesco Piccolomini Giovanni Battista Cibo - eleito Inocêncio VIII Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus. Reverendissimus Dominus cardinalis Melfictensis electus est in summum pontificem et elegit sibi nomen Innocentium Octavum . Anuncio a vocês uma grande alegria: temos um Papa. O reverendo senhor cardeal [, o bispo] de Molfetta foi eleito pontífice supremo e escolheu para si o nome de Inocêncio VIII.
1 ° de novembro de 1503 Raffaele Sansoni Riario Giuliano della Rovere - eleito Julius II Papam habemus Reverendissimum Dominum Cardinalem Sancti Petri ad Vincula, qui vocatur Julius Secundus . Temos um papa, o reverendo senhor, cardeal [sacerdote] de San Pietro in Vincoli , que se chama Júlio II.
11 de março de 1513 Alessandro Farnese Giovanni de Medici - eleito Leão X
Nota: Cardeal protodiácono no momento da eleição
Gaudium magnum nuntio vobis! Papam habemus, Reverendissimum Dominum Johannem de Medicis , Diaconum Cardinalem Sanctae Mariae em Domenica, qui vocatur Leo Decimus . Uma grande alegria que vos anuncio! Temos um papa, o reverendo senhor Giovanni de 'Medici, cardeal diácono de Santa Maria em Domnica , que se chama Leão X.
13 de outubro de 1534 Innocenzo Cibo Alessandro Farnese - eleito Paulo III Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus Reverendissimum Dominum Alexandrum Episcopum Hostiensem, Cardinalem de Farnesio nuncupatum, qui imposuit sibi nomen Paulus Tertius . Anuncio-vos uma grande alegria: temos um papa, o reverendo lorde Alexandre, designado bispo de Ostia e cardeal Farnese, que leva para si o nome de Paulo III.
15 de setembro de 1644 Francesco Barberini Giovanni Battista Pamphili - eleito Inocente X Annuncio vobis gaudium magnum, habemus Papam Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Johannem Baptistum Pamphilium , qui sibi nomen imposuit Innocentium Decimum . Anuncio a vocês uma grande alegria, temos um Papa, o mais eminente e reverendo senhor Giovanni Battista Pamphili, que toma para si o nome de Inocêncio X.
7 de abril de 1655 Giangiacomo Teodoro Trivulzio Fabio Chigi - eleito Alexandre VII Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Fabium Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem Chisium , qui elegit sibi nomen Alexandrum Septimum . Anuncio-vos uma grande alegria: temos um Papa, o mais eminente e reverendo senhor Fábio, cardeal sacerdote da Santa Igreja Romana de Chigi, que escolhe para si o nome de Alexandre VII.
21 de setembro de 1676 Francesco Maidalchini Benedetto Odeschalchi - eleito Inocêncio XI Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus Reverendissimum Benedictum Titulo Sancti Honufrii Cardinalem Odeschalcum , qui sibi nomen imposuit Innocentium Undecimum . Anuncio-vos uma grande alegria: temos um papa, o reverendo lorde Benedetto, cardeal [sacerdote] com o título de Sant'Onofrio , Odescalchi, que toma para si o nome de Inocêncio XI.
8 de maio de 1721 Benedetto Pamphili Michelangelo Conti - eleito Innocent XIII Annuncio vobis gaudium magnii: Papam habemus. Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Michaelem Angelum Tituli Sanctorum Quirici et Iulitta Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem de Comitibus , qui sibi nomen imposuit Innocentius Tertius Decimus . Anuncio-vos uma grande alegria: temos um Papa, o mais eminente e reverendo senhor Michelangelo, cardeal sacerdote da Santa Igreja Romana com o título de Santi Quirico e Giulitta , Conti, que toma para si o nome de Inocêncio XIII.
29 de maio de 1724 Benedetto Pamphili Vincenzo Maria Orsini - eleito Papa Bento XIII Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus: Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Fratrem Vincentium Mariam Cardinalem Ursinum Episcopum Portuensem, qui sibi nomen imposuit Benedictus Tertius Decimus . Anuncio-vos uma grande alegria: temos um Papa: o mais eminente e reverendo senhor irmão Vincenzo Maria Cardeal Orsini, Bispo do Porto , que toma para si o nome de Bento XIII.
15 de fevereiro de 1775 Alessandro Albani Giovanni Angelo Braschi - eleito Papa Pio VI Annuntio vobis gaudium magnum: Papam habemus! Eminentissimum et reverendissimum Dominum Ioannem Angelum , tituli Sancti Onuphrii Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem Braschi , qui sibi nomen imposuit Pius Sextus . Eu vos anuncio uma grande alegria: temos um Papa! O mais eminente e reverendo senhor Giovanni Angelo, cardeal sacerdote da Santa Igreja Romana com o título de Sant'Onofrio , Braschi, que leva para si o nome de Pio VI.
28 de setembro de 1823 Fabrizio Ruffo Annibale Della Genga - eleito Papa Leão XII Annuncio vobis gaudium magnum: papam habemus, eminentissimum ac reverendissimum Dominum Annibalem , tituli Sanctae Mariae Transtiberim, presbyterum Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Della Genga , qui sibi imposuit nomen Leo Duodecimus . Anuncio-vos uma grande alegria: temos um papa, o mais eminente e reverendo senhor Annibale, cardeal sacerdote da Santa Maria in Trastevere , Della Genga, que toma para si o nome de Leão XII.
2 de fevereiro de 1831 Giuseppe Albani Mauro Cappellari - eleito Papa Gregório XVI Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus! Eminentissimum ac reverendissimum Dominum Maurum Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum tituli sancti Calysti Cardinalem Cappellari , qui sibi nomen imposuit Gregorium Sextum Decimum . Eu vos anuncio uma grande alegria: temos um Papa! O mais eminente e reverendo senhor Mauro, cardeal sacerdote da Santa Igreja Romana com o título de São Calisto , Cappellari, que leva para si o nome de Gregório XVI.
16 de junho de 1846 Tommaso Riario Sforza Giovanni Maria Mastai Ferretti - eleito Papa Pio IX Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus! Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Ioannem Mariam Mastai Ferretti , Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem, qui sibi nomen imposuit Pius Nonus . Eu vos anuncio uma grande alegria: temos um Papa! O mais eminente e reverendo senhor Giovanni Maria Mastai Ferretti, cardeal sacerdote da Santa Igreja Romana, que leva para si o nome de Pio IX.
2 de março de 1939 Camillo Caccia Dominioni Eugenio Pacelli - eleito Papa Pio XII Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam: Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Eugenium Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Pacelli , qui sibi nomen imposuit Pium . Eu anuncio a você uma grande alegria; temos um papa: o mais eminente e reverendo senhor, Lord Eugenio, cardeal da Santa Igreja Romana, Pacelli, que toma para si o nome de Pio.
28 de outubro de 1958 Nicola Canali Angelo Giuseppe Roncalli - eleito Papa João XXIII Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam: Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Angelum Iosephum Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Roncalli , qui sibi nomen imposuit Ioannis Vigesimi Tertii . Eu anuncio a você uma grande alegria; temos um papa: o mais eminente e reverendo senhor, Lord Angelo Giuseppe, cardeal da Santa Igreja Romana, Roncalli, que leva para si o nome de João XXIII.
21 de junho de 1963 Alfredo Ottaviani Giovanni Battista Montini - eleito Papa Paulo VI Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam: Eminentissimum et reverendissimum Dominum, Dominum Ioannem Baptistam Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Montini , qui sibi nomen imposuit Paulum Sextum . Eu anuncio a você uma grande alegria; temos um papa: o eminente e reverendo senhor, Lord Giovanni Battista, cardeal da Santa Igreja Romana, Montini, que toma para si o nome de Paulo VI.
26 de agosto de 1978 Pericle Felici Albino Luciani - eleito Papa João Paulo I Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam: Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Albinum Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Luciani , qui sibi nomen imposuit Ioannis Pauli Primi . Eu anuncio a você uma grande alegria; temos um papa: o eminente e reverendo senhor, Lord Albino, cardeal da Santa Igreja Romana, Luciani, que toma para si o nome de João Paulo I.
16 de outubro de 1978 Karol Wojtyła - eleito Papa João Paulo II Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam: Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Carolum Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Wojtyła , qui sibi nomen imposuit Ioannis Pauli . Eu anuncio a você uma grande alegria; temos um papa: o mais eminente e reverendo senhor, Lord Karol, Cardeal da Santa Igreja Romana, Wojtyła, que toma para si o nome de João Paulo.
19 de abril de 2005 Jorge Arturo Medina Estévez Joseph Ratzinger - eleito Papa Bento XVI Fratelli e sorelle carissimi!
¡Queridísimos hermanos y hermanas!
Biens chers frères et sœurs!
Liebe Brüder und Schwestern!
Queridos irmãos e irmãs!

Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam: Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Iosephum Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Ratzinger , qui sibi nomen imposuit Benedicti Decimi Sexti .
(“Queridos irmãos e irmãs” em italiano, espanhol, francês, alemão e inglês :) Anuncio a vocês uma grande alegria; temos um papa: o mais eminente e reverendo senhor, Lord Joseph, Cardeal da Santa Igreja Romana, Ratzinger, que toma para si o nome de Bento XVI.
13 de março de 2013 Jean-Louis Tauran Jorge Mario Bergoglio - eleito Papa Francisco Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam: Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Georgium Marium Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Bergoglio , qui sibi nomen imposuit Franciscum . Eu anuncio a você uma grande alegria; temos um Papa: o eminente e reverendo senhor, Lord Jorge Mario, Cardeal da Santa Igreja Romana, Bergoglio, que leva para si o nome de Francisco.

Lista de cardeais que deram o anúncio

Cardeal Papa Ano
Século 15
Francesco Piccolomini Papa Inocêncio VIII 1484
Papa Alexandre VI 1492
Século 16
Raffaele Riario Papa Pio III 1503
Papa Júlio II
Alessandro Farnese Papa Leão X 1513
Marco Cornaro Papa Adriano VI 1522
Papa Clemente VII 1523
Innocenzo Cibo Papa Paulo III 1534
Papa Júlio III 1550
Francesco Pisani Papa Marcelo II 1555
Papa Paulo IV
Alessandro Farnese Papa Pio IV 1559
Giulio Feltre della Rovere Papa Pio V 1566
Girolamo Simoncelli Papa Gregório XIII 1572
Luigi d'Este Papa Sisto V 1585
Francesco Sforza di Santa Fiora Papa Urbano VII 1590
Andreas von Österreich Papa Gregório XIV 1590
Papa Inocêncio IX 1591
Papa Clemente VIII 1592
Século 17
Francesco Sforza di Santa Fiora Papa Leão XI 1605
Papa Paulo V
Andrea Baroni Peretti Montalto Papa Gregório XV 1621
Alessandro d'Este Papa Urbano VIII 1623
Francesco Barberini Papa Inocêncio X 1644
Giangiacomo Teodoro Trivulzio Papa Alexandre VII 1655
Rinaldo d'Este Papa Clemente IX 1667
Francesco Maidalchini Papa Clemente X 1670
Papa Inocêncio XI 1676
Papa Alexandre VIII 1689
Urbano Sacchetti Papa Inocêncio XII 1691
século 18
Benedetto Pamphilj Papa Clemente XI 1700
Papa Inocêncio XIII 1721
Papa Bento XIII 1724
Lorenzo Altieri Papa Clemente XII 1730
Carlo maria marini Papa Bento XIV 1740
Alessandro Albani Papa Clemente XIII 1758
Papa Clemente XIV 1769
Papa Pio VI 1775
século 19
Antonio Doria Pamphili Papa Pio VII 1800
Fabrizio Ruffo Papa Leão XII 1823
Giuseppe Albani Papa Pio VIII 1829
Papa Gregório XVI 1831
Tommaso Riario Sforza Papa Pio IX 1846
Prospero Caterini Papa Leão XIII 1878
século 20
Luigi Macchi Papa Pio X 1903
Francesco Salesio Della Volpe Papa Bento XV 1914
Gaetano Bisleti Papa Pio XI 1922
Camillo Caccia Dominioni Papa Pio XII 1939
Nicola Canali Papa João XXIII 1958
Alfredo Ottaviani Papa Paulo VI 1963
Pericle Felici Papa João Paulo I 1978
Papa João Paulo II
século 21
Jorge Arturo Medina Estévez Papa Bento XVI 2005
Jean-Louis Tauran Papa Francisco 2013

Notas

Referências

Ouça este artigo ( 8 minutos )
Ícone falado da Wikipedia
Este arquivo de áudio foi criado a partir de uma revisão deste artigo datada de 26 de janeiro de 2009 e não reflete as edições subsequentes. ( 26/01/2009 )