Gregório de Narek -Gregory of Narek


Gregório de Narek
Grigor Narekatsi 1.jpg
Um retrato de Gregório de Narek de um manuscrito de 1173 da Armênia Cilícia .
doutor da igreja
Nascer c.  945–951
Residência Mosteiro Narek , Reino de Vaspurakan (atual Yemişlik , Gevaş , Província de Van , Turquia)
Morreu c.  1003–1011 (idade ≈60)
Venerado em Igreja Apostólica Armênia
Igreja Católica
Armênia Igreja Católica
canonizado 12 de abril de 2015, Basílica de São Pedro por Papa Francisco
santuário principal Capela-Mausoléu no Mosteiro de Narek
Celebração Outubro (Igreja Apostólica Armênia: Dia dos Tradutores Sagrados , uma festa móvel )
27 de fevereiro ( Igreja Católica )
influências Neoplatonismo , Pseudo-Dionísio, o Areopagita
Influenciado Toda a literatura armênia , especialmente versos : Nerses Shnorhali , Sayat-Nova , Yeghishe Charents
grandes obras Livro das Lamentações ( Narek )

Grigor Narekatsi ( armênio : Գրիգոր Նարեկացի ; anglicizado : Gregório de Narek ) ( c.  950 – 1003/1011) foi um poeta, monge e teólogo místico e lírico armênio . Ele é venerado como santo nas Igrejas Armênia Apostólica e Católica e foi declarado Doutor da Igreja pelo Papa Francisco em 2015.

Filho de um bispo, Gregory foi educado, ordenado e posteriormente estacionado em Narekavank , na margem sul do Lago Van (atual Turquia). Gregório é considerado pelos estudiosos como a figura teológica e literária mais amada e significativa da tradição religiosa armênia.

Ele é mais conhecido por seu Livro das Lamentações , uma peça importante da literatura mística , um livro de orações confessionais presente em todos os lares religiosos armênios. Suas obras inspiraram muitas figuras literárias armênias e influenciaram a literatura armênia em geral ao longo dos tempos.

vida e fundo

Gregory viveu toda a sua vida no mosteiro de Narek ( Narekavank ), visto aqui por volta de 1900. Sua capela-mausoléu estava localizada dentro das paredes do mosteiro antes de ser destruída em meados do século XX.

As datas de nascimento e morte de Gregório são colocadas por estudiosos por volta de 945–951 e 1003 ou 1010–11, respectivamente. Ele viveu no Reino Armênio de Vaspurakan , que é "notável pelo alto nível cultural que alcançou". Vaspurakan, centrada em torno do Lago Van , é uma região descrita por Richard Hovannisian como "o berço da civilização armênia".

Pouco se sabe sobre sua vida. Ele nasceu em um vilarejo na margem sul do Lago Van , no que hoje é o leste da Turquia, filho de Khosrov Andzevatsi , um parente da família real Artsruni . Khosrov foi ordenado bispo depois de ficar viúvo e foi nomeado primaz da diocese de Andzevatsik . Seu pai era suspeito de crenças calcedônias pró-bizantinas , uma doutrina não aceita pela Igreja Apostólica Armênia , e acabou sendo excomungado por Catholicos Anania Mokatsi por minar a Igreja Armênia com sua interpretação do posto de Catholicos , o posto mais alto no clero da igreja armênia. , como equivalente ao de um bispo , um posto inferior nas igrejas cristãs, com base nas obras de Pseudo-Dionísio, o Areopagita , um teólogo e misticista cristão grego do século V. Grigor e seu irmão mais velho, Hovhannes, foram enviados para Narekavank (lit. o mosteiro de Narek), onde recebeu educação religiosa de Anania Narekatsi (Ananias de Narek). Este último era seu tio-avô materno, célebre estudioso e fundador do mosteiro. Tendo sido criado em um fervor intelectual e religioso, Grigor foi ordenado sacerdote em 977 e ensinou teologia a outros na escola do mosteiro até sua morte.

Se Gregório levou uma vida isolada ou não, tornou-se uma questão de debate entre os estudiosos armênios. Tanto o crítico literário Arshag Chobanian quanto o estudioso Manuk Abeghian acreditam que sim, enquanto o crítico literário Hrant Tamrazyan  [ hy ] argumentou que Gregory estava muito ciente do mundo secular e de seu tempo, tinha profundo conhecimento de camponeses e príncipes e das complexidades do mundo. . Tamrazian acredita que não poderia ter vivido apenas de êxtase literário .

Gregory foi enterrado dentro das paredes do mosteiro de Narek. Em seu túmulo foi construída uma capela-mausoléu de formato retangular, que sobreviveu até meados do século 20, quando o mosteiro, abandonado após o genocídio armênio , foi destruído pelas autoridades turcas, sendo posteriormente substituído por uma mesquita.

Funciona

Livro das Lamentações ( Narek )

Um manuscrito de 1173 do Livro das Lamentações

O Livro das Lamentações ( em armênio clássico : Մատեան ողբերգութեան, Matean voghbergut'ean ) é amplamente considerado a obra-prima de Gregório . Muitas vezes é chamado simplesmente de Narek (Նարեկ). Concluída no final de sua vida, por volta de 1002–1003, a obra foi descrita como um monólogo, uma lírica pessoal e um poema confessional, místico e meditativo . É composto por 95 capítulos e mais de 10.000 linhas. Quase todos os capítulos (exceto dois) são intitulados "Palavras a Deus do fundo do meu coração". Os capítulos, que são orações ou elegias , variam em extensão, mas todos se dirigem a Deus . O tema central é o conflito metafísico e existencial entre o desejo de Gregório de ser perfeito, conforme ensinado por Jesus , e sua própria percepção de que é impossível e entre a graça divina e seu próprio senso de indignidade para receber essa graça. No entanto, o amor e a misericórdia da graça de Deus que tudo abrange, perdoa e surpreende compensa a indignidade do homem.

O livro é considerado uma obra-prima da literatura espiritual cristã e foi descrito por Agop Jack Hacikyan et al. como a "obra mais amada da literatura armênia". Foi historicamente mantido em casas armênias. Os estudiosos descreveram sua popularidade entre os armênios como perdendo apenas para a Bíblia. Durante séculos, os armênios valorizaram o livro como um tesouro encantado e atribuíram a ele poderes milagrosos. Por exemplo, uma passagem foi lida para o doente na expectativa de uma cura. Malachia Ormanian , estudioso e patriarca de Constantinopla, escreveu que Narek é "escrito em um estilo floreado e sublime, é considerado um poderoso talismã contra todos os tipos de perigos". No século 21, o psiquiatra Armen Nersisyan afirmou ter desenvolvido um tipo único de terapia baseado no livro, que pode curar muitas doenças, pelo menos em parte.

A primeira publicação completa do livro foi feita por Voskan Yerevantsi em Marselha , França, em 1673. Enquanto o primeiro comentário completo foi publicado em Constantinopla em 1745. A obra foi traduzida para o inglês, russo, francês, árabe, persa , lituano , letão, Estoniano. Existem três traduções para o inglês do livro, com a primeira aparecendo em 1977.

Comentário sobre o Cântico dos Cânticos

A segunda obra existente mais conhecida de Gregório é um comentário sobre o Cântico dos Cânticos (Մեկնութիւն երգոց երգոյն Սողոմոնի, Meknutiun yergots yergoyn Soghomoni ), escrito em 977, ano em que foi ordenado sacerdote. O comentário foi escrito a pedido do príncipe Gurgen-Khachik Artsruni de Vaspurakan . Gregório faz uso frequente das Cartas de São Gregório de Nissa sobre o Cântico dos Cânticos . O comentário contém a condenação explícita das práticas de casamento e sexualidade pelos tondrakianos , uma seita cristã armênia nomeada como herege pela Igreja Apostólica Armênia . Gregory pode ter sido contratado para combater esses ensinamentos heréticos. O autor armênio Ara Baliozian descreve o comentário como uma obra-prima em prosa.

Outros trabalhos

Há também um único manuscrito existente de um comentário de Gregório nos capítulos 38 e 39 do Livro de Jó . Gregório também escreveu hinos , panegíricos sobre várias figuras sagradas, homilias , numerosos cantos e orações que ainda hoje são cantados nas igrejas armênias. Os estudiosos observaram que Gregório freqüentemente se afasta dos padrões das tradições armênia e grega de panegíricos e elogios e inova de maneiras interessantes e distintas. De particular importância são suas duas recensões do elogio à Santíssima Virgem . No qual ele afirma as doutrinas da Assunção corporal de Maria (Վերափոխումն), virgindade perpétua e talvez a concepção imaculada .

O elogio à Santa Virgem foi escrito como parte de um tríptico solicitado pelo bispo Step'anos de Mokk'. Os outros dois panegíricos que compõem este conjunto são a História da Santa Cruz de Aparank' , que comemora a doação de uma relíquia da Verdadeira Cruz ao mosteiro de Aparank' pelos imperadores bizantinos Basílio II e Constantino VIII , e o Encomium on the Santa Cruz . Ao focar na cruz, ambos os panegíricos contrariam a rejeição tondrakiana da veneração da cruz e de outros objetos materiais. Aqui novamente, como no resto do corpus de Gregory, vemos que o santo defende a ortodoxia contra os tondrakianos e outros movimentos heréticos. Gregório também escreveu um panegírico sobre São Jacó de Nísibis , um bispo siríaco do século IV que foi e continua sendo muito estimado entre os armênios. Gregório também tem um elogio aos Santos Apóstolos .

Gregory também escreveu cerca de duas dúzias de tagher ( lays ou odes), que são os primeiros poemas religiosos documentados na literatura armênia, e canções espirituais chamadas gandz , tanto em verso quanto em prosa. Gregory também compôs música para suas odes, mas elas não são consideradas sharakans (cantos).

Muitas das odes festivas e litanias , bem como os panegíricos , foram traduzidos para o inglês e anotados por Abraham Terian.

Perspectiva e filosofia

A ideia central da filosofia de Gregório é a salvação eterna baseada unicamente na fé e na graça divina , e não necessariamente na igreja institucional, na qual seus pontos de vista são semelhantes aos da Reforma Protestante do século XVI . Essa interpretação de Gregório como um precursor do protestantismo foi contestada mais recentemente. Gregório pode ter sido suspeito de heresia e simpatizante dos paulicianos e tondrakianos - duas seitas importantes na Armênia medieval. Notavelmente, ele escreveu um tratado contra os tondrakianos na década de 980, possivelmente para se livrar das acusações de ser simpático ao movimento deles. No tratado, ele declara algumas de suas visões teológicas. Embora Gregório não mencione os Tondrakianos no Livro das Lamentações , alguns estudiosos interpretaram certos capítulos como contendo elementos anti-Tondrakianos. Outros estudiosos apontaram que o Livro das Lamentações é dominado pelo tema da centralidade dos sacramentos, especialmente o batismo, a reconciliação e a Eucaristia, e assim se opõe diretamente à depreciação tondrakiana dos sacramentos. Em sua luta contra os tondrakianos antinomianos , Gregory seguiu seu predecessor no mosteiro de Narek - seu tio-avô Anania, que foi condenado por suas supostas crenças tondrakianas.

De acordo com Ara Baliozian, Gregory rompeu com o pensamento helenístico , que era dominante entre a elite intelectual armênia desde a idade de ouro do século V. Em vez disso, ele foi profundamente influenciado pelo neoplatonismo . De fato, a escola Narek foi fundamental para incutir o neoplatonismo cristão na teologia armênia, particularmente conceitos como a divinização , a obtenção do poder da visão espiritual ou do discernimento através da purificação penitencial do homem interior e exterior e de uma metodologia exegética simbólica. Ele pode ter sido influenciado por Pseudo-Dionísio, o Areopagita , um autor fundamental no neoplatonismo cristão, embora essa visão tenha sido contestada. Vache Nalbandian argumentou que a perspectiva de Gregory é essencialmente antifeudal e humanística .

O tom do Livro das Lamentações foi comparado ao das Confissões de Agostinho de Hipona . Alguns estudiosos compararam a visão de mundo e a filosofia de Gregório com as dos poetas místicos sufi posteriores, Rumi e Yunus Emre , e dos escritores russos do século XIX Fyodor Dostoevsky e AK Tolstoy . Michael Papazian, um estudioso de Gregory, opinou que ele é "o que você obteria se cruzasse Agostinho e James Joyce . Mas sua espiritualidade também é infundida com a piedade simples dos Padres do Deserto ; e, embora ele tenha vivido antes dele, há um elemento de São Francisco nele também. Ele é uma síntese de tantos fios da tradição cristã”.

Reconhecimento

Gregory foi o primeiro grande poeta lírico armênio e é considerado a pessoa mais amada do cristianismo armênio. Robert W. Thomson o descreveu como o "poeta mais significativo de toda a tradição religiosa armênia", enquanto Jos Weitenberg o declarou a "figura teológica, mística e literária mais destacada da cultura armênia". James R. Russell lista Gregory como um dos três visionários da tradição armênia, junto com Mesrop Mashtots e Yeghishe Charents .

De acordo com Hacikyan et al. Gregório de Narek "merece ser conhecido como um dos grandes escritores místicos da cristandade medieval". Vrej Nersessian o considera um "poeta de estatura mundial" no "escopo e amplitude de seu intelecto e inventividade poética e na qualidade taciturna e visionária de sua linguagem" - no mesmo nível de Santo Agostinho , Dante e Edward Taylor . Levon Zekiyan compartilha uma visão semelhante, descrevendo Gregório como uma figura única não apenas na cultura nacional e eclesiástica armênia, mas também em todo o globo. Nersessian argumenta que Gregório de Narek se classifica com Santo Agostinho e Thomas à Kempis como "um dos três maiores escritores místicos da cristandade medieval, suas monumentais Lamentações se juntam às Confissões do primeiro e à Imitação de Cristo do último para formar uma trilogia natural". A crítica armênio-russa Karen Stepanyan  [ ru ] escreve que o gênio de Gregory o torna comparável a Shakespeare , Miguel de Cervantes e Dostoiévski.

Agop Jack Hacikyan et al. observe que, por meio de seu "estilo vivo, vibrante e altamente individual", Gregory moldou, refinou e enriqueceu muito o armênio clássico por meio de suas obras. De acordo com Hrachik Mirzoyan, Gregory pode ter criado mais de 2.500 novas palavras armênias, incluindo, լուսանկար, lusankar , um retrato ou imagem, e օդաչու, odachu , uma pessoa que voa, piloto. Muitas das palavras que Gregory criou não são usadas ativamente ou foram substituídas por outras palavras.

crítica

O escritor armênio ocidental baseado na França, Shahan Shahnour , foi o crítico mais proeminente de Gregory. Shahnour o escolheu em seu romance Retreat Without Song (Նահանջը առանց երգի, publicado em 1929) por meio de um de seus personagens. Este último descreve o Livro das Lamentações como "o livro mais imoral, doentio e venenoso, uma obra que debilitou os armênios como nação. Os armênios continuam derrotados ao tentar imitar a alma mutilada e miserável de Grigor". Criticando a influência do livro em enraizar a noção de destino na crença popular armênia e por tornar os armênios "convencionais, pacientes, tolerantes, sufocando o espírito de amor à liberdade [neles]".

Paruyr Sevak opinou que o Narek não foi lido pelos armênios tanto quanto foi beijado.

Veneração

Um baixo-relevo de Gregório de Narek na parede da Catedral Armênia de Moscou . Ele é retratado segurando o Livro das Lamentações com "Falando com Deus das Profundezas do Coração" gravado nele.

igrejas armênias

Gregório de Narek é um santo das igrejas armênia apostólica e armênia católica . A Igreja Apostólica Armênia celebra sua festa no segundo sábado de outubro, durante a Festa dos Santos Tradutores (Սուրբ Թարգմանչաց, Surb T'argmanchats ). Dedicado a ele, Mesrop Mashtots , Yeghishe , Movses Khorenatsi , David the Invincible e Nerses Shnorhali , foi declarado feriado nacional na Armênia em 2001. A data exata de sua canonização pela Igreja Armênia é desconhecida, mas ele já foi reconhecido como um santo em 1173, quando Nerses Lambronatsi incluiu, no manuscrito mais antigo existente do Livro das Lamentações , uma seção biográfica sobre ele intitulada "A Vida do Santo Homem de Deus Grigor Narekatsi". Seu contemporâneo, o historiador Ukhtanes (c. 940-1000) chamou Gregório de " vardapet universal " («Տիեզերական վարդապետ»).

No século 15, quando o catolicismo de Aghtamar estava no centro dos esforços para reviver o estado armênio, os monges da Catedral de Aghtamar buscaram construir uma tradição que ligasse o catolicismo a Gregório de Narek. Uma dessas tradições afirmava que o próprio Gregório havia fundado o catolicismo. Nos livros de rituais encomendados por Zakaria III e Stepanos IV, Gregório é retratado mais do que apenas igual aos apóstolos .

A relíquia de Gregório está preservada no Museu do Tesouro da Madre Sé de Santa Etchmiadzin . Foi levado para a Catedral de Etchmiadzin na festa de 2012. Várias igrejas construídas na Armênia no século 21 receberam seu nome. A Igreja Apostólica Armênia de São Gregório de Narek em Richmond Heights, Ohio , perto de Cleveland , foi construída em 1964. A Diocese Católica Armênia de Buenos Aires é chamada de Eparquia de São Gregório de Narek .

Igreja Católica

Um mosaico representando Gregório de Narek, Basílica de São Pedro , Vaticano

Em sua encíclica Redemptoris Mater de 1987 , o Papa João Paulo II o chamou de "uma das glórias notáveis ​​da Armênia". O artigo 2.678 do Catecismo da Igreja Católica , promulgado por João Paulo II em 1992, menciona a tradição da oração em suas obras. João Paulo II referiu-se a ele em vários discursos e descreveu Gregório como "um dos principais poetas de Nossa Senhora" e "o grande doutor da Igreja Armênia" em seu discurso no Angelus de 18 de fevereiro de 2001 .

Em 23 de fevereiro de 2015, o Papa Francisco declarou Gregório de Narek Doutor da Igreja . Em 12 de abril de 2015, no Domingo da Divina Misericórdia , durante uma missa pelo centenário do genocídio armênio na Basílica de São Pedro , o Papa Francisco proclamou oficialmente Gregório de Narek como Doutor da Igreja na presença do presidente armênio Serzh Sargsyan , Católico de Todos Armênios Karekin II , Catholicos da Cilícia Aram I , e o Patriarca Católico Armênio Nerses Bedros XIX Tarmouni . Durante uma missa em 25 de junho de 2016 na Praça Vartanants em Gyumri , Francisco afirmou que "desejava chamar mais atenção" para Gregório, tornando-o Doutor da Igreja.

Gregório é o 36º e o primeiro doutor armênio da Igreja. Ele também é o "segundo santo que saiu da Igreja do Oriente " para se tornar um Doutor e o único Doutor "que não esteve em comunhão com a Igreja Católica durante sua vida". O reconhecimento de São Gregório como Doutor da Igreja foi comemorado pelo Estado da Cidade do Vaticano com um selo postal colocado em circulação em 2 de setembro de 2015. Em 5 de abril de 2018, uma estátua de bronze de dois metros de altura de Gregório, erguida por Davit Yerevantsi  [ hy ] , foi apresentado nos Jardins do Vaticano por Mikael Minasyan , Embaixador da Armênia junto à Santa Sé. A cerimônia também contou com a presença do Papa Francisco, do presidente armênio Serzh Sargsyan e dos líderes apostólicos armênios Karekin II e Aram I.

Em 2021, a Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos estabeleceu uma memória opcional para ele em 27 de fevereiro no Calendário Geral Romano .

Legado

influência literária

Gregory influenciou praticamente toda a literatura armênia que veio depois dele. Manuk Abeghian argumentou que sua marca na literatura cristã armênia era "comparável a Homero para o grego e Dante para o italiano". Grigor Magistros Pahlavuni ( c.  990–1058 ) é considerado seu sucessor literário direto. Os estudiosos notaram a influência de Gregório nos poetas armênios — medievais e modernos. Ele inspirou proeminentes poetas medievais Hovhannes Imastaser (c. 1047–1129), Nerses Shnorhali (1102–1173) e Frik ( c.  1230–1310 ), e no período moderno, Sayat-Nova (1712–95), Hovhannes Tumanyan ( 1869–1923), Misak Metsarents (1886–1908), Daniel Varoujan (1884–1915), Siamanto (1878–1915), Yeghishe Charents (1897–1937) e Paruyr Sevak (1924–1971).

Charents elogia as "sobrancelhas sagradas" de Gregory e Nahapet Kuchak em seu poema de 1920 "I Love My Armenia" ( «Ես իմ անուշ Հայաստանի» ). Em outro poema, intitulado "Para a Armênia" ( «Հայաստանին» ), Charents lista Gregory, Nerses Shnorhali e Naghash Hovnatan como gênios. Sevak descreve o Livro das Lamentações como um "templo de poesia, no qual a ação destrutiva do tempo não teve efeito".

Homenagens

Gregory retratado em um selo de 2001 da Armênia.

Narek (armênio ocidental: Nareg) é um nome masculino altamente popular entre os armênios. Em 2018, foi o segundo nome mais comum dado a meninos. Origina-se da vila e mosteiro de Narek e deve sua popularidade a Gregório de Narek e ao Livro das Lamentações , popularmente conhecido como "Narek". A aldeia de Narek, na província de Ararat , na Armênia, recebeu o nome de Gregory em 1984.

A Cátedra Narekatsi de Língua e Cultura Armênia, criada em 1969, é a cátedra mais antiga da Universidade da Califórnia, Los Angeles (UCLA). Em Yerevan , uma escola pública (fundada em 1967 e renomeada em 1990) e um centro médico (fundado em 2003) receberam o nome de Gregory. Gregory é representado em um selo postal emitido pela Armênia em 2001. O Instituto de Arte Naregatsi (Նարեկացի Արվեստի Միություն), tem sede em Yerevan , Armênia (desde 2004) e um centro em Shushi , Karabakh (desde 2006).

Uma estátua de Gregório foi erguida no distrito de Malatia-Sebastia em Yerevan em 2002. Uma grande pedra semelhante a um antigo manuscrito com linhas inscritas e imagens do Livro das Lamentações foi revelada no bairro Narekatsi do distrito de Avan em Yerevan em 2010.

O compositor soviético Alfred Schnittke compôs música para a tradução russa do Livro das Lamentações em 1985 chamada “Concerto para coro misto”.

Veja também

Referências

Notas

Citações

Bibliografia

Leitura adicional

links externos