Língua groenlandesa - Greenlandic language

Groenlandês
Groenlandês : Kalaallisut , dinamarquês : Grønlandsk
Kalaallisut-noentry-sign-home-rule.jpg
Inscreva-se em groenlandês e dinamarquês
Nativo de Groenlândia
Região Groenlândia , Dinamarca
Etnia Inuit da Groenlândia
Falantes nativos
56.000
Dialetos
Braille escandinavo latino
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Groenlândia

Linguagem minoritária reconhecida em
Regulado por Oqaasileriffik
O Secretariado da Língua da Groenlândia
Códigos de idioma
ISO 639-1 kl
ISO 639-2 kal
ISO 639-3 kal
Glottolog Nenhum
kala1399
Idioma groenlandés.png
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Groenlandês (groenlandês: Kalaallisut ; ( IPA:  [kalaːɬːisut] ) Dinamarquês : Grønlandsk , ( IPA:  [ˈkʁɶnˌlanˀsk] )) é uma língua esquimó-aleúte com cerca de 56.000 falantes, principalmente inuítes groenlandeses na Groenlândia . Está intimamente relacionado com as línguas Inuit no Canadá , como o Inuktitut . É a língua esquimó-aleúte mais falada.

A variedade principal, Kalaallisut , ou Groenlândia Ocidental, é a língua oficial do território autônomo da Groenlândia desde junho de 2009, o que é uma medida do Naalakkersuisut , o governo da Groenlândia, para fortalecer a língua em sua competição com a língua colonial, o dinamarquês. . A segunda variedade é Tunumiit oraasiat , ou Groenlândia Oriental. A língua do Thule Inuit da Groenlândia, Inuktun ou Polar Eskimo, é uma chegada recente e um dialeto do Inuktitut .

O groenlandês é uma linguagem polissintética que permite a criação de palavras longas juntando raízes e sufixos . O alinhamento morfossintático da língua é ergativo , tratando (por substantivo) o argumento ("sujeito") de um verbo intransitivo e o objeto de um verbo transitivo (mas não o agente de um verbo transitivo) da mesma forma. Por exemplo, " ele toca violão" estaria no caso ergativo como um agente transitivo, enquanto "eu comprei um violão " e "enquanto o violão toca" (este último sendo o sentido intransivo do mesmo verbo "tocar") estariam ambos no caso absoluto.

Os substantivos são flexionados por um dos oito casos e para posse. Os verbos são flexionados para um dos oito modos e para o número e a pessoa de seu sujeito e objeto . Tanto os substantivos quanto os verbos têm morfologia derivacional complexa. A ordem básica das palavras nas orações transitivas é sujeito-objeto-verbo . A subordinação de orações usa humores subordinados especiais. Uma chamada categoria de quarta pessoa permite alternar a referência entre orações principais e orações subordinadas com assuntos diferentes.

O groenlandês é notável por sua falta de um sistema de tempo gramatical ; e as relações temporais são expressas normalmente pelo contexto, mas também pelo uso de partículas temporais como "ontem" ou "agora" ou às vezes pelo uso de sufixos derivacionais ou a combinação de afixos com significados aspectuais com o aspecto lexical semântico de diferentes verbos. No entanto, alguns linguistas sugeriram que o groenlandês sempre marca o tempo futuro .

Outra questão é se a linguagem tem incorporação de substantivo ou se os processos que criam predicados complexos que incluem raízes nominais são derivacionais por natureza.

Ao adotar novos conceitos ou tecnologias, o groenlandês geralmente constrói novas palavras com raízes da Groenlândia, mas o groenlandês moderno também fez muitos empréstimos do dinamarquês e do inglês . A língua foi escrita na escrita latina desde o início da colonização dinamarquesa em 1700. A primeira ortografia groenlandesa foi desenvolvida por Samuel Kleinschmidt em 1851, mas dentro de 100 anos, ela já diferia substancialmente da língua falada por causa de uma série de mudanças sonoras . Uma extensa reforma ortográfica foi realizada em 1973 e tornou o script muito mais fácil de aprender. Isso resultou em um aumento na alfabetização da Groenlândia, que agora está entre as mais altas do mundo.

História

Ilustração 1: Distribuição das variantes da língua Inuit no Ártico.

O groenlandês foi trazido para a Groenlândia com a chegada do povo Thule nos anos 1200. As línguas faladas pelas culturas Saqqaq e Dorset anteriores na Groenlândia são desconhecidas.

As primeiras descrições da Groenlândia datam de 1600. Com a chegada dos missionários dinamarqueses no início dos anos 1700 e o início da colonização dinamarquesa da Groenlândia, a compilação de dicionários e a descrição da gramática começaram. O missionário Paul Egede escreveu o primeiro dicionário groenlandês em 1750 e a primeira gramática em 1760.

Desde a colonização dinamarquesa em 1700 até o início do domínio da Groenlândia em 1979, o groenlandês experimentou uma pressão crescente da língua dinamarquesa. Na década de 1950, as políticas linguísticas da Dinamarca foram direcionadas para o fortalecimento do dinamarquês. De importância primária foi o fato de que a educação pós-primária e as funções oficiais eram realizadas em dinamarquês.

De 1851 a 1973, o groenlandês foi escrito em uma ortografia complicada concebida pelo lingüista missionário Samuel Kleinschmidt. Em 1973, uma nova ortografia foi introduzida, com o objetivo de aproximar a língua escrita do padrão falado, que havia mudado consideravelmente desde a época de Kleinschmidt. A reforma foi eficaz e, nos anos seguintes, a alfabetização groenlandesa recebeu um impulso.

Outro desenvolvimento que fortaleceu a língua groenlandesa é a política de "groenlandização" da sociedade groenlandesa, que começou com o acordo de governo interno de 1979. A política tem trabalhado para reverter a tendência anterior de marginalização da língua groenlandesa, tornando-a a língua oficial da educação . O fato de o groenlandês ter se tornado a única língua usada na escola primária significa que os pais monolíngues que falam dinamarquês na Groenlândia estão agora criando filhos bilíngues em dinamarquês e groenlandês. A Groenlândia agora tem vários meios de comunicação dedicados: a Rádio Nacional da Groenlândia, Kalaallit Nunaata Radioa , que fornece programação de televisão e rádio em Groenlândia. O jornal Sermitsiaq é publicado desde 1958 e se fundiu em 2010 com o outro jornal Atuagagdliutit / Grønlandsposten , que foi estabelecido em 1861 para formar uma única grande editora de língua gronelandesa.

Antes de junho de 2009, o groenlandês compartilhava seu status de língua oficial na Groenlândia com o dinamarquês. Desde então, o groenlandês se tornou o único idioma oficial. Isso fez da Groenlândia um exemplo único de uma língua indígena das Américas que é reconhecida por lei como a única língua oficial de um país semi-independente. No entanto, ainda é considerado em um estado "vulnerável" pelo Livro Vermelho de Perigo da Língua da UNESCO . O país tem uma taxa de alfabetização de 100%. À medida que o padrão da Groenlândia Ocidental se tornou dominante, um relatório da UNESCO rotulou os outros dialetos como ameaçados, e medidas estão sendo consideradas para proteger o dialeto da Groenlândia Oriental.

Classificação

O kalaallisut e os outros dialetos groenlandeses pertencem à família esquimó-aleúte e estão intimamente relacionados com as línguas inuítes do Canadá e do Alasca . A ilustração 1 mostra as localizações das diferentes línguas inuítes, entre elas os três principais dialetos da Groenlândia.

Exemplo de diferenças entre os 3 dialetos principais
inglês Kalaallisut Inuktun Tunumiisut
humanos inuit inughuit iivit

O dialeto groenlandês mais proeminente é o Kalaallisut, que é a língua oficial da Groenlândia. O nome Kalaallisut é freqüentemente usado como um termo para toda a Groenlândia. O dialeto do norte, Inuktun (Avanersuarmiutut) , é falado nas proximidades da cidade de Qaanaaq (Thule) e está particularmente relacionado ao Inuktitut canadense. O dialeto oriental ( Tunumiit oraasiat ) , falado nas vizinhanças da Ilha Ammassalik e Ittoqqortoormiit , é o mais inovador dos dialetos da Groenlândia, pois assimilou os encontros consonantais e as sequências vocálicas mais do que o da Groenlândia Ocidental.

Kalaallisut é dividido em quatro subdialetos. Um que é falado em torno de Upernavik tem certas semelhanças com o Leste da Groenlândia, possivelmente por causa de uma migração anterior da Groenlândia oriental. Um segundo dialeto é falado na região de Uummannaq e na Baía de Disko . O idioma padrão é baseado no dialeto Kalaallisut central falado em Sisimiut no norte, em torno de Nuuk e no extremo sul até Maniitsoq . Kalaallisut do sul é falado em torno de Narsaq e Qaqortoq no sul. A Tabela 1 mostra as diferenças na pronúncia da palavra para "humanos" nos três dialetos principais. Pode-se ver que Inuktun é o mais conservador por manter gh , que foi omitido em Kalaallisut, e Tunumiisut é o mais inovador por simplificar ainda mais sua estrutura por omitir / n / .

Fonologia

As letras entre barras / / indicam a transcrição fonêmica , as letras entre colchetes [] indicam a transcrição fonética e as letras entre colchetes triangulares ⟨⟩ indicam a ortografia padrão da Groenlândia.

Vogais

Faixas de monotongos da Groenlândia Ocidental em um gráfico vocálico .

O sistema de três vogais da Groenlândia , composto de / i / , / u / e / a / , é típico de uma língua esquimó-aleúte. As vogais duplas são analisadas como dois morae e, portanto, são fonologicamente uma sequência vocálica e não uma vogal longa. Eles também são escritos ortograficamente como duas vogais. Existe apenas um ditongo, / ai / , que ocorre apenas no final das palavras. Antes de uma consoante uvular ( [q] ou [ʁ] ), / i / é realizado alofonicamente como [e] , [ɛ] ou [ɐ] , e / u / é realizado alofonicamente como [o] ou [ɔ] , e as duas vogais são escritas e, o respectivamente (como em algumas ortografias usadas para quíchua e aimará ). / a / fica retraído para [ɑ] no mesmo ambiente. / i / é arredondado para [y] antes das consoantes labiais. / u / é precedido de [ʉ] entre duas consoantes coronais.

O abaixamento alofônico de / i / e / u / antes das consoantes uvulares é mostrado na ortografia moderna escrevendo / i / e / u / como ⟨e⟩ e ⟨o⟩ respectivamente antes dos uvulares ⟨q⟩ e ⟨r⟩. Por exemplo:

  • / ui / "marido" pronunciado [ui] .
  • / uiqarpuq / "(s) ele tem um marido" pronunciado [ueqɑʁpɔq] e escrito ⟨ueqarpoq⟩.
  • / illu / "casa" pronunciado [iɬːu] .
  • / illuqarpuq / "(s) ele tem uma casa" pronunciado [iɬːoqɑʁpɔq] e escrito ⟨illoqarpoq⟩.

Consoantes

O groenlandês possui consoantes em cinco pontos de articulação: labial , alveolar , palatal , velar e uvular . Ele distingue plosivas, fricativas e nasais nos pontos de articulação labial, alveolar, velar e uvular. A sibilante palatal anterior [ʃ] se fundiu com [s] em todos, exceto em alguns dialetos. A fricativa labiodental [f] é contrastiva apenas em empréstimos . O stop alveolar [t] é pronunciado como um africado [t͡s] antes da vogal frontal alta / i / . Freqüentemente, os empréstimos dinamarqueses contendo ⟨bdg⟩ os preservam por escrito, mas isso não implica em uma mudança na pronúncia, por exemplo ⟨baaja⟩ [paːja] "cerveja" e ⟨Guuti⟩ [kuːtˢi] "Deus"; estes são pronunciados exatamente como / ptk / .

Consoantes de Kalaallisut
Labial Alveolar Palatal Velar Uvular
Nasais m ⟨m⟩ n ⟨n⟩ ŋ ⟨ng⟩ ɴ ⟨rn⟩
Plosivas p ⟨p⟩ t ⟨t⟩ k ⟨k⟩ q ⟨q⟩
Fricativas v ⟨v⟩ s ⟨s⟩ ( ʃ ) ɣ ⟨g⟩ ʁ ⟨r⟩
Líquidos l ⟨l⟩ ⁓ ɬ ⟨ll⟩
Semivogal j ⟨j⟩

Fonotática

A sílaba Kalaallisut é simples, permitindo sílabas de (C) (V) V (C) , onde C é uma consoante e V é uma vogal e VV é uma vogal dupla ou final de palavra / ai / . Palavras nativas podem começar apenas com uma vogal ou / p, t, k, q, s, m, n / e podem terminar apenas em uma vogal ou / p, t, k, q / ou raramente / n / . Os encontros consonantais ocorrem apenas sobre os limites das sílabas, e sua pronúncia está sujeita a assimilações regressivas que os convertem em geminados. Todas as consoantes não nasais em um encontro são surdas.

Prosódia

A prosódia groenlandesa não inclui o estresse como uma categoria autônoma; em vez disso, a prosódia é determinada por parâmetros tonais e duracionais. A entonação é influenciada pelo peso da sílaba: as sílabas pesadas são pronunciadas de uma forma que pode ser percebida como tônica. Sílabas pesadas incluem sílabas com vogais longas e sílabas antes de encontros consonantais. A última sílaba é tônica em palavras com menos de quatro sílabas e sem vogais longas ou encontros consonantais. A antepenúltima sílaba é tônica em palavras com mais de quatro sílabas que são todas leves. Em palavras com muitas sílabas pesadas, as sílabas com vogais longas são consideradas mais pesadas do que as sílabas antes de um encontro consonantal.

As consoantes geminadas são pronunciadas longas, quase exatamente com a dupla duração de uma única consoante.

A entonação nas orações indicativas geralmente aumenta na sílaba antepenúltima, cai na penúltima e aumenta na última sílaba. A entonação interrogativa sobe no penúltimo e desce na última sílaba.

Morfofonologia

A fonologia da Groenlândia se distingue fonologicamente das outras línguas inuítes por uma série de assimilações.

A fonologia groenlandesa permite clusters, mas não permite clusters de duas consoantes diferentes, a menos que a primeira seja / ʁ / . Em todos os outros casos, a primeira consoante em um encontro é assimilada à segunda, resultando em uma consoante geminada. Geminate / tt / é pronunciado [ts] e escrito ⟨ts⟩. Geminate / ll / é pronunciado [ɬː] . Geminado / ɣɣ / é pronunciado [çː], mas é escrito ⟨gg⟩. Geminado / ʁʁ / é pronunciado [χː] . Geminate / vv / é pronunciado [fː] e escrito como ⟨ff⟩. / v / também é pronunciado e escrito [f] após / ʁ / .

Essas assimilações significam que uma das palavras inuktitut mais reconhecíveis, iglu ("casa"), é illu em groenlandês, onde o encontro consonantal / ɡl / de Inuktitut é assimilado em uma fricativa lateral alveolar sem voz . E a própria palavra Inuktitut , quando traduzida para Kalaallisut, torna-se Inuttut . O antigo ditongo groenlandês / au / foi assimilado por / aa / .

A consoante / v / desapareceu entre / u / e / i / ou / a / . Portanto, afixos que começam com -va ou -vi têm formas sem [v] quando são sufixados para radicais que terminam em / u / .

A vogal / i / do groenlandês moderno é o resultado de uma fusão histórica das vogais proto-esquimó-aleútes * i e * ɪ. A quarta vogal ainda estava presente no antigo groenlandês, como atesta Hans Egede. Na Groenlândia Ocidental moderna, a diferença entre as duas vogais originais pode ser discernida morfofonologicamente apenas em certos ambientes. A vogal que era originalmente * ɪ tem a variante [a] quando precede outra vogal e às vezes desaparece antes de certos sufixos.

O grau em que a assimilação dos encontros consonantais ocorreu é uma importante característica dialetal que separa o Polar Eskimo, Inuktun , que ainda permite alguns encontros consonantais não geminados, da Groenlândia Ocidental e Oriental. O leste da Groenlândia ( Tunumiit oraasiat ) mudou algumas consoantes geminadas, como [ɬː] para [tː] . Assim, por exemplo, o nome da Groenlândia Oriental de uma cidade específica é Ittoqqortoormiit , que apareceria como Illoqqortoormiut em Kalaallisut.

Gramática

Morfologia

Uma placa bilíngue em Nuuk mostrando o contraste entre o dinamarquês e o Kalaallisut. O sinal se traduz como "estacionamento proibido para todos os veículos".

A morfologia da Groenlândia é altamente sintética e exclusivamente sufixada, exceto por um único prefixo demonstrativo fossilizado e altamente limitado. A linguagem cria palavras muito longas por meio da adição de cadeias de sufixos a um radical. Em princípio, não há limite para o comprimento de uma palavra groenlandesa, mas, na prática, palavras com mais de seis sufixos derivacionais não são tão frequentes e o número médio de morfemas por palavra é de três a cinco. A língua tem cerca de 318 sufixos flexionais e entre 400 e 500 sufixos derivacionais.

Existem poucas palavras compostas, mas muitas derivações. A gramática usa uma mistura de marcação principal e dependente . Tanto o agente quanto o paciente são marcados no predicado, e o possuidor é marcado nos substantivos, com sintagmas nominais dependentes flexionando para o caso. O alinhamento morfossintático primário de sintagmas nominais completos em Kalaallisut é ergativo-absolutivo , mas a morfologia verbal segue um padrão nominativo-acusativo e os pronomes são sintaticamente neutros.

A linguagem distingue quatro pessoas (1ª, 2ª, 3ª e 4ª ou 3ª reflexiva (ver Obviação e referência de troca ); dois números (singular e plural, mas não dual , ao contrário do Inuktitut); oito modos (indicativo, interrogativo, imperativo, optativo, condicional, causal, contemporâneo e participial) e oito casos (absolutivo, ergativo, equativo, instrumental, locativo, alativo, ablativo e prolativo).

Declinação

Caso Singular Plural
Absoluto + ∅ + t
Ergativo + p
Instrumental + mik + nik
Alativo + mut + noz
Ablativo + mit + nit
Locativo + mi + ni
Prolativo + kkut + tigut
Equivalente + tut

Os verbos carregam uma inflexão bipessoal para sujeito e objeto. Os sintagmas nominais possessivos flexionam tanto para o possuidor quanto para o caso.

Nesta seção, os exemplos são escritos na ortografia padrão da Groenlândia, exceto que os limites dos morfemas são indicados por um hífen

Sintaxe

O groenlandês distingue três classes de palavras abertas : substantivos , verbos e partículas . Os verbos se flexionam para pessoa e número de sujeito e objeto, bem como para humor. Os substantivos se flexionam para posse e para caso. As partículas não se flexionam.

  Verbo Substantivo Partícula
Palavra

Oqar-poq

diga- 3SG / IND

Oqar-poq

say-3SG / IND

"ele diz"

Angut

cara. abdômen

Angut

man.ABS

"Um homem"

Naamik

Não

Naamik

Não

"Não"

O verbo é a única palavra exigida em uma frase. Visto que os verbos se flexionam para o número e a pessoa do sujeito e do objeto, o verbo é, na verdade, uma oração em si. Portanto, as orações nas quais todos os participantes são expressos como sintagmas nominais independentes são bastante raras. Os exemplos a seguir mostram as possibilidades de omitir os argumentos verbais:

Oração intransitiva sem sintagma nominal sujeito:

ex:

Sini-ppoq

sono- 3SG / IND

Sini-ppoq

sleep-3SG / IND

"(Ela dorme"

Oração intransitiva com sintagma nominal sujeito:

ex:

Angut

cara. abdômen

sinippoq

sono- 3SG / IND

Angut sinippoq

man.ABS sleep-3SG / IND

"o homem dorme"

Cláusula transitiva sem argumentos abertos:

ex:

Asa-vaa

love- 3SG / 3SG

Asa-vaa

love-3SG / 3SG

"(S) ele o ama"

Oração transitiva com sintagma nominal do agente:

ex:

Angut-ip

man- ERG

asa-vaa

love- 3SG / 3SG

Angut-ip asa-vaa

man-ERG love-3SG / 3SG

"o homem o ama"

Oração transitiva com sintagma nominal do paciente:

ex:

Arnaq

mulher. abdômen

asa-vaa

love- 3SG / 3SG

Arnaq asa-vaa

mulher.ABS love-3SG / 3SG

"(S) ele ama a mulher"

Alinhamento morfossintático

A língua groenlandesa usa o caso para expressar relações gramaticais entre os participantes de uma frase. Os substantivos são flexionados com um dos dois casos centrais ou um dos seis casos oblíquos.

O groenlandês é uma língua ergativa e, portanto, em vez de tratar as relações gramaticais , como no inglês e na maioria das outras línguas indo-europeias , cujos sujeitos gramaticais são marcados com o caso nominativo e os objetos com o caso acusativo, os papéis gramaticais groenlandeses são definidos de forma diferente. Seu caso ergativo é usado para agentes de verbos transitivos e para possuidores. O caso absolutivo é usado para pacientes de verbos transitivos e sujeitos de verbos intransitivos. A pesquisa em groenlandês usado pela geração mais jovem mostrou que o uso de alinhamento ergativo em Kalaallisut pode estar se tornando obsoleto, o que converteria a linguagem em uma linguagem nominativa-acusativa .

Intransitivo:

ex:

Anda

Anda. abdômen

sini-ppoq

sono- 3SG / IND

Anda sini-ppoq

Anda.ABS sleep-3SG / IND

"Anda dorme"

Transitivo com agente e objeto:

ex:

Anda-p

Anda- ERG

nanoq

Urso. abdômen

taku-aa

ver- 3SG / 3SG

Anda-p nanoq taku-aa

Anda-ERG bear.ABS see-3SG / 3SG

"Anda vê um urso"

Ordem das palavras

Em orações transitivas cujo objeto e sujeito são expressos como sintagmas nominais livres, a ordem de palavras pragmaticamente neutra básica é SOV / SOXV, em que X é um sintagma nominal em um dos casos oblíquos. No entanto, a ordem das palavras é bastante livre. Os sintagmas nominais tópicos ocorrem no início de uma oração. As informações novas ou enfatizadas geralmente vêm por último, que geralmente é o verbo, mas também pode ser um assunto ou objeto focal . Da mesma forma, na língua falada, o material de "reflexão posterior" ou os esclarecimentos podem seguir o verbo, geralmente em um tom mais baixo.

Por outro lado, o sintagma nominal é caracterizado por uma ordem rígida em que o título da frase precede quaisquer modificadores e o possuidor precede o possuído.

Nas orações de cópula , a ordem das palavras é geralmente sujeito-cópula-complemento.

ex:

Andap

Anda

UMA

tujuuluk

agasalho

O

pisiaraa

comprado

V

Andap tujuuluk pisiaraa

Anda suéter comprado

AOV

"Anda comprou o suéter"

Um atributo aparece após seu substantivo principal.

ex:

Andap

Anda

UMA

tujuuluk

agasalho

O

tungujortoq

azul

X

pisiaraa

comprado

V

Andap tujuuluk tungujortoq pisiaraa

Anda suéter azul comprado

AOXV

"Anda comprou o suéter azul"

Um atributo de um substantivo incorporado aparece após o verbo:

ex:

Anda

Anda

S

Sanasuuvoq

carpinteiro

V

Pikkorissoq

especializado

APLICATIVO

Anda sanasuuvoq pikkorissoq

Anda {carpinteiro} habilidoso

SV APP

"Anda é uma carpinteira habilidosa"

Coordenação e subordinação

A coordenação sintática e a subordinação são construídas combinando predicados nos modos superordenados (indicativo, interrogativo, imperativo e optativo) com predicados nos modos subordinados (condicional, causativo, contemporâneo e participativo). O contemporâneo tem funções de coordenação e subordinação, dependendo do contexto. A ordem relativa da oração principal e suas orações coordenadas ou subordinadas é relativamente livre e está sujeita principalmente a preocupações pragmáticas .

Obviação e referência de troca

O sistema pronominal da Groenlândia inclui uma distinção conhecida como obviation ou switch-reference . Existe uma chamada quarta pessoa especial para denotar um sujeito de terceira pessoa de um verbo subordinado ou o possuidor de um substantivo que é co-referente com o sujeito de terceira pessoa da oração matricial. Aqui estão alguns exemplos da diferença entre a terceira e a quarta pessoas:

terceira pessoa quarta pessoa

Illu-a

casa- 3 . POSS

taku-aa

ver- 3SG / 3SG

illu-a taku-aa

casa-3.POSS see-3SG / 3SG

"ele viu a casa dele (do outro homem)"

illu- ni

casa- 4 . POSS

taku-aa

ver- 3SG / 3SG

illu- ni taku-aa

casa-4.POSS ver-3SG / 3SG

"ele viu sua própria casa"

Ole

Ole

oqar-poq

diga- 3SG

Tillu-kkiga

hit- 1SG / 3SG

Ole oqar-poq tillu-kkiga

Ole say-3SG hit-1SG / 3SG

"Ole disse que eu tinha batido nele (o outro homem)"

Ole

Ole

oqar-poq

diga- 3SG

Tullu- kkini

hit- 1SG / 4

Ole oqar-poq Tullu- kkini

Ole say-3SG hit-1SG / 4

"Ole disse que eu tinha batido nele (Ole)"

Eva

Eva

iser-pat

venha em 3SG

sini-ssaa-q

dormir-esperar- 3SG

Eva iser-pat sini-ssaa-q

Eva {entrar} -3SG sono-esperar-3SG

"Quando Eva entrar, ele vai dormir (outra pessoa)"

Eva

Eva

iser- uni

venha em 4

sini-ssaa-q

dormir-esperar- 3SG

Eva iser- uni sini-ssaa-q

Eva {entrar} -4 dormir-esperar-3SG

"Quando Eva vier ela vai dormir"

Construção de indefinição

Não há categoria de definição em groenlandês e, portanto, a informação sobre se os participantes já são conhecidos do ouvinte ou se são novos no discurso é codificada por outros meios. Segundo alguns autores, a morfologia relacionada à transitividade, como o uso da construção às vezes chamada de objeto antipassivo ou intransitivo, transmite tal significado, juntamente com estratégias de incorporação de substantivos de sintagmas nominais não tópicos. Essa visão, no entanto, é controversa.

Ativo:

ex:

Piitap

Peter- ERG

arfeq

baleia

takuaa

Vejo

Piitap arfeq takuaa

Baleia Peter-ERG ver

"Peter viu a baleia"

Objeto antipassivo / intransitivo:

ex:

Piitaq

Peter- ABS

Arfermik

baleia- INSTR

Takuvoq

Vejo

Piitaq arfermik takuvoq

Peter-ABS baleia-INSTR ver

"Pedro viu (uma) baleia"

Verbos

A morfologia dos verbos groenlandeses é extremamente complexa. Os principais processos são inflexão e derivação . A morfologia flexional inclui os processos de inflexão obrigatória para humor, pessoa e voz (tempo e aspecto não são categorias flexionais em Kalaallisut). A morfologia derivacional modifica o significado dos verbos de forma semelhante aos advérbios em inglês . Existem centenas desses sufixos derivacionais. Muitos deles são tão salientes semanticamente e por isso são freqüentemente chamados de pós-bases , em vez de sufixos, particularmente na tradição americana da gramática esquimó. Esses sufixos semanticamente "pesados" podem expressar conceitos como "ter", "ser", "dizer" ou "pensar". A palavra verbal groenlandesa consiste em uma raiz, seguida por sufixos / postbases derivacionais e, em seguida, sufixos flexionais. Tempo e aspecto são marcados por sufixos opcionais entre os sufixos derivacionais e flexionais.

Inflexão

Os verbos groenlandeses se flexionam para concordar com o agente e o paciente, para o humor e para a voz. Existem oito modos, quatro dos quais são usados ​​em orações independentes e os outros em orações subordinadas. Os quatro modos independentes são indicativos , interrogativos , imperativos e optativos . Os quatro estados de espírito dependentes são causais, condicionais, contemporâneos e participativos. As raízes verbais podem ter inflexões transitivas, intransitivas ou negativas e, portanto, todos os oito sufixos de humor têm essas três formas. O sistema flexional é ainda mais complexo, pois os sufixos transitivos codificam o agente e o paciente em um único morfema, com até 48 sufixos diferentes cobrindo todas as combinações possíveis de agente e paciente para cada um dos oito paradigmas transitivos. Como alguns humores não têm formas para todas as pessoas (imperativo tem apenas 2ª pessoa, optativo tem apenas 1ª e 3ª pessoas, humor participial não tem 4ª pessoa e contemporâneo não tem 3ª pessoa), o número total de sufixos flexionais verbais é cerca de 318.

Modos indicativos e interrogativos

O modo indicativo é usado em todas as orações expositivas independentes. O modo interrogativo é usado para perguntas que não possuem a partícula de pergunta immaqa "talvez".

humor interrogativo:

ex:

napparsima-vit?

estar doente- 2 / INTERR

napparsima-vit?

{ficar doente} -2 / INTERR

"Você está doente?"

Humor indicativo:

ex:

naamik,

não,

napparsima-nngila-nga

estar doente- NEG - 1 / IND

naamik, napparsima-nngila-nga

não, {fique doente} -NEG-1 / IND

"Não, eu não estou doente"

A Tabela 5 mostra a inflexão indicativa intransitiva para a pessoa do paciente e o número do verbo neri- "comer" nos modos indicativo e interrogativo (pontos de interrogação e entonação interrogativa; as perguntas têm entonação descendente na última sílaba, ao contrário do inglês e da maioria dos outros Indo Línguas europeias, cujas questões são marcadas por uma entonação crescente). Tanto o modo indicativo quanto o interrogativo têm uma inflexão transitiva e uma intransitiva, mas apenas a inflexão intransitiva é dada aqui. A gradação consonantal, como no finlandês, parece ocorrer na conjugação do verbo (com fortalecimento para pp na 3ª pessoa do plural e enfraquecimento para v em outros lugares).

5. Modos intransitivos indicativos e interrogativos
indicativo interrogativo
nerivunga "estou comendo" nerivunga? "Estou comendo?"
nerivutit "Você está comendo" nerivit? "Estás a comer?"
nerivoq "Ele / ela come" neriva? "Ele está comendo?"
nerivugut "Estamos comendo" nerivugut? "Vamos comer?"
nerivusi "Você está comendo (pl.)" nerivisi? "Você está comendo? (Pl.)"
neripput "Eles estão comendo" nerippat? "Eles estão comendo?"

A Tabela 6 mostra a inflexão indicativa transitiva para a pessoa do paciente e o número do verbo asa- "amar" (um asterisco significa que a forma não ocorre como tal, mas usa uma inflexão reflexiva diferente).

6. Modo indicativo transitivo
Assunto de primeira pessoa Sujeito de segunda pessoa Sujeito de terceira pessoa
*

asa varma

love- 2SG / 1SG

asa varma

love-2SG / 1SG

"Você me ama"

asa vaanga

love- 3SG / 1SG

asa vaanga

love-3SG / 1SG

"Ele / ela me ama"

asa vakkit

love- 1SG / 2SG

asa vakkit

love-1SG / 2SG

"Eu amo Você"

*

asa vaatit

love- 3SG / 2SG

asa vaatit

love-3SG / 2SG

"Ele / ela te ama"

asa vara

love- 1SG / 3SG

asa vara

love-1SG / 3SG

"Eu amo ele / ela / aquilo"

asa tina

love- 2SG / 3SG

asa tina

love-2SG / 3SG

"Você o ama"

asa vaa

love- 3SG / 3SG

asa vaa

love-3SG / 3SG

"Ele / ela o ama / a / isto"

*

asa vatsigut

amor- 2SG / 1PL

asa vatsigut

love-2SG / 1PL

"Você nos ama"

asa vaatigut

amor- 3SG / 1PL

asa vaatigut

love-3SG / 1PL

"Ele / ela nos ama"

asa vassi

amor- 1SG / 2PL

asa vassi

love-1SG / 2PL

"Eu te amo (pl.)"

*

asa vaasi

amor- 3SG / 2PL

asa vaasi

love-3SG / 2PL

"Ele / ela / isso ama você (pl.)"

asa vakka

amor- 1SG / 3PL

asa vakka

love-1SG / 3PL

"Adoro eles"

asa vatit

amor- 2SG / 3PL

asa vatit

love-2SG / 3PL

"Você os ama"

asa vai

amor- 3SG / 3PL

asa vai

love-3SG / 3PL

"Ele / ela os ama"

Humores imperativos e optativos

O modo imperativo é usado para dar ordens e está sempre combinado com a segunda pessoa. O optativo é usado para expressar desejos ou exortações e nunca é usado com a segunda pessoa. Existe uma forma imperativa negativa usada para emitir proibições. Tanto o optativo quanto o imperativo têm paradigmas transitivos e intransitivos. Existem dois paradigmas imperativos positivos transitivos: um padrão e outro que é considerado rude e geralmente é usado para se dirigir a crianças.

ex:

sini-git!

sono- IMP

sini-git!

sleep-IMP

"Dormir!"

ex:

sini-llanga

sleep- 1 . OPTAR

sini-llanga

sleep-1.OPT

"Deixe-me dormir!"

ex:

sini-nnak!

dormir- NEG . criança levada

sini-nnak!

sleep-NEG.IMP

"Não durma!"

Humor condicional

O modo condicional é usado para construir orações subordinadas que significam "se" ou "quando".

ex:

seqinner-pat

sunshine- COND

Eva

Eva

ani-ssaa-q

saia do esperado / 3SG

seqinner-pat Eva ani-ssaa-q

raio de sol-COND Eva {sair} -esperar / 3SG

"Se o sol brilhar, Eva vai sair"

Humor causativo

O modo causativo (às vezes chamado de conjuntiva ) é usado para construir orações subordinadas que significam "porque", "desde" ou "quando" e também às vezes é usado para significar "isso". O causativo também é usado nas cláusulas principais para sugerir alguma causa subjacente.

ex:

qasu-gami

estar cansado - CAU / 3SG

innar-poq

ir para a cama- 3SG

qasu-gami innar-poq

{estar cansado} -CAU / 3SG {ir para a cama} -3SG

"Ele foi para a cama porque estava cansado"

ex:

matta-ttor-ama

blubber-eat- CAU / 1SG

matta-ttor-ama

blubber-eat-CAU / 1SG

"Eu comi gordura (é por isso que não estou com fome)"

ex:

ani-guit

sair- COND / 2SG

eqqaama-ssa-vat

lembre- se- FUT - IMP

teriannia-qar-mat

raposa-são- CAUS

ani-guit eqqaama-ssa-vat teriannia-qar-mat

{sair} -COND / 2SG lembre-se-FUT-IMP fox-are-CAUS

"Se você sair, lembre-se de que há raposas"

Humor contemporâneo

O modo contemporâneo é usado para construir orações subordinadas com o significado de simultaneidade e é usado somente se o sujeito da oração subordinada e da oração principal forem idênticos. Se forem diferentes, o humor participial ou o humor causal é usado. O contemporâneo também pode ser usado para formar orações complementares para verbos de fala ou pensamento.

ex:

qasu-llunga

estar cansado- CONT . 1SG

angerlar-punga

go.home- 1SG

qasu-llunga angerlar-punga

{estar cansado} -CONT.1SG go.home-1SG

"Cansado, fui para casa"

ex:

98-inik

98- INSTR . PL

ukio-qar-luni

ano-tem- CONT . 4 . SG

toqu-voq

morrer- 3SG

98-inik ukio-qar-luni toqu-voq

98-INSTR.PL year-have-CONT.4.SG die-3SG

"Aos 98 anos morreu", "tinha 98 anos quando morreu"

ex:

Eva

Eva

oqar-poq

diga- 3SG

kami-it

boot- PL

akiler-lugit

pagar- CONT . 3PL

Eva oqar-poq kami-it akiler-lugit

Eva say-3SG boot-PL pagar-CONT.3PL

"Eva disse que pagou pelas botas"

Humor participial

O humor participial é usado para construir uma oração subordinada que descreve seu sujeito no estado de realização de uma atividade. É usado quando a oração matricial e a oração subordinada têm assuntos diferentes. É freqüentemente usado em frases aposicionais, como orações relativas .

ex:

atuar-toq

ler- PARTE / 3SG

taku-ara

consulte- 1SG / 3SG

atuar-toq taku-ara

read-PART / 3SG see-1SG / 3SG

"Eu a vi lendo / vi que ela lia"

ex:

Neriu-ppunga

esperança- 1SG

tiki-ssa-soq

venha-esperar- PARTE / 3SG

neriu-ppunga tiki-ssa-soq

hope-1SG come-expect-PART / 3SG

"Espero que ele venha / espero que venha"

Derivação

A derivação verbal é extremamente produtiva e a Groenlândia tem muitas centenas de sufixos derivacionais. Freqüentemente, um único verbo usa mais de um sufixo derivacional, resultando em palavras muito longas. Aqui estão alguns exemplos de como sufixos derivacionais podem alterar o significado dos verbos:

-katak-

"estar cansado de"

-katak-

{"estar cansado de"}

taku-katap-para

veja-cansado.de- 1SG / 3SG

taku-katap-para

veja-cansado.de-1SG / 3SG

"Estou cansado de ver isso / ele / ela

-ler-

"começar a / estar prestes a"

-ler-

{"começar a / estar prestes a"}

Neri-ler-Pugut

comer-começar- 1PL

Neri-ler-Pugut

comer-começar-1PL

"Estamos prestes a comer"

-llaqqik-

"ser proficiente em"

-llaqqik-

{"ser proficiente em"}

erinar-su-llaqqip-poq

sing- HAB -proficiently- 3SG

erinar-su-llaqqip-poq

sing-HAB-proficiently-3SG

Ela é boa em cantar

-niar-

"planeja / deseja"

-niar-

{"planeja / deseja"}

aallar-niar-poq

plano de viagem- 3SG

aallar-niar-poq

plano de viagem-3SG

"Ele planeja viajar"

angerlar-niar-aluar-punga

go.home-plan-entretanto- 1SG

angerlar-niar-aluar-punga

go.home-plan-entretanto-1SG

"Eu estava planejando ir para casa"

-ngajak-

"quase"

-ngajak-

"quase"

sini-ngajap-punga

dormir quase 1SG

sini-ngajap-punga

sono quase 1SG

"Eu quase adormeci"

-nikuu-nngila-

"nunca tem"

-nikuu-nngila-

{"nunca tem"}

taku-nikuu-nngila-ra

ver-nunca- NEG - 1SG / 3SG

taku-nikuu-nngila-ra

ver-nunca-NEG-1SG / 3SG

"Eu nunca vi isso"

-nngitsoor-

"de qualquer maneira / afinal"

-nngitsoor-

{"não mesmo / afinal"}

tiki-nngitsoor-poq

chegue-not.afterall- 3SG

tiki-nngitsoor-poq

chegue-not.afterall-3SG

"Ele não chegou afinal"

Referência de tempo e aspecto

A gramática groenlandesa tem dispositivos morfológicos para marcar uma distinção entre o passado recente e o distante, mas seu uso é opcional e, portanto, devem ser entendidos como partes do extenso sistema derivacional da Groenlândia, em vez de um sistema de marcadores de tempo verbal. Em vez de marcação morfológica, a distância temporal fixa é expressa por adverbiais temporais:

ex:

toqo-riikatap-poq

die-long.ago- 3SG / IND

toqo-riikatap-poq

die-long.ago-3sg / IND

"Ele morreu há muito tempo"

ex:

nere-qqammer-punga

comer recentemente- 1sg / IND

nere-qqammer-punga

comer-recentemente-1sg / IND

"Eu comi recentemente"

ex:

ippassaq

ontem

Piitaq

Peter- ABS

arpap-poq

run- 3sg / IND

ippassaq Piitaq arpap-poq

ontem Peter-ABS run-3sg / IND

"Ontem Peter estava correndo."

Todas as outras coisas sendo iguais e na ausência de quaisquer adverbiais explícitas, o modo indicativo é interpretado como completo ou incompleto, dependendo do aspecto lexical verbal .

ex:

Piitaq

Peter- ABS

arpap-poq

run- 3sg / IND

Piitaq arpap-poq

Peter-ABS run-3sg / IND

"Peter corre"

ex:

Piitaq

Peter- ABS

ani-voq

go.out- 3SG / IND

Piitaq ani-voq

Peter-ABS go.out-3sg / IND

"Peter tinha saído"

No entanto, se uma frase com uma frase verbal atélica estiver inserida no contexto de uma narrativa do passado, ela será interpretada como passado.

O groenlandês possui vários dispositivos puramente derivacionais de expressão de significado relacionado a aspecto e aspecto lexical, como sar , expressando "habitualidade", e ssaar , expressando "pare para". Além disso, existem pelo menos dois marcadores perfeitos principais: sima e nikuu . sima pode ocorrer em várias posições com funções obviamente diferentes. A última posição indica o significado da evidência, mas isso pode ser determinado apenas se vários sufixos estiverem presentes.

ex:

tiki (k) -nikuu-sima-voq

chegue- nikuu-sima - 3sg / INT

tiki (k) -nikuu-sima-voq

chegue- nikuu-sima -3sg / INT

"Aparentemente, ela havia chegado"

Com verbos atélicos , há um contraste regular entre a evidencialidade indireta , marcada por sima , e a evidencialidade testemunhada, marcada por nikuu . Seu significado evidencial faz com que a combinação de primeira pessoa e sima às vezes seja marcada.

ex:

qia-sima-voq

cry- sima - 3sg / IND

qia-sima-voq

cry- sima -3sg / IND

"Ele chorou (seus olhos estão inchados)"

ex:

qia-nikuu-voq

cry- nikuu - 3SG / IND

qia-nikuu-voq

cry- nikuu -3sg / IND

"Ele chorou (eu estava lá)"

Na língua escrita e, mais recentemente, também na língua falada, especialmente por falantes mais jovens, sima e nikuu podem ser usados ​​junto com adverbiais para se referir a um determinado momento no passado. Ou seja, eles podem marcar a referência de tempo, mas ainda não o fazem sistematicamente.

Assim como o groenlandês não marca sistematicamente o pretérito, o idioma também não possui futuro. Em vez disso, ele emprega três estratégias diferentes para expressar o significado futuro:

  • sufixos que denotam estados cognitivos que mostram uma atitude sobre ações prospectivas.
ex:

Ilimaga-ara

esperar- 1sg / 3sg / IND

aasaq

verão

maná

isto

Dudley

Dudley

qujanar-tor-si-ffigi-ssa-llugu

be.fun-cn-get.from-expect- CONT / 3sg

Ilimaga-ara aasaq maná Dudley qujanar-tor-si-ffigi-ssa-llugu

expect-1sg / 3sg / IND verão neste Dudley be.fun-cn-get.from-expect-CONT / 3sg

"Espero me divertir um pouco com Duda neste verão."

  • sufixos incoativos que criam ações télicas que podem então ser entendidas como já iniciadas em virtude do modo indicativo.
ex:

Aggiuti-ler-para

trazer-começar- 1sg / 3sg / IND

Aggiuti-ler-para

trazer-começar-1sg / 3sg / IND

"Eu comecei a trazê-lo."

  • humores que marcam a fala agem como um pedido ou desejo.
ex:

Qimmii-t

cão- PL

nerisi (k) -tigito

feed-please-we / them / IMP

Qimmii-t nerisi (k) -tigit

cão-PL feed-please-we / them / IMP

"Vamos alimentar os cachorros, ok?"

O status dos marcadores perfeitos como aspecto não é muito controverso, mas alguns estudiosos têm afirmado que groenlandês tem uma distinção básica entre temporais futuro e não-futuro . Especialmente, o sufixo -ssa e um punhado de outros sufixos foram reivindicados como marcadores futuros obrigatórios. No entanto, pelo menos para o groenlandês literário, os sufixos mostraram ter outras semânticas, que podem ser usadas para se referir ao futuro pelas estratégias que acabamos de descrever.

Incorporação de substantivos

Também há um debate na literatura linguística sobre se o groenlandês tem incorporação de substantivos . A linguagem não permite o tipo de incorporação comum em muitas outras línguas nas quais uma raiz de substantivo pode ser incorporada em quase qualquer verbo para formar um verbo com um novo significado. Por outro lado, o groenlandês freqüentemente forma verbos que incluem raízes substantivas. A questão então é se devemos analisar essas formações verbais como incorporação ou como derivação denominal de verbos. O groenlandês tem vários morfemas que requerem uma raiz de substantivo como seu hospedeiro e formam predicados complexos , que correspondem de perto em significado ao que é frequentemente visto em línguas que têm incorporação de substantivo canônico. Os lingüistas que propõem que o groenlandês teve incorporação argumentam que tais morfemas são, na verdade, raízes verbais, que devem incorporar substantivos para formar orações gramaticais. Esse argumento é apoiado pelo fato de que muitos dos morfemas derivacionais que formam os verbos denominais funcionam quase de forma idêntica à incorporação de substantivos canônicos. Eles permitem a formação de palavras com um conteúdo semântico que corresponde a uma cláusula inteira do inglês com verbo, sujeito e objeto. Outro argumento é que os morfemas que derivam os verbos denominais vêm de substantivos históricos que incorporam construções, que se tornaram fossilizadas.

Outros linguistas afirmam que os morfemas em questão são simplesmente morfemas derivacionais que permitem a formação de verbos denominais. Esse argumento é apoiado pelo fato de que os morfemas estão sempre ligados a um elemento nominal. Estes exemplos ilustram como a Groenlândia forma predicados complexos, incluindo raízes nominais:

qimmeq

"cão"

+

 

-qar-

"tenho"

qimmeq + -qar-

"cachorro" {} "tem"

qimme-

cão

-qar-

tenho

-poq

3SG

qimme- -qar- -poq

cachorro tem 3SG

"Ela tem um cão"

Illu

"casa"

+

 

-lior-

"faço"

illu + -lior-

"casa" {} "marca"

ilu

casa

-lior-

faço

-poq

3SG

illu- -lior- -poq

casa marca 3SG

"Ela constrói uma casa"

kaffi

"café"

+

 

-sor-

"beber / comer"

kaffi + -sor-

"café" {} "beber / comer"

kaffi

café

-sor-

beber / comer

-poq

3SG

kaffi- -sor- -poq

beber café / comer 3SG

"Ela bebe café"

Puisi

"foca"

+

 

-nniar-

"caçar"

puisi + -nniar-

"selo" {} "caça"

Puisi-

foca

-nniar-

caçar

-poq

3SG

puisi- -nniar- -poq

caça às focas 3SG

"Ela caça focas"

allagaq

"carta"

+

 

-si-

"receber"

allagaq + -si-

"carta" {} "receber"

allagar-

carta

-si-

receber

-voq

3SG

allagar- -si- -voq

carta receber 3SG

"Ela recebeu uma carta"

anaana

"mãe"

+

 

-uma-

"ser estar"

anaana + -a-

"mãe" {} {"ser"}

anaana-

mãe

-uma-

ser estar

-voq

3SG

anaana- -a- -voq

mãe {para ser} 3SG

"Ela é uma mãe"

Substantivos

Os substantivos são sempre flexionados para caso e número e às vezes para número e pessoa do possuidor. Singular e plural são distinguidos e oito casos são usados: absolutivo, ergativo (relativo), instrumental, alativo, locativo, ablativo, prosecutivo (também chamado de vialis ou prolativo) e equativo. A caixa e o número são marcados por um único sufixo. Os substantivos podem ser derivados de verbos ou de outros substantivos por vários sufixos: atuar - "ler" + - fik "lugar" torna-se atuarfik "escola" e atuarfik + - tsialak "algo bom" torna-se atuarfitsialak "boa escola".

Visto que os sufixos de concordância possessiva em substantivos e os sufixos de concordância transitiva em verbos, em vários casos, têm formas semelhantes ou idênticas; existe até uma teoria de que o groenlandês faz uma distinção entre substantivos transitivos e intransitivos, que são paralelos à mesma distinção nos verbos.

Pronomes

Existem pronomes pessoais para primeira, segunda e terceira pessoa do singular e plural. Eles são opcionais como sujeitos ou objetos, mas apenas quando a inflexão verbal se refere a tais argumentos.

Pronomes pessoais
Singular Plural
1ª pessoa uanga uagut
2ª pessoa ilícito Ilissi
3ª pessoa una uku

Os pronomes pessoais são, no entanto, necessários no caso oblíquo:

ex:

ilícito

tu

nere-qu-aatit

comer-dizer-3s-2s- IND

ilit nere-qu-aatit

você {comer-dizer-3s-2s-IND}

'Ele disse para você comer'

Caso

Ambos os casos centrais gramaticais, ergativos e absolutivos, são usados ​​para expressar papéis gramaticais e sintáticos de frases substantivas participantes. Os casos oblíquos expressam informações relacionadas ao movimento e à maneira.

3.
Finais de caso Kalaallisut
caso singular plural
Absoluto -q / -t / -k / -Ø -(isto
Ergativo -(acima -(isto
Instrumental -mik -nik
Alativo -mut -porca
Locativo -mi -ni
Ablativo -mit -nit
Ministério Público -kkut -tigut
Equivalente -tut -tut
ex:

angu-t

man- ABS

Neri-voq

comer- 3sg

angu-t neri-voq

man-ABS eat-3sg

"O homem come"

ex:

angu-tip

man- ERG

Puisi

selo- ABS

Neri-vaa

comer- 3sg / 3sg

angu-tip puisi neri-vaa

man-ERG seal-ABS eat-3sg / 3sg

"O homem come o selo"

O case instrumental é versátil. É usado para o instrumento com o qual uma ação é realizada, para objetos oblíquos de verbos intransitivos (também chamados de verbos antipassivos ) e para objetos secundários de verbos transitivos.

ex:

nano-q

urso polar- ABS

savim-mi-nik

faca-seu. próprio- INSTR

Kapi-vaa

stab- 3SG / 3SG

nano-q savim-mi-nik kapi-vaa

{urso polar} -ABS knife-his.own-INSTR stab-3sg / 3sg

"Ele esfaqueou o urso com sua faca"

ex:

kaffi-sor-tar-poq

café- INSTR

 

bebida-usually- 3SG

kaffi-sor-tar-poq

café-INSTR bebida-geralmente-3sg

"Ela geralmente bebe café" Incompatibilidade no número de palavras entre as linhas: 1 palavra (s) na linha 1, 2 palavra (s) na linha 2 ( ajuda );

ex:

Piitaq

Peter- ABS

savim-mik

faca- INSTR

tuni-vara

dar- 1sg / 3sg

Piitaq savim-mik tuni-vara

Faca Peter-ABS-INSTR dar-1sg / 3sg

"Eu dei uma faca para Peter"

Também é usado para expressar o significado de "dê-me" e para formar advérbios a partir de substantivos:

ex:

imer-mik!

água- INSTR

imer-mik!

água-INSTR

"(me dê agua"

ex:

sivisuu-mik

atrasado- INSTR

sinip-poq

sono- 3sg

sivisuu-mik sinip-poq

late-INSTR sleep-3sg

"Ele dormiu tarde"

O caso alativo descreve o movimento em direção a algo.

ex:

Illu-mut

casa- TODOS

Illu-mut

casa-TODOS

"em direção a casa"

Também é usado com numerais e a palavra interrogativa qassit para expressar a hora do relógio e no significado de "quantidade por unidade":

ex:

porca de qassi?

quando- TODOS

-

 

noz de pingasu.

três- TODOS

porca de qassi? - noz de pingasu.

quando-ALL {} três-ALL

"Quando?" - "Às três horas"

ex:

kiilu-mut

quilo- TODOS

tiiva

vinte

krone-qar-poq

coroa-ter- 3sg

kiilu-mut tiiva krone-qar-poq

quilo-TODOS os vinte coroas-tem-3sg

“Custa 20 coroas o quilo”

O caso locativo descreve a localização espacial:

ex:

Illu-mi

casa- LOC

Illu-mi

casa-LOC

"em casa"

O caso ablativo descreve o movimento para longe de algo ou da fonte de algo:

ex:

Rasmussi-mit

Rasmus- ABL

allagarsi-voq

receive.letter- 3SG

Rasmussi-mit allagarsi-voq

Rasmus-ABL receive.letter-3sg

"Ele recebeu uma carta de Rasmus"

O caso de acusação descreve o movimento através de algo e o meio de escrita ou uma localização no corpo. Também é usado para descrever um grupo de pessoas, como uma família, como pertencente ao substantivo modificado.

ex:

matu-kkut

porta- PROS

iser-po

entrar- 3SG

matu-kkut iser-po

porta-PROS enter-3SG

"Ele entrou pela porta"

ex:

su-kkut

onde- PROS

tillup-paatit?

hit- 3SG / 2SG

su-kkut tillup-paatit?

where-PROS hit-3sg / 2sg

"Onde (no corpo) ele bateu em você?"

ex:

palasi-kkut

padre- PROS

palasi-kkut

padre-PROS

"o padre e sua família"

O caso equativo descreve similaridade de maneira ou qualidade. Também é usado para derivar nomes de idiomas de substantivos que denotam nacionalidades: "como uma pessoa de x nacionalidade [fala]".

ex:

Nakorsatut

doutor- EQU

suli-sar-poq

trabalho- HAB - 3SG

nakorsatut suli-sar-poq

médico-EQU trabalho-HAB-3SG

"ele trabalha como médico"

ex:

Qallunaa-tut

dinamarquês- EQU

Qallunaa-tut

dane-EQU

"Língua dinamarquesa (como um dinamarquês)"

Posse

4. Inflexão possessiva absoluta para substantivos fracos
Possuidor Singular Plural
1ª pessoa do singular illora "minha casa" illukka "minhas casas"
2ª pessoa do singular ilut "sua casa" iludir "suas casas"
3ª pessoa do singular illua "sua casa" illui "suas casas"
4ª pessoa do singular Illuni "sua própria casa" Illuni "suas próprias casas"
1ª pessoa do plural Illorput "nossa casa" illuvut "nossas casas"
2ª pessoa do plural illorsi "sua (pl) casa" illusi "suas (pl) casas"
3ª pessoa do plural illuat "a casa deles" illui "suas casas"
4ª pessoa do plural Illortik "sua própria casa" illutik "suas próprias casas"

Em groenlandês, a posse é marcada no substantivo que concorda com a pessoa e o número de seu possuidor. O possuidor está no caso ergativo. Existem diferentes paradigmas possessivos para cada caso diferente. A Tabela 4 fornece o paradigma possessivo para o caso absolutivo de illu "casa". Aqui estão alguns exemplos do uso da inflexão possessiva, o uso da caixa ergativa para possuidores e o uso de possuidores de quarta pessoa.

ex:

Anda-p

Anda- ERG

Illu-a

casa- 3SG / POSS

Anda-p illu-a

Anda-ERG house-3SG / POSS

"Casa de Anda"

ex:

Anda-p

Anda- ERG

Illu-ni

casa- 4 / POSS

taku-aa

ver- 3SG / 3SG

Anda-p illu-ni taku-aa

Anda-ERG house-4 / POSS see-3SG / 3SG

"Anda vê sua própria casa"

ex:

Anda-p

Anda- ERG

Illu-a

casa- 3SG / POSS

taku-aa

ver- 3SG / 3SG

Anda-p illu-a taku-aa

Anda-ERG house-3SG / POSS see-3SG / 3SG

"Anda vê a casa dele (do outro homem)"

Numerais

Os numerais e os números mais baixos são,

1 2 3 4 5 6
ataaseq marluk pingasut sisamat Tallimat arfinillit
7 8 9 10 11 12
Arfineq-Marluk arfineq-pingasut qulaaluat,
qulingiluat,
arfineq-sisamat
qulit isikkanillit,
aqqanillit
isikkaneq-marluk,
aqqaneq-marluk

Vocabulário

A ortografia e o vocabulário da língua groenlandesa são regidos pela Oqaasileriffik , a secretaria da língua da Groenlândia, localizada no campus da universidade Ilimmarfik em Nuuk .

A maior parte do vocabulário groenlandês é herdado do proto-esquimó-aleute , mas também há um grande número de empréstimos de outras línguas, especialmente do dinamarquês. Os primeiros empréstimos do dinamarquês muitas vezes se tornaram aculturados ao sistema fonológico da Groenlândia: a palavra groenlandesa palasi "sacerdote" é um empréstimo do præst dinamarquês . No entanto, como a Groenlândia tem um enorme potencial para derivar novas palavras de raízes existentes, muitos conceitos modernos têm nomes groenlandeses que foram inventados em vez de emprestados: qarasaasiaq "computador" que significa literalmente "cérebro artificial". O potencial para derivações complexas também significa que o vocabulário groenlandês é construído sobre muito poucas raízes, que, combinadas com afixos, formam grandes famílias de palavras. Por exemplo, a raiz para "língua" oqaq é usada para derivar as seguintes palavras:

  • oqarpoq 'diz'
  • oqaaseq 'palavra'
  • oqaluppoq 'fala'
  • oqallissaarut 'papel de discussão'
  • oqaasilerisoq 'linguista'
  • oqaasilerissutit 'gramática'
  • oqaluttualiortoq 'autor'
  • oqaloqatigiinneq 'conversa'
  • oqaasipiluuppaa 'arenga com ele'
  • oqaatiginerluppaa 'fala mal dele'

As diferenças lexicais entre os dialetos são freqüentemente consideráveis ​​por causa da prática cultural anterior de impor um tabu às palavras que serviam como nomes para uma pessoa falecida. Como as pessoas costumavam receber nomes de objetos do cotidiano, muitas delas mudaram de nome várias vezes por causa das regras do tabu, outra causa da divergência do vocabulário dialetal.

Ortografia

ĸ em um dicionário groenlandês-dinamarquês de 1926

O groenlandês é escrito com a escrita latina . O alfabeto:

  • AEFGIJKLMNOPQRSTUV

Para soletrar empréstimos de outras línguas, especialmente do dinamarquês e do inglês, as letras adicionais B , C , D , H , W , X , Y , Z , Æ , Ø e Å são usadas. O groenlandês usa os símbolos "..." e »...« como aspas .

De 1851 a 1973, o groenlandês foi escrito no alfabeto inventado por Samuel Kleinschmidt . Este alfabeto empregava o caractere especial kra ( Κʼ / ĸ ), que foi substituído por q na reforma de 1973. No alfabeto Kleinschmidt, as vogais longas e as consoantes geminadas eram indicadas por meio de diacríticos nas vogais (no caso da geminação consonantal, os diacríticos eram colocados na vogal que precedia a consoante afetada). Por exemplo, o nome Kalaallit Nunaat foi escrito Kalâdlit Nunât . Este esquema usa um acento circunflexo (ˆ) para indicar uma vogal longa ( por exemplo , ât / ît / ût , moderno: aat , iit , uut ), um acento agudo (´) para indicar geminação da seguinte consoante: ( ou seja , á , í , ú moderno: a (kk) , i (kk) , u (kk) )] e, finalmente, um til (˜) ou um acento grave (`), dependendo do autor, indica o comprimento da vogal e geminação de a seguinte consoante ( por exemplo , ãt , ĩt , ũt ou àt , ìt , ùt , moderno: aatt , iitt , uutt ). As letras ê e ô , usadas apenas antes de r e q , agora são escritas ee e oo em groenlandês. O sistema de grafia de Nunatsiavummiutut , falado em Nunatsiavut no nordeste de Labrador , é derivado do antigo sistema da Groenlândia.

Tecnicamente, a ortografia de Kleinschmidt concentrava-se na morfologia: o mesmo afixo derivacional seria escrito da mesma maneira em diferentes contextos, apesar de ser pronunciado de maneira diferente em diferentes contextos. A reforma de 1973 substituiu isso por um sistema fonológico: aqui, havia uma ligação clara da forma escrita à pronúncia, e o mesmo sufixo agora é escrito de maneira diferente em contextos diferentes. As diferenças se devem a mudanças fonológicas. Portanto, é fácil ir da ortografia antiga para a nova (cf. o conversor online), ao passo que ir na outra direção exigiria uma análise lexical completa.

Texto de amostra

Pré-reforma

Inuit tamarmik inúngorput náminêrsínãsuseĸarlutik ásigĩmílu atáĸinásuseĸarlutílu pisínâtitãfeĸarlutik. Silaĸásusermik tarnílu nalúngísusianik pilersugãput, ímínúlu iliorfigeĸatigĩtariaĸaraluarput ĸatángutigĩtut peĸatigĩnerup anersâvani.

Pós-reforma

Inuit tamarmik inunngorput nammineersinnaassuseqarlutik assigiimmillu ataqqinassuseqarlutillu pisinnaatitaaffeqarlutik. Silaqassusermik tarnillu nalunngissusianik pilersugaapput, imminnullu iliorfigeqatigiittariaqaraluarput qatanngutigiittut peqatigiinnerup anersaavani.

inglês

"Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade." (Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos )

Veja também

Notas

Abreviações

Para afixos sobre os quais o significado preciso é a causa de discussão entre os especialistas, o próprio sufixo é usado como uma glosa, e seu significado deve ser entendido a partir do contexto: -SSA (significando futuro ou expectativa), -NIKUU e -SIMA.

4: quarta pessoa (reflexiva ou obviativa) PARTE: humor participial EQU: caso equativo CONT: humor contemporâneo INT: intransitivo INSTR: caso instrumental POSS: possuidor CAU: humor causativo

Referências

Fontes

Leitura adicional

  • Fortescue, MD (1990). Dos escritos dos groenlandeses = Kalaallit atuakkiaannit . [Fairbanks, Alaska]: University of Alaska Press. ISBN  0-912006-43-9

links externos