Grego - Greeklish

Greeklish , uma maleta das palavras gregas e inglesas , também conhecido como Grenglish , Latinoellinika / Λατινοελληνικά ou ASCII grega , é a língua grega escrita utilizando o alfabeto latino . Ao contrário dos sistemas padronizados de romanização do grego , usados ​​internacionalmente para fins como renderização de nomes próprios ou nomes de lugares gregos, ou para fins bibliográficos , o termo grego se refere principalmente a práticas ad-hoc informais de escrever texto grego em ambientes onde o uso de o alfabeto grego é tecnicamente impossível ou complicado, especialmente na mídia eletrônica. O grego era comumente usado na Internet quando os gregos se comunicavam por fórum , e-mail , IRC , mensagens instantâneas e, ocasionalmente, por SMS , principalmente porque os sistemas operacionais mais antigos não tinham a capacidade de escrever em grego ou em uma forma unicode como UTF- 8 . Hoje em dia, a maior parte do conteúdo da língua grega aparece no alfabeto grego.

Às vezes, o termo Greeklish também é usado informalmente para uma variedade de linguagem não padronizada usada por falantes bilíngues de inglês e grego, isto é, grego com forte mistura de palavras em inglês, macarônica ou de troca de código , ou vice-versa.

História

Algumas tradições mais antigas de usar o alfabeto latino para grego existiam em séculos anteriores. O termo frankolevantinika se refere apropriadamente ao uso da escrita latina para escrever o grego no âmbito cultural do catolicismo. ("Frankos" é um termo grego mais antigo para católico romano.) Esse uso era rotineiro na Grécia governada por Veneza e na Creta veneziana no início da era moderna. Na verdade, os manuscritos autógrafos de várias obras literárias gregas do Renascimento estão em escrita latina (por exemplo, a comédia Fortounatos de Markos Antonios Foskolos, 1655). Esta convenção também ficou conhecida como frankochiotika / φραγκοχιώτικα , "Frankish / Catholic Chiot", aludindo à significativa presença de missionários católicos baseados na ilha de Chios .

Grego ortográfico e fonético

O grego pode ser ortográfico ou fonético . No uso ortográfico, a intenção é reproduzir a ortografia grega de perto: há um mapeamento um-para-um entre as letras gregas e latinas, e os dígrafos são evitados, com o uso ocasional de pontuação ou numerais semelhantes a letras gregas em vez de dígrafos latinos. Embora as letras sejam escolhidas em primeira instância pela semelhança fonética, a equivalência visual e as teclas correspondentes do teclado são usadas quando as letras foneticamente semelhantes se esgotam. Assim, psi (ψ) pode ser escrito como ps, 4 ou y ; xi (ξ) como ks, x ou 3 ; e teta (θ) como th ou 8 .

No uso fonético, não há preocupação em reproduzir a ortografia grega, e o grego é uma transcrição fonética (geralmente com as normas fonéticas do inglês, às vezes com outras línguas como o alemão) de palavras gregas - embora muitas vezes haja uma mistura dos dois. Em particular, o iotacismo é preservado: as várias letras e dígrafos agora pronunciados como / i / são transcritos como i , e não diferenciados porque estão em um esquema ortográfico (por exemplo , h , i , u , ei , oi para η ι υ ει οι ) Em um esquema fonético, xi geralmente é x ou ks ou 3 ; ks ou 3 é usado se x foi escolhido, seguindo as normas ortográficas, para chi (χ). Psi e theta geralmente serão os dígrafos ps e th . 3 é freqüentemente usado para representar xi (ξ) por causa da forma semelhante do número 3 à letra original, embora espelhado.

Um exemplo de grego ortográfico poderia ser a palavra "plateia" , que em grego significa "quadrado" e usando o alfabeto grego é escrito "πλατεία" . A palavra "plateia" deriva da substituição exata de cada letra grega por sua respectiva letra latina: π = p , λ = l , α = a , τ = t , ε = e , ι = i , α = a .

Um exemplo de grego fonético pode ser a mesma palavra, "quadrado" , escrita assim: "platia" . A razão pela qual a mesma palavra é, nesta ocasião, escrita sem a letra "e", é o fato de que, foneticamente, a palavra "quadrado" em grego soa exatamente assim: "plat i a" (uma vez que - "εί" - agora é pronunciado / i /, como uma instância de iotacismo), mas não para a fonologia e a pronúncia histórica ou erudita da língua grega antiga (onde era "plateia ").

O caso mais extremo de grego ortográfico, que atinge a maior semelhança óptica com os protótipos gregos, é talvez o chamado grego "bizantino" ou "arabesco" ou "caligráfico / artístico" introduzido na lista de correspondência da Hélade pelo matemático George Baloglou . As principais características do "bizantino" de Baloglou são a distinção de σ e ς (σ = c ς = s ), a distinção de letras maiúsculas e minúsculas, como π = n , Π = TT ou 5 , θ = 8 , Θ = 0 ou Q , ψ = y , ψ = 4 , e a invulgar, mas com grande semelhança com o protótipo grego, transliteraciones σ = c , π = n ρ = p ρ = P .

Visto que existiam muitas diferenças relevantes tanto na língua escrita como na língua falada - tal como na gramática, ortografia e fonologia do grego - na época do grego antigo , do koiné , do koiné judeu , do medieval e do moderno , portanto, a mesma palavra ao longo da história pode mudar notavelmente e, portanto, ter várias opções de "renderização" ( transliteração ou transcrição ), dependendo da época em que o texto de referência foi escrito ou traduzido.

Livros escritos em grego

Giannis Androutsopoulos (ver referências) fala sobre Exegesis , um livro em grego que foi publicado pela Oxy Publications em 2000. A transliteração em grego foi baseada na tradução grega do livro original escrito por Astro Teller . Um romance sobre inteligência artificial, ele descreve um programa de computador que adquiriu uma "mente" própria. O livro original foi escrito inteiramente na forma de mensagens de e-mail, algo que levou Androutsopoulos e seus colaboradores a publicar uma versão dele em grego.

Uso de computador

No passado, havia uma variedade de sistemas mutuamente incompatíveis para exibir caracteres não ASCII (IBM 437, ELOT 928, ISO 8859-7 mais algumas codificações específicas da empresa) e nenhum método padrão para digitá-los em um teclado de computador. Esta situação foi resolvida com a introdução do Unicode . Antes da introdução do software compatível com Unicode (servidores e clientes da web), muitos sites pessoais ou informais em grego eram escritos em grego. Este não é mais o caso e a maioria (senão todos) dos sites com conteúdo grego são escritos em grego nativo.

Quase todas as mensagens de correio eletrônico também usavam o grego, e apenas recentemente, com a introdução da compatibilidade total com Unicode no software cliente de e-mail moderno e a substituição gradual de programas mais antigos, esse uso de caracteres gregos se tornou generalizado.

Alguns provedores de serviços de Internet na Grécia usam grego e grego em seus e-mails . Por exemplo, os anúncios corporativos enviados aos usuários por e-mail geralmente são escritos em inglês, grego e grego. Isso é feito para garantir que o destinatário possa entender uma mensagem de serviço importante, mesmo que as configurações do computador para caracteres não ASCII não correspondam às do remetente.

Uso comercial

Use em anúncios

A partir de 2008, anúncios comerciais usando o idioma grego apareceram no Attiko Metro e em outras áreas. As empresas que usaram o grego em alguns de seus anúncios incluem Pizza Hut , Forthnet e Vodafone .

Uso em comunicação empresarial

O uso de Greeklish para fins comerciais ou comunicação comercial é considerado uma falta de habilidade ou respeito para os negócios.

Tendências atuais

Por volta de 2004, depois que a maioria dos softwares de computador tornou-se compatível com os sistemas Unicode UTF-8 ou UTF-16, o uso de Greeklish foi fortemente desencorajado em muitos fóruns de discussão on-line da Web gregos (fóruns) onde o Greeklish era usado antes. Os administradores ameaçaram banir os usuários que continuassem a usar o grego, tornando assim o uso do grego obrigatório; mas usar o grego falhou em se tornar um motivo sério para ser banido. Os exemplos incluem o Fórum de Tradução para o grego Translatum , o Fórum da Rede Metropolitana sem Fio de Atenas , o Fórum do Projeto Venus , o Fórum adslgr.com , o fórum e-steki.gr , o Fórum Tecnológico Grego e o fórum de estudantes gregos e-foititis.gr . A razão para isso é o fato de que o texto escrito em grego é consideravelmente menos agradável esteticamente, e também muito mais difícil de ler, em comparação com o texto escrito no alfabeto grego. Um falante / leitor não grego pode adivinhar por este exemplo: "δις ιζ χαρντ του ριντ" seria a maneira de escrever "isto é difícil de ler" em inglês, mas utilizando o alfabeto grego.

Um contra-argumento usado pelos usuários do fórum é que um bom número de usuários vive no exterior e acessa a Internet de computadores que não possuem (universidade, cybercafés, etc.). Lá, eles não podem instalar layouts de teclado adicionais, de modo que não têm a capacidade de digitar em grego, portanto, o grego é a única opção disponível para eles.

Em canais de IRC gregos e aplicativos de mensagens instantâneas , na maioria das vezes, apenas grego é usado porque é mais simples de digitar e erros de digitação são mais facilmente desculpados. No entanto, o grego foi criticado porque o texto do usuário ignora a verificação ortográfica, reduzindo sua capacidade de escrever grego nativo corretamente.

No site da rede social do Facebook, há vários grupos contra o uso de "grego".

O uso amplo do grego em textos longos a partir de 2010 é incomum.

Outra tendência atual em grego é a introdução do fraseado e do vocabulário de Leet . Muitas palavras ou gírias Leet foram internalizadas na língua grega por meio de jogadores gregos online em jogos como World of Warcraft .

Exemplos:

Exemplos

"Καλημωνα, πώς είστε;"

• Grego 1: kalimera, pos iste? (fonético)
• Grego 2: kalhmera, pws eiste; (reconciliando com as regras de ortografia)
• Variante "bizantina" de Baloglou: kalhmepa, nws eicte;
• Digitar como se o layout do teclado estivesse definido como grego, quando na verdade está definido como inglês americano: Kalhm; era, p; vw e; isteq
• Omitindo algumas vogais, como forma de abreviatura: Klmr ps iste?

Conversão de grego para grego

Desde o surgimento do grego, houve inúmeras tentativas de desenvolver aplicativos para a conversão automática do grego para o grego. A maioria deles pode lidar com apenas alguns dos padrões de transliteração do grego e podem ser encontrados e baixados da Internet. O primeiro sistema completo para a transcrição automática do grego para o grego, obtendo a grafia correta, é Todo grego para mim! , desenvolvido e fornecido pelo Institute for Language and Speech Processing .

A primeira aplicação online aberta para a transcrição do grego para o grego foi desenvolvida pelo Artificial Intelligence Group da Universidade de Patras, denominado deGREEKLISH.

Um conversor de grego de código aberto, escrito na linguagem de programação C # , está disponível como um programa independente .

links externos

• Jannis Androutsopoulos (Γιάννης Ανδρουτσόπουλος) , um linguista do King's College London , conduziu uma extensa pesquisa sobre a história e a sociolinguística do grego em 1998-2001; suas publicações, bem como publicações na mídia sobre o fenômeno, estão disponíveis em um site dedicado .