Fausto de Goethe -Goethe's Faust

Escultura de Mefistófeles enfeitiçando os alunos na cena "Auerbachs Keller" de Fausto , na entrada do que é hoje o restaurante Auerbachs Keller em Leipzig
Anton Kaulbach : Fausto e Mefisto

Fausto é uma peça trágica em duas partes de Johann Wolfgang von Goethe , geralmente conhecido em inglês como Fausto, Parte Um e Fausto, Parte Dois . Quase toda a Parte Um e a maior parte da Parte Dois são escritas em versos rimados. Embora raramente seja encenada em sua totalidade, é a peça com maior número de público nos palcos de língua alemã. Fausto é considerado por muitos a magnum opus de Goethee a maior obra da literatura alemã .

As primeiras formas da obra, conhecidas como Urfaust , foram desenvolvidas entre 1772 e 1775; no entanto, os detalhes desse desenvolvimento não são totalmente claros. Urfaust tem vinte e duas cenas, uma em prosa, duas em grande parte em prosa e os 1.441 versos restantes em versos rimados. O manuscrito está perdido, mas uma cópia foi descoberta em 1886.

A primeira aparição da obra impressa foi Faust, a Fragment , publicado em 1790. Goethe completou uma versão preliminar do que agora é conhecido como Part One em 1806. Sua publicação em 1808 foi seguida pela edição revisada de 1828-29, a última a ser editado pelo próprio Goethe.

Goethe terminou de escrever Fausto, Parte Dois em 1831; foi publicado postumamente no ano seguinte. Em contraste com Fausto, Parte Um , o foco aqui não é mais na alma de Fausto, que foi vendida ao diabo , mas sim em fenômenos sociais como psicologia , história e política , além de tópicos místicos e filosóficos. A segunda parte constituiu a principal ocupação dos últimos anos de Goethe.

Nomenclatura

A página de título original em alemão de 1808 da peça de Goethe dizia simplesmente: "Faust. / Eine Tragödie" ("Faust. / A Tragedy"). A adição de "erster Teil" (em inglês, "Parte Um") foi aplicada retrospectivamente pelos editores quando a sequência foi publicada em 1832 com uma página de título que dizia: "Faust. / Der Tragödie zweiter Teil" ("Faust. / The Segunda Parte da Tragédia ").

As duas peças foram publicadas em inglês com vários títulos e geralmente são chamadas de Fausto , Partes Um e Duas.

Fausto, Parte Um

Faust I , primeira edição, 1808
Artigo principal: Fausto, Parte Um

Os principais personagens de Fausto Parte Um incluem:

  • Heinrich Faust , um estudioso, às vezes dito ser baseado em Johann Georg Faust , ou no relato dramatizado de Jacob Bidermann da Lenda do Doutor de Paris , Cenodoxus ; veja também Fausto
  • Mefistófeles , o Diabo
  • Gretchen , o amor de Fausto (abreviação de Margarete; Goethe usa as duas formas)
  • Marthe Schwerdtlein , vizinha de Gretchen
  • Valentin , irmão de Gretchen
  • Wagner , assistente de Fausto

Fausto, a Parte Um ocorre em vários cenários, o primeiro dos quais é o paraíso . O demônio Mefistófeles faz uma aposta com Deus: ele diz que pode atrair o ser humano favorito de Deus (Fausto), que está se esforçando para aprender tudo o que pode ser conhecido, longe de buscas justas. A próxima cena ocorre no estudo de Fausto, onde Fausto, desesperado com a vaidade da aprendizagem científica, humanística e religiosa, se transforma em magia para a chuva de conhecimento infinito. Ele suspeita, no entanto, que suas tentativas estão falhando. Frustrado, ele pensa em suicídio, mas o rejeita ao ouvir o eco das comemorações da Páscoa nas proximidades . Ele sai para passear com seu assistente Wagner e é seguido para casa por um poodle perdido .

No estudo de Fausto, o poodle se transforma em Mefistófeles. Fausto faz um acordo com ele: Mefistófeles fará tudo o que Fausto quiser enquanto estiver aqui na Terra, e em troca Fausto servirá ao Diabo no Inferno . O arranjo de Fausto é que se ele estiver satisfeito o suficiente com qualquer coisa que Mefistófeles lhe dê para querer ficar naquele momento para sempre, então ele morrerá naquele momento.

Quando Mefistófeles diz a Fausto para assinar o pacto com sangue, Fausto reclama que Mefistófeles não confia na palavra de honra de Fausto. No final, Mefistófeles ganha a discussão e Fausto assina o contrato com uma gota de seu próprio sangue. Fausto faz algumas excursões e depois conhece Margaret (também conhecida como Gretchen). Ele é atraído por ela e pelas joias e com a ajuda de uma vizinha, Marthe, Mefistófeles puxa Gretchen para os braços de Fausto. Com a ajuda de Mefistófeles, Fausto seduz Gretchen. A mãe de Gretchen morre por causa de uma poção para dormir , administrada por Gretchen para obter privacidade para que Fausto pudesse visitá-la. Gretchen descobre que está grávida. O irmão de Gretchen condena Fausto, o desafia e cai morto nas mãos de Fausto e Mefistófeles. Gretchen afoga seu filho ilegítimo e é condenada pelo assassinato . Fausto tenta salvar Gretchen da morte tentando libertá-la da prisão. Ao descobrir que ela se recusa a escapar, Fausto e Mefistófeles fogem da masmorra, enquanto vozes do céu anunciam que Gretchen será salva - " Sie ist gerettet " - isso difere do final mais severo de Urfaust  - " Sie ist gerichtet! " - "ela é. condenado."

Fausto, Parte Dois

Faust II , primeira edição, 1832
Capa da primeira edição de Fausto Parte Dois , 1832
1876 Faust , edição grande (51 × 38cm)
Artigo principal: Fausto, Parte Dois

Rica em alusões clássicas, na Parte Dois a história romântica do primeiro Fausto é posta de lado, e Fausto acorda em um campo de fadas para iniciar um novo ciclo de aventuras e objetivos. A peça consiste em cinco atos (episódios relativamente isolados), cada um representando um tema diferente. No final das contas, Fausto vai para o céu, pois perde apenas metade da aposta. Os anjos, que chegam como mensageiros da misericórdia divina, declaram no final do Ato V: "Aquele que se esforça e vive para se esforçar / Ainda pode obter a redenção" (V, 11936-7).

Relação entre as partes

Ao longo da Parte Um , Fausto permanece insatisfeito; a conclusão final da tragédia e o resultado das apostas são revelados apenas em Fausto, Parte Dois . A primeira parte representa o "pequeno mundo" e ocorre no próprio meio local e temporal de Fausto. Em contraste, a Parte Dois ocorre no "vasto mundo" ou macrocosmos .

Traduções

Em 1821, uma tradução parcial em verso em inglês de Fausto (Parte Um) foi publicada anonimamente pela editora londrina Thomas Boosey and Sons, com ilustrações do gravador alemão Moritz Retzsch . Esta tradução foi atribuída ao poeta inglês Samuel Taylor Coleridge por Frederick Burwick e James C. McKusick em sua edição de 2007 da Oxford University Press, Faustus: From the German of Goethe, Translated by Samuel Taylor Coleridge . Em uma carta datada de 4 de setembro de 1820, Goethe escreveu a seu filho August que Coleridge estava traduzindo Fausto . No entanto, essa atribuição é controversa: Roger Paulin , William St. Clair e Elinor Shaffer fornecem uma longa refutação a Burwick e McKusick, oferecendo evidências, incluindo as repetidas negações de Coleridge de que ele já havia traduzido Fausto e argumentando que a carta de Goethe para seu filho foi baseada em desinformação de terceiros.

O colega romântico de Coleridge, Percy Bysshe Shelley, produziu fragmentos admirados de uma tradução publicando pela primeira vez a Parte Um da Cena II na revista The Liberal em 1822, com "Scene I" (no original, o "Prologue in Heaven") sendo publicado na primeira edição de seu Poemas póstumos de Mary Shelley em 1824.

  • Em 1828, aos vinte anos, Gérard de Nerval publicou uma tradução francesa do Fausto de Goethe .
  • Em 1850, Anna Swanwick lançou uma tradução para o inglês da Parte Um . Em 1878, ela publicou uma tradução da Parte Dois . Sua tradução é considerada uma das melhores.
  • Em 1870-71, Bayard Taylor publicou uma tradução em inglês nos metros originais .
  • Calvin Thomas : Parte Um (1892) e Parte Dois (1897) para DC Heath .
  • Alice Raphael: Part One (1930) para Jonathan Cape .
  • Guo Moruo : Parte Um (1928) e Parte Dois (1947) em chinês.
  • O filósofo Walter Kaufmann também era conhecido por uma tradução para o inglês de Fausto , apresentando a Parte Um em sua totalidade, com seleções da Parte Dois e cenas omitidas extensivamente resumidas. A versão de Kaufmann preserva as métricas e esquemas de rima de Goethe, mas se opôs a traduzir toda a Parte Dois para o inglês, acreditando que "deixar Goethe falar inglês é uma coisa; transpor para o inglês sua tentativa de imitar a poesia grega em alemão é outra."
  • Phillip Wayne: Parte Um (1949) e Parte Dois (1959) para a Penguin Books.
  • Louis MacNeice : Em 1949, a BBC encomendou uma tradução resumida para o rádio. Foi publicado em 1952.

Em agosto de 1950, a tradução russa da primeira parte de Boris Pasternak levou-o a ser atacado no jornal literário soviético Novy Mir . O ataque foi lido em parte,

... o tradutor distorce claramente as ideias de Goethe ... para defender a teoria reacionária da 'arte pura' ... ele introduz um sabor estético e individualista no texto ... atribui uma ideia reacionária a Goethe ... distorce o significado social e filosófico ...

Em resposta, Pasternak escreveu a Ariadna Èfron , a filha exilada de Marina Tsvetaeva :

Houve algum alarme quando meu Fausto foi feito em pedaços em Novy mir com base em que supostamente os deuses, anjos, bruxas, espíritos, a loucura da pobre Gretchen e tudo o que era "irracional" foram reproduzidos muito bem, enquanto as idéias progressivas de Goethe (quais ?) foram deixados na sombra e sem vigilância.

  • Peter Salm: Faust, First Part (1962) para Bantam Books .
  • Randall Jarrell : Part One (1976) para Farrar, Straus e Giroux .
  • Walter Arndt : Faust: A Tragedy (1976) para WW Norton & Company .
  • Stuart Atkins: Faust I e II, Volume 2: Goethe's Collected Works (1984) para Princeton University Press.
  • David Luke : Part One (1987) e Part Two (1994) para Oxford University Press.
  • Martin Greenberg  : Part One (1992) e Part Two (1998) para Yale University Press. Ele foi creditado por capturar a sensação poética do original.
  • John R. Williams: Parte Um (1999) e Parte Dois (2007) para Edições Wordsworth.
  • David Constantine: Part One (2005) e Part Two (2009) para Penguin Books.
  • Zsuzsanna Ozsváth e Frederick Turner : Parte Um (2020) para Deep Vellum Books, com ilustrações de Fowzia Karimi.

Produções históricas

Parte um

Parte dois

  • 2003 de Ingmar Thilo; com Antonios Safralis (Faust), Raphaela Zick (Mephisto), Ulrike Dostal (Helena), Max Friedmann (Lynceus) e outros
  • 2005 Michael Thalheimer no Deutsches Theater , Berlim, com ao Ingo Hülsmann, Sven Lehmann, Nina Hoss e Inge Keller
  • 1990: Fragments from Part Two . Piccolo Teatro di Milano: Diretor Giorgio Strehler, cenógrafo Josef Svoboda

Peça inteira

  • 1938: Estreia mundial de ambas as partes, integralmente, no Goetheanum em Dornach , Suíça
  • 22 a 23 de julho de 2000: Apresentação na Expo 2000 em Hanover: Dirigido por Peter Stein ; ambas as partes em sua versão completa, com Christian Nickel e Bruno Ganz (o jovem e o velho Fausto), Johann Adam Oest (Mefistófeles), Dorothée Hartinger, Corinna Kirchhoff e Elke Petri. Duração total do jogo (com intervalos): 21 horas

Na música e no cinema

Veja também

Notas

links externos